← Terug naar "Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 "
| Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 | Ordonnance portant confirmation des arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pris en exécution de l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 DECEMBER 2020. - Ordonnantie houdende bekrachtiging van de besluiten | 4 DECEMBRE 2020. - Ordonnance portant confirmation des arrêtés du |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot uitvoering van de | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale pris en exécution de |
| ordonnantie van 19 maart 2020 om bijzondere machten toe te kennen aan | l'ordonnance du 19 mars 2020 visant à octroyer des pouvoirs spéciaux |
| de Brusselse Hoofdstedelijke Regering in het kader van de | au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la |
| gezondheidscrisis COVID-19 | crise sanitaire du COVID-19 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
| HOOFDSTUK II. - Bevestigende maatregelen | CHAPITRE II. - Dispositions confirmatives |
Art. 2.§ 1. Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 2.§ 1er. L'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/001 van 2 april 2020 betreffende de | Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/001 du 2 avril 2020 |
| tijdelijke opschorting van de verval en beroepstermijnen die | relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours |
| vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en reglementering of die op | fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation |
| grond daarvan zijn ingevoerd, wordt bekrachtigd. | bruxelloises ou adoptés en vertu de celle-ci est confirmé. |
| § 2. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 | § 2. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 |
| april 2020 houdende verlenging van de termijnen bepaald in artikel 1 | avril 2020 prolongeant les délais prévus à l'article 1er de l'arrêté |
| van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse Hoofdstedelijke | n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de verval- en | pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des délais de |
| beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse wetgeving en | rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la législation et la |
| reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, wordt | réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci est |
| bekrachtigd. | confirmé. |
| § 3. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 mei | § 3. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 |
| 2020 houdende een tweede verlenging van de termijnen bepaald in | mai 2020 prévoyant une seconde prolongation des délais prévus à |
| artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de Brusselse | l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke opschorting van de | Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension |
| verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in de Brusselse | temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble |
| wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn ingevoerd, | de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu |
| wordt bekrachtigd. | de celle-ci est confirmé. |
| § 4. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni | § 4. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 |
| 2020 tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | juin 2020 modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 16 april 2020 houdende verlenging van de termijnen | Bruxelles-Capitale du 16 avril 2020 prolongeant les délais prévus à |
| bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de | l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke | Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension |
| opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in | temporaire des délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble |
| de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn | de la législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu |
| ingevoerd, en het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | de celle-ci, et l'arrêté du Gouvernement de la Région |
| van 14 mei 2020 houdende een tweede verlenging van de termijnen | Bruxelles-Capitale du 14 mai 2020 prévoyant une seconde prolongation |
| bepaald in artikel 1 van het volmachtbesluit nr. 2020/001 van de | des délais prévus à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/001 du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de tijdelijke | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux |
| opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in | relatif à la suspension temporaire des délais de rigueur et de recours |
| de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn | fixés dans l'ensemble de la législation et la réglementation |
| ingevoerd, wordt bekrachtigd. | bruxelloise ou adoptés en vertu de celle-ci est confirmé. |
Art. 3.§ 1. Het Volmachtbesluit nr. 2020/002 van de Brusselse |
Art. 3.§ 1er. L'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering van 9 april 2020 houdende dringende | Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux n° 2020/002 du 9 avril 2020 |
| maatregelen inzake mobiliteit, openbare werken en verkeersveiligheid | portant des mesures d'urgence en matière de mobilité, travaux publics |
| om de verspreiding van het coronavirus in te perken, wordt | et sécurité routière pour limiter la prolifération du coronavirus est |
| bekrachtigd. | confirmé. |
| § 2. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 | § 2. L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 |
| april 2020 met betrekking tot de verlenging van de duur van de | avril 2020 prorogeant la durée des mesures exceptionnelles comme |
| uitzonderlijke maatregelen zoals voorzien in artikel 1 van het | prévue à l'article 1er de l'arrêté n° 2020/002 du Gouvernement de la |
| volmachtbesluit nr. 2020/002 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux portant des mesures |
| houdende maatregelen inzake mobiliteit, openbare werken en | d'urgence en matière de mobilité, travaux publics et sécurité routière |
| verkeersveiligheid om de verspreiding van het coronavirus in te | pour limiter la prolifération du coronavirus est confirmé. |
| perken, wordt bekrachtigd. | |
Art. 4.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/003 van 6 april 2020 betreffende de werking van de | pouvoirs spéciaux n° 2020/003 du 6 avril 2020 relatif au |
| gemeentelijke organen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, | fonctionnement des organes communaux dans le cadre de la crise |
| wordt bekrachtigd. | sanitaire COVID-19 est confirmé. |
Art. 5.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 5.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/004 van 23 april 2020 om de betaaltermijn van de | pouvoirs spéciaux n° 2020/004 du 23 avril 2020 visant à prolonger le |
| onroerende voorheffing te verlengen omwille van de door de COVID-19 | délai de paiement du précompte immobilier en raison de la crise |
| veroorzaakte gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | sanitaire causée par le COVID-19 est confirmé. |
Art. 6.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 6.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/005 van 16 april 2020 houdende diverse maatregelen | pouvoirs spéciaux n° 2020/005 du 16 avril 2020 concernant la taxe sur |
| met betrekking tot de belasting op de inrichtingen van toeristisch | les établissements d'hébergement touristique en raison de la crise |
| logies op grond van de gezondheidscrisis van de COVID-19, wordt | sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
| bekrachtigd. Art. 7.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 7.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/007 van 16 april 2020 betreffende de steun tot | pouvoirs spéciaux n° 2020/007 du 16 avril 2020 relatif à une aide en |
| vergoeding van erkende sociale inschakelingsondernemingen die | |
| getroffen zijn door de dringende maatregelen om de verspreiding van de | vue de l'indemnisation des entreprises sociales d'insertion affectées |
| COVID-19 te beperken, wordt bekrachtigd. | par les mesures d'urgence pour limiter la propagation du COVID-19 est |
Art. 8.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
confirmé. Art. 8.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/008 van 23 april 2020 betreffende het transport van | pouvoirs spéciaux n° 2020/008 du 23 avril 2020 relatif au transport |
| overledenen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19, wordt bekrachtigd. | des défunts dans le cadre de la crise sanitaire COVID-19 est confirmé. |
Art. 9.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 9.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Regering nr. 2020/009 van 30 april 2020 tot tijdelijke depenalisering | pouvoirs spéciaux n° 2020/009 du 30 avril 2020 dépénalisant |
| van de overschrijdingen van de voor het luchtverkeer vastgestelde | temporairement les dépassements des valeurs limites de bruit fixées |
| grenswaarden voor geluidshinder in het kader van de | pour le trafic aérien dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 |
| COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | est confirmé. |
Art. 10.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 10.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende | de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 concernant une |
| een gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke | mission déléguée à la S.A. Société Régionale d'Investissement de |
| Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van | Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits à certaines entreprises du |
| kredieten aan bepaalde ondernemingen in de Horecasector of voor de | secteur de l'Horeca ou fournissant celui-ci en raison de la crise |
| toelevering ervan vanwege de COVID-19-gezondheidscrisis, wordt | sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
| bekrachtigd. Art. 11.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 11.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/012 van 23 april 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/012 du 23 avril 2020 relatif à |
| invoering van steunmaatregelen voor de erkende dienstencheque | l'instauration de mesures de soutien des entreprises agréées en |
| ondernemingen en hun werknemers naar aanleiding van de dringende | titres-services et de leurs travailleurs suite aux mesures d'urgence |
| maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 est confirmé. |
| beperken, wordt bekrachtigd. Art. 12.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 12.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en |
| steun tot vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende | vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures |
| maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te | d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 est |
| beperken, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 13.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 13.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/014 van 23 april 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/014 du 23 avril 2020 relatif à la taxe |
| belasting op de taxidiensten en de diensten voor het verhuren van | sur les services de taxis et les services de location de voitures avec |
| voertuigen met chauffeur op grond van de gezondheidscrisis van de | chauffeur en raison de la crise sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
| COVID-19, wordt bekrachtigd. Art. 14.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 14.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/015 van 7 mei 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/015 du 7 mai 2020 relatif à une aide dans |
| steun in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19 tot vergoeding | le cadre de la crise sanitaire du COVID-19, en vue d'indemniser les |
| van de ondernemingen actief in de primaire productie van | entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles |
| landbouwproducten en de aquacultuur op het gebied van voeding, wordt | et dans l'aquaculture, dans le domaine de l'alimentation est confirmé. |
| bekrachtigd. Art. 15.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 15.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/016 van 7 mei 2020 betreffende steun | de pouvoirs spéciaux n° 2020/016 du 7 mai 2020 relatif à une aide en |
| tot vergoeding van de exploitanten van het bezoldigd personenvervoer | vue de l'indemnisation des exploitants du transport rémunéré de |
| die getroffen zijn door de dringende maatregelen om de verspreiding | personnes affectés par les mesures d'urgence pour limiter la |
| van het coronavirus COVID-19 te beperken, wordt bekrachtigd. | propagation du coronavirus COVID-19 est confirmé. |
Art. 16.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 16.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/017 van 14 mei 2020 tot invoering | de pouvoirs spéciaux n° 2020/017 du 14 mai 2020 introduisant des |
| van tijdelijke maatregelen in de Brusselse Huisvestingscode met | mesures temporaires dans le Code bruxellois du Logement en matière de |
| betrekking tot de opzegtermijn als gevolg van de | préavis en raison de la crise sanitaire causée par le COVID-19 est |
| COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 17.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 17.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/018 van 7 mei 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/018 du 7 mai 2020 relatif aux diverses |
| diverse bepalingen inzake tewerkstelling en socioprofessionele | dispositions prises en matière d'emploi et d'insertion |
| inschakeling, met inbegrip van de sociale economie, wordt bekrachtigd. | socioprofessionnelle, en ce compris dans le champ de l'économie sociale est confirmé. |
Art. 18.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 18.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020 tot wijziging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/019 du 23 avril 2020 modifiant l'arrêté |
| van het bijzondere machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april 2020 | de pouvoirs spéciaux n° 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en |
| betreffende de steun tot vergoeding van de ondernemingen getroffen | vue de l'indemnisation des entreprises affectées par les mesures |
| door de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus | d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 est |
| COVID-19 te beperken, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 19.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 19.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/020 van 28 mei 2020 tot invoering | de pouvoirs spéciaux n° 2020/020 du 28 mai 2020 visant à introduire |
| van versoepelingsmaatregelen voor de registratierechten in de context | des mesures d'assouplissement pour les droits d'enregistrement dans le |
| van de COVID-19 pandemie, wordt bekrachtigd. | contexte de la pandémie de COVID-19 est confirmé. |
Art. 20.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 20.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/021 van 20 mei 2020 om de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/021 du 20 mai 2020 visant à prolonger le |
| betaaltermijn van de verkeersbelasting op de autovoertuigen en de | délai de paiement de la taxe de circulation sur les véhicules |
| belasting op de inverkeerstelling te verlengen omwille van de door de | automobiles et de la taxe de mise en circulation en raison de la crise |
| COVID-19 veroorzaakte gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | sanitaire causée par le COVID-19 est confirmé. |
Art. 21.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 21.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/022 van 14 mei 2020 inzake het | de pouvoirs spéciaux n° 2020/022 du 14 mai 2020 relatif au report des |
| uitstellen van de niet-genomen jaarlijkse vakantiedagen door de | congés annuels de vacances non utilisés par les membres du personnel |
| personeelsleden van de gewestelijke overheidsdiensten en de diensten | des services publics régionaux de Bruxelles et des organismes |
| van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten gevolge | d'intérêt public de la Région Bruxelles-Capitale suite à la pandémie |
| van de COVID-19 pandemie, wordt bekrachtigd. | du COVID-19 est confirmé. |
Art. 22.Het volmachtbesluit nr. 2020/023 van 20 mei 2020 dat |
Art. 22.L'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 2020/023 du 20 mai 2020 |
| uithuiszettingen tijdelijk verbiedt tot en met 31 augustus 2020, wordt | interdisant temporairement les expulsions domiciliaires jusqu'au 31 |
| bekrachtigd. | août 2020 inclus est confirmé. |
Art. 23.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 23.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr 2020/024 van 28 mei 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/24 du 28 mai 2020 relatif à |
| organisatie op digitale wijze van de procedures met betrekking tot de | l'organisation par procédés numériques des procédures relatives à la |
| interne en externe selectie van het personeel voor de | sélection interne ou externe de personnel pour les services publics et |
| overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels | les organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| Hoofdstedelijk Gewest, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 24.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 24.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/26 van 11 juni 2020 houdende | de pouvoirs spéciaux n° 2020/26 du 11 juin 2020 prorogeant d'un mois |
| verlenging voor één maand van het bijzonder machtsbesluit van de | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/009 van 30 april 2020 tot | pouvoirs spéciaux n° 2020/009 du 30 avril 2020 dépénalisant |
| tijdelijke depenalisering van de overschrijdingen van de voor het | temporairement les dépassements des valeurs limites de bruit fixées |
| luchtverkeer vastgestelde grenswaarden voor geluidshinder in het kader | |
| van de COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | pour le trafic aérien dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 |
Art. 25.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
est confirmé. Art. 25.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/027 van 28 mei 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/027 du 28 mai 2020 relatif au |
| werking van de gemeentelijke organen in het kader van de | fonctionnement des organes communaux dans le cadre de la crise |
| gezondheidscrisis COVID-19, wordt bekrachtigd. | sanitaire COVID-19 est confirmé. |
Art. 26.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 26.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/028 van 29 mei 2020 ter invoering | de pouvoirs spéciaux n° 2020/028 du 29 mai 2020 visant à octroyer une |
| van een premie ter ondersteuning van de huurders met beperkte | prime de soutien aux locataires à revenus modestes qui subissent une |
| inkomsten die een inkomensverlies ondergaan door de COVID-19 | perte de revenus en raison de la crise sanitaire de COVID-19 est |
| gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 27.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 27.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/029 van 4 juni 2020 tot wijziging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/029 du 4 juin 2020 modifiant l'arrêté n° |
| van het volmachtbesluit nr. 2020/001 betreffende de tijdelijke | 2020/001 de pouvoirs spéciaux relatif à la suspension temporaire des |
| opschorting van de verval- en beroepstermijnen die vastgelegd zijn in | délais de rigueur et de recours fixés dans l'ensemble de la |
| de Brusselse wetgeving en reglementering of die op grond daarvan zijn | législation et la réglementation bruxelloise ou adoptés en vertu de |
| ingevoerd, wordt bekrachtigd. | celle-ci est confirmé. |
Art. 28.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 28.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/030 van 28 mei 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/030 du 28 mai 2020 relatif à l'aide aux |
| steun aan ondernemingen die een terugval van hun activiteit ondergaan | entreprises qui subissent une baisse d'activité en raison de la crise |
| als gevolg van de gezondheidscrisis COVID-19, wordt bekrachtigd. | sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
Art. 29.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 29.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/031 van 18 juni 2020 tot tijdelijke | de pouvoirs spéciaux n° 2020/031 du 18 juin 2020 modifiant |
| temporairement l'arrêté du Gouvernement de la Région de | |
| wijziging van het besluit van 23 maart 1994 van de Regering van het | Bruxelles-Capitale du 23 mars 1994 relatif à la gestion des déchets |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het beheer van afvalstoffen | |
| afkomstig van activiteiten in de gezondheidszorg in het kader van de | résultant d'activités de soins de santé dans le cadre de la crise |
| COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
Art. 30.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 30.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/032 van 4 juni 2020 tot verlenging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/032 du 4 juin 2020 prolongeant les |
| van de maatregelen uit het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | mesures de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Regering van bijzondere machten nr. 2020/012 van 23 april 2020 | de pouvoirs spéciaux n° 2020/012 du 23 avril 2020 relatif à |
| betreffende de invoering van steunmaatregelen voor de erkende | l'instauration de mesures de soutien des entreprises agréées en |
| diensten-chequeondernemingen en hun werknemers naar aanleiding van de | titres-services et de leurs travailleurs suite aux mesures d'urgence |
| dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19 est confirmé. |
| te beperken, wordt bekrachtigd. Art. 31.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 31.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/033 van 4 juni 2020 betreffende een | de pouvoirs spéciaux n° 2020/033 du 4 juin 2020 relatif à une prime |
| compensatiepremie tot vergoeding van de erkende sociale ondernemingen | compensatoire en vue de l'indemnisation des entreprises sociales |
| die getroffen zijn door de dringende maatregelen om de verspreiding | agréées affectées par les mesures d'urgence pour limiter la |
| van het coronavirus COVID-19 te beperken, wordt bekrachtigd. | propagation du coronavirus COVID-19 est confirmé. |
Art. 32.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 32.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/034 van 11 juni 2020 tot instelling | de pouvoirs spéciaux n° 2020/034 du 11 juin 2020 instituant un régime |
| van een uitzonderingsregeling op het vlak van vergunningen voor de | exceptionnel en matière d'autorisations d'exécution de chantier en |
| uitvoering van bouwplaatsen op de openbare weg, wordt bekrachtigd. | voirie publique est confirmé. |
Art. 33.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 33.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/035 van 11 juni 2020 houdende | de pouvoirs spéciaux n° 2020/035 du 11 juin 2020 portant des mesures |
| maatregelen voor de versoepeling van de lockdown inzake | de déconfinement en matière de sécurité routière pour limiter la |
| verkeersveiligheid om de verspreiding van COVID-19 in te perken, wordt | prolifération du COVID-19 est confirmé. |
| bekrachtigd. Art. 34.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 34.L'arrêté de pouvoirs spéciaux du Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/036 van 18 juni 2020 betreffende de | Bruxelles-Capitale n° 2020/036 du 18 juin 2020 relatif à l'extension |
| tijdelijke uitbreiding van het in het kader van de organisatie van de | temporaire du statut de client protégé mis en place dans le cadre de |
| elektriciteits- en gasmarkten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | l'organisation des marchés de l'électricité et du gaz en Région de |
| ingevoerde statuut van beschermde afnemer, wordt bekrachtigd. | Bruxelles-Capitale est confirmé. |
Art. 35.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 35.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/037 van 10 juni 2020 tot wijziging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/037 du 10 juin 2020 modifiant l'arrêté du |
| van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 april | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 avril 2019 |
| 2019 tot bepaling van de vorm en van de procedures voor de | réglant la forme ainsi que les procédés d'information et de mise à |
| bekendmaking en de terbeschikkingstelling van de beslissingen, genomen | disposition des décisions prises en matière de permis d'urbanisme, de |
| door het college van burgemeester en schepenen, de gemachtigde | |
| ambtenaar en de Regering inzake stedenbouwkundige vergunningen, | permis de lotir et de certificat d'urbanisme par le collège des |
| verkavelingsvergunningen en stedenbouwkundige attesten, wordt | bourgmestre et échevins, le fonctionnaire délégué et le Gouvernement |
| bekrachtigd. | est confirmé. |
Art. 36.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 36.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/038 van 10 juni 2020 tot verlenging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/038 du 10 juin 2020 prolongeant certains |
| van sommige termijnen uit het Brussels Wetboek van Ruimtelijke | délais relevant du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et |
| Ordening en uit de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de | de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement est |
| milieuvergunningen, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 37.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 37.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/039 van 11 juni 2020 tot verlenging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/039 du 11 juin 2020 prolongeant certains |
| van sommige termijnen van het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en | délais du Code bruxellois de l'Air, du Climat et de la Maîtrise de |
| Energiebeheersing en van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | l'énergie et de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 14 juni 2018 betreffende het Plan voor Lokale Actie voor | Bruxelles-Capitale du 14 juin 2018 relatif au Plan Local d'Action pour |
| het Gebruik van Energie, wordt bekrachtigd. | la Gestion énergétique est confirmé. |
Art. 38.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 38.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/040 van 11 juni 2020 betreffende een | de pouvoirs spéciaux n° 2020/040 du 11 juin 2020 concernant une |
| aanvullende gedelegeerde opdracht aan de nv Gewestelijke | mission déléguée complémentaire à la S.A. Société Régionale |
| Investeringsmaatschappij voor Brussel (GIMB) voor de toekenning van | d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits aux |
| kredieten aan tewerkstellingscoöperaties vanwege de | coopératives d'emploi, en raison de la crise sanitaire du COVID-19 est |
| COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | confirmé. |
Art. 39.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 39.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/042 van 18 juni 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/042 du 18 juin 2020 relatif à l'octroi |
| toekenning van een premie voor de creatieve en culturele instellingen | d'une prime pour les organisations culturelles et créatives à |
| zonder winstoogmerk getroffen door COVID-19-crisis, wordt bekrachtigd. | caractère non lucratif impactées par la crise COVID-19 est confirmé. |
Art. 40.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 40.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/043 van 18 juni 2020 tot wijziging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/043 du 18 juin 2020 modifiant l'arrêté |
| van het koninklijk besluit van 7 juni 2007 betreffende het | royal du 7 juin 2007 concernant le fonds de formation titres-services |
| opleidingsfonds dienstencheques, wordt bekrachtigd. | est confirmé. |
Art. 41.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 41.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/044 van 18 juni 2020 tot verlenging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/044 du 18 juin 2020 prolongeant certains |
| van sommige termijnen die vastgelegd zijn in de ordonnantie van 6 | délais de l'ordonnance organique de revitalisation urbaine du 6 |
| oktober 2016 houdende organisatie van de stedelijke herwaardering, | octobre 2016 est confirmé. |
| wordt bekrachtigd. Art. 42.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 42.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/045 van 19 juni 2020 betreffende de | de pouvoirs spéciaux n° 2020/045 du 19 juin 2020 relatif au prêt Proxi |
| Proxi-lening, wordt bekrachtigd. | est confirmé. |
Art. 43.Het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse |
Art. 43.L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/046 van 18 juni 2020 tot wijziging | de pouvoirs spéciaux n° 2020/046 du 18 juin 2020 modifiant l'arrêté du |
| van het bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | |
| Regering nr. 2020/010 van 30 april 2020 betreffende een gedelegeerde | Gouvernement de pouvoirs spéciaux n° 2020/010 du 30 avril 2020 |
| opdracht aan de nv Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel | concernant une mission déléguée à la S.A. Société Régionale |
| (GIMB) voor de toekenning van kredieten aan bepaalde ondernemingen in | d'Investissement de Bruxelles (SRIB) d'octroi de crédits à certaines |
| de Horecasector of voor de toelevering ervan vanwege de | entreprises du secteur de l'Horeca ou fournissant celui-ci en raison |
| COVID-19-gezondheidscrisis, wordt bekrachtigd. | de la crise sanitaire du COVID-19 est confirmé. |
Art. 44.De bepalingen die door deze ordonnantie worden bekrachtigd, |
Art. 44.Les dispositions confirmées par la présente ordonnance |
| kunnen door de Regering worden opgeheven, aangevuld, gewijzigd en | pourront à nouveau être abrogées, complétées, modifiées ou remplacées |
| vervangen voor zover hiervoor een materiële rechtsgrond reeds aanwezig | par le Gouvernement, dans la mesure où préexiste un fondement |
| is. | juridique matériel à cet effet. |
Art. 45.Deze ordonnantie treedt in werking uiterlijk op 19 december |
Art. 45.La présente ordonnance entre en vigueur au plus tard le 19 |
| 2020. | décembre 2020. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 4 december 2020. | Bruxelles, le 4 décembre 2020. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| A-274/1 Ontwerp van ordonnantie. | A-274/1 Projet d'ordonnance. |
| A-274/2 Verslag. | A-274/2 Rapport. |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2020. | Discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2020. |