← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 DECEMBER 2020. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | 4 DECEMBRE 2020. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2020 | budgétaire 2020 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Sectie I - Algemene bepalingen | Section Ire - Dispositions générales |
| Artikel 1 | Article 1er |
| Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 | La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la |
| van de Grondwet. | Constitution. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de Algemene | Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les crédits |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2020 ingeschreven kredieten | inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2020 |
| als volgt aangepast : | sont ajustés comme suit : |
| En euros | En euros |
| Crédits d'engagement | Crédits d'engagement |
| Vastleggingskredieten | Vastleggingskredieten |
| Crédits de liquidation | Crédits de liquidation |
| Vereffeningskredieten | Vereffeningskredieten |
| In euro | In euro |
| Crédits dissociés | Crédits dissociés |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| 5.734.880.000 | 5.734.880.000 |
| 727.998.000 | 727.998.000 |
| 6.462.878.000 | 6.462.878.000 |
| 5.759.606.000 | 5.759.606.000 |
| 698.371.000 | 698.371.000 |
| 6.457.977.000 | 6.457.977.000 |
| Gesplitste kredieten | Gesplitste kredieten |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| Crédits dissociés variables | Crédits dissociés variables |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| 336.036.000 | 336.036.000 |
| -21.344.000 | -21.344.000 |
| 314.692.000 | 314.692.000 |
| 246.142 | 246.142 |
| -26.970.000 | -26.970.000 |
| 292.064.000 | 292.064.000 |
| Variabele gesplitste kredieten | Variabele gesplitste kredieten |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| Totaux généraux | Totaux généraux |
| Initiaux | Initiaux |
| Crédits supplémentaires | Crédits supplémentaires |
| Diminutions des crédits | Diminutions des crédits |
| Ajustés | Ajustés |
| 6.070.916.000 | 6.070.916.000 |
| 706.654.000 | 706.654.000 |
| 6.777.570.000 | 6.777.570.000 |
| 6.710.546 | 6.710.546 |
| 4.487 | 4.487 |
| 6.750.041.000 | 6.750.041.000 |
| Algemene totalen | Algemene totalen |
| Initieel | Initieel |
| Bijkredieten | Bijkredieten |
| Kredietverminderingen | Kredietverminderingen |
| Aangepast | Aangepast |
| Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde | Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente |
| tabellen, sectie I. | ordonnance, section Ire>. |
| In toepassing van het artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23 | En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven | |
| gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in | et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les |
| de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en | totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à |
| sectie II en de bijlage I. | la présente ordonnance, section Ire> et section II et l'annexe I. |
| De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de | Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale, |
| gewestelijke entiteit, berekend volgens de methode van het Instituut | calculé selon la méthode de l'Institut des Comptes Nationaux, est |
| voor de Nationale Rekeningen, wordt goedgekeurd en staat opgenomen in | approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de la |
| de vorm van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van | |
| deze ordonnantie. | présente ordonnance. |
| Sectie II - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de | Section II - Dispositions spécifiques relatives aux services du |
| Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke | Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires |
| begrotingsfondsen | organiques |
| Artikel 3 | Article 3 |
| In afwijking van artikel 14, 2de lid, a) van de ordonnantie van 17 | Par dérogation à l'article 14, alinéa 2, a) de l'ordonnance du 17 |
| december 2019 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | décembre 2019 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020, is de bevoegde | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020, le Secrétaire d'Etat |
| staatssecretaris gemachtigd om, na het akkoord van de Minister van | compétent est autorisé, après l'accord du Ministre du Budget, à |
| Begroting, de kredietherverdelingen uit te voeren van de | procéder aux nouvelles ventilations de crédits des allocations de base |
| basisallocaties van activiteit 07 « lonen en sociale lasten, lonen in | de l'activité 07 « salaires et charges sociales, salaires en nature » |
| natura » van het programma 001 van de opdracht 33 naar de | du programme 001 de la mission 33 vers des allocations de base de |
| basisallocaties van activiteit 07 « lonen en sociale lasten, lonen in | l'activité 07 « salaires et charges sociales, salaires en nature » du |
| natura » van het programma 014 van de opdracht 27. | programme 014 de la mission 27. |
| Artikel 4 | Article 4 |
| De begrotingsberaadslagingen nrs. 01, 02, 03, 04 en 05 van de | Les délibérations budgétaires n° 01, 02, 03, 04 et 05 du Gouvernement |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende machtiging tot het | de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'engagement, la |
| vastleggen, vereffenen en betalen van uitgaven, aan te rekenen op de | liquidation et le paiement des dépenses, imputables sur le budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, worden goedgekeurd. Zij staan opgenomen in de | budgétaire 2020, sont approuvées. Elles sont reprises dans les |
| begrotingstabellen. | tableaux budgétaires. |
| Artikel 5 | Article 5 |
| Het bijzonderemachtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de |
| nr. 2020/011 van 23 april 2020 houdende machtiging aan de Regering tot | pouvoirs spéciaux n° 2020/011 du 23 avril 2020 autorisant le |
| het vastleggen, vereffenen en betalen van uitgaven boven de limiet van | Gouvernement d'engager, de liquider et de payer des dépenses au-delà |
| de begrotingskredieten of, bij ontstentenis van kredieten, ten belope | la limite des crédits budgétaires, ou, en l'absence de crédits, à |
| van het door een gemotiveerde beraadslaging vastgesteld bedrag in het | concurrence du montant fixé par une délibération motivée dans le cadre |
| kader van de gezondheidscrisis COVID-19, wordt bevestigd. | de la crise sanitaire COVID-19, est confirmé. |
| Artikel 6 | Article 6 |
| In afwijking van artikel 26, § 2, dient de Regering, indien zij | Par dérogation à l'article 26, § 2, le Gouvernement, s'il reçoit des |
| bijzondere machten wordt toegekend in het kader van de | pouvoirs spéciaux dans le cadre de la crise sanitaire COVID-19, et |
| COVID-19-gezondheidscrisis, en dit voor de duurtijd van de bijzondere | ceci pour la durée des pouvoirs spéciaux, ne doit pas reprendre les |
| machten, de bij de beraadslagingen bedoelde machtigingen niet op te | autorisations visées par les délibérations dans un projet d'ordonnance |
| nemen in een ad hoc ontwerp van ordonnantie. | ad hoc. |
| Artikel 7 | Article 7 |
| In het artikel 20 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | A l'article 20 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | |
| het begrotingsjaar 2020, wordt de basisallocatie 10.005.27.05.43.21 | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| vervangen door de basisallocaties 10.005.27.05.43.21 en | budgétaire 2020, l'allocation de base 10.005.27.05.43.21 est remplacée |
| 10.005.27.21.43.21. | par les allocations de base 10.005.27.05.43.21 et 10.005.27.21.43.21. |
| Artikel 8 | Article 8 |
| In het artikel 21 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | A l'article 21 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt de basisallocatie 10.004.27.13.43.22 | budgétaire 2020, l'allocation de base 10.004.27.13.43.22 est insérée |
| ingevoegd tussen de basisallocatie 10.004.27.08.43.22 en de | entre l'allocation de base 10.004.27.08.43.22 et l'allocation de base |
| basisallocatie 10.004.42.02.45.13, wordt de basisallocatie | 10.004.42.02.45.13, l'allocation de base 10.005.19.02.31.22 est |
| 10.005.19.02.31.22 ingevoegd tussen de basisallocatie | |
| 10.004.42.02.45.13 en de basisallocatie 10.005.27.06.43.21, en wordt | insérée entre l'allocation de base 10.004.42.02.45.13 et l'allocation |
| de basisallocatie 16.003.27.02.43.52 ingevoegd na de basisallocatie | de base 10.005.27.06.43.21, et l'allocation de base 16.003.27.02.43.52 |
| 11.002.23.04.33.00. | est insérée après l'allocation de base 11.002.23.04.33.00. |
| Artikel 9 | Article 9 |
| In het artikel 22, eerste lid, van de ordonnantie van 17 december 2019 | A l'article 22, alinéa 1er, de l'ordonnance du 17 décembre 2019 |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2020, wordt de basisallocatie | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020, l'allocation de base |
| 10.006.64.15.63.21 vervangen door de basisallocatie | 10.006.64.15.63.21 est remplacée par l'allocation de base |
| 10.006.64.30.51.11. | 10.006.64.30.51.11. |
| In het artikel 22, eerste lid, van de ordonnantie van 17 december 2019 | A l'article 22, alinéa 1er, de l'ordonnance du 17 décembre 2019 |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2020, worden de basisallocaties | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020, les allocations de |
| 25.003.31.01.34.31, 25.003.27.02.43.22, 25.008.16.04.61.41, | base 25.003.31.01.34.31, 25.003.27.02.43.22, 25.008.16.04.61.41, |
| 25.008.31.05.34.32 en 25.008.31.06.34.32 geschrapt. | 25.008.31.05.34.32 en 25.008.31.06.34.32 sont supprimées. |
| Artikel 10 | Article 10 |
| Het artikel 28 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 28 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : |
| Overeenkomstig de met de gemeenten afgesloten overeenkomsten, is de | Conformément aux conventions conclues avec les communes, le Ministre |
| Minister van Financiën en Begroting gemachtigd om vanaf 1 januari 2020 | des Finances et du Budget est autorisé à octroyer des avances aux |
| voorschotten toe te kennen aan de gemeenten maximaal ten belope van de | communes à partir du 1er janvier 2020 au maximum à concurrence des |
| volgende bedragen : | montants suivants : |
| - 648.518.000 euro (gemeentelijke opcentiemen onroerende voorheffing) | - 648.518.000 euros (centimes additionnels communaux précompte |
| ; | immobilier) ; |
| - 0 euro (gemeentelijke opcentiemen hoteltaksen) ; | - 0 euro (centimes additionnels communaux taxes hôtel) ; |
| Deze voorschotten worden op een op naam van de betrokken gemeente | Ces avances sont versées sur un compte de transit ouvert au nom de la |
| binnen de globale staat van het Gewest geopende transitorekening | commune concernée au sein de l'état global de la Région. |
| gestort. De betalingen vanuit deze op naam van de gemeenten geopende | Les paiements à partir de ces comptes de transit ouverts au nom des |
| transitorekeningen binnen de globale staat naar de eigen rekening van | communes au sein de l'état global vers le compte propre de la commune |
| de gemeente worden uitgevoerd volgens de modaliteiten beschreven in de | seront exécutés selon les modalités décrites dans les conventions |
| overeenkomsten gesloten met de gemeenten en met de kassier. | conclues avec les communes et avec le caissier. |
| Artikel 11 | Article 11 |
| Het artikel 29 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 29 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : |
| « Met het oog op de rationalisering van de budgettaire structuur van | « Dans le cadre de la rationalisation de la structure budgétaire de la |
| de directie Externe Betrekkingen van Brussel International, wordt de | direction des Relations extérieures de Bruxelles International, le |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om bij de afsluiting van | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans le |
| de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen voor 2019 de | cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| l'année 2019, à transférer l'encours des engagements de l'allocation | |
| uitstaande vastleggingen over te boeken van de basisallocatie | de base 29.005.34.05.33.00 vers l'allocation de base |
| 29.005.34.05.33.00 naar de basisallocatie 29.002.34.01.33.00. | 29.002.34.01.33.00. |
| In het kader van de globale ontwikkelingsstrategie voor het | Dans le cadre de la stratégie de développement global pour la fonction |
| gewestelijk openbaar ambt, wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering | publique régionale, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| gemachtigd om bij de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | est autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires |
| verrichtingen voor 2019, bepaalde specifieke uitstaande vastleggingen | et comptables de l'année 2019, à transférer l'encours de certains |
| met betrekking tot de diensten die afhangen van de | engagements spécifiques concernant les services dépendants des |
| Secretarissen-generaal over te boeken van de basisallocatie | Secrétaires généraux de l'allocation de base 04.002.08.01.12.11 vers |
| 04.002.08.01.12.11 naar de basisallocatie 04.002.08.13.12.11. ». | l'allocation de base 04.002.08.13.12.11. ». |
| Artikel 12 | Article 12 |
| Bij de overdracht van de vastleggingen van 2020 naar 2021, wordt de | Lors du report des engagements de 2020 vers 2021, le Gouvernement de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om het uitstaande bedrag | |
| van de vastlegging 201704141, met betrekking tot de diensten die | la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à transférer l'encours de |
| afhangen van de secretarissen-generaal van de GOB, die het nummer | l'engagement 201704141, concernant les services dépendants des |
| 1910202553 is geworden (New SAP), in het kader van de betaling van | secrétaires généraux du SPRB, devenu le numéro 1910202553 (New SAP), |
| onroerende voorheffingen, over te dragen van de basisallocatie | dans le cadre du paiement de précomptes immobiliers, de l'allocation |
| 08.002.08.01.12.50 naar de basisallocatie 08.002.08.02.12.50. | de base 08.002.08.01.12.50 vers l'allocation de base 08.002.08.02.12.50. |
| Artikel 13 | Article 13 |
| Het artikel 38 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 38 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt opgeheven. | budgétaire 2020 est abrogé. |
| Artikel 14 | Article 14 |
| Het artikel 44 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 44 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | budgétaire 2020 est remplacé par ce qui suit : |
| « De Regering is gemachtigd om de begroting ingeschreven op | « Le Gouvernement est autorisé à affecter le budget inscrit à |
| basisallocatie 25.007.17.01.85.14 toe te wijzen aan één of meerdere | l'allocation de base 25.007.17.01.85.14 à un ou plusieurs financements |
| financiering(en) op korte en lange termijn voor het Woningfonds van | à court et à long terme au Fonds du logement de la Région de |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, om de eigen financiering te | Bruxelles-Capitale afin d'assurer le financement propre des missions |
| verzekeren van de statutaire opdrachten van deze laatste. Deze | statutaires de ce dernier. Ces financements s'effectueront aux |
| financieringen zullen plaatsvinden tegen de financieringsvoorwaarden | conditions de financement de la RBC augmentées d'une charge de crédit |
| van het BHG, verhoogd met een kredietkost verbonden aan het | |
| risicoprofiel van de begunstigde entiteit (opgesteld door het Front | liée au profil de risque de l'entité bénéficiaire (établie par le |
| Office van het Agentschap van de Schuld op basis van een voorafgaande | Front Office de l'Agence de la Dette sur la base d'une analyse de |
| risicoanalyse). ». | risque préalable). ». |
| Artikel 15 | Article 15 |
| Het artikel 45 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 45 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | budgétaire 2020 est remplacé par ce qui suit : |
| « De Regering is gemachtigd om de begroting ingeschreven op de | « Le Gouvernement est autorisé à affecter le budget inscrit à |
| basisallocatie 25.005.17.04.85.14 toe te wijzen aan één of meerdere | l'allocation de base 25.005.17.04.85.14 à un ou plusieurs financements |
| financiering(en) op korte en lange termijn voor de Brusselse | à court et à long terme à la Société du Logement de la Région de |
| Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij (BGHM) om de eigen financiering | Bruxelles-Capitale (SLRB) afin d'assurer le financement propre des |
| te verzekeren van de statutaire opdrachten van deze laatste. Deze | missions statutaires de ce dernier. Ces financements s'effectueront |
| financieringen zullen plaatsvinden tegen de financieringsvoorwaarden | aux conditions de financement de la RBC augmentées d'une charge de |
| van het BHG, verhoogd met een kredietkost verbonden aan het | |
| risicoprofiel van de begunstigde entiteit (opgesteld door het Front | crédit liée au profil de risque de l'entité bénéficiaire (établie par |
| Office van het Agentschap van de Schuld op basis van een voorafgaande | le Front Office de l'Agence de la Dette sur la base d'une analyse de |
| risicoanalyse). ». | risque préalable). ». |
| Artikel 16 | Article 16 |
| De Regering is gemachtigd om een of meerdere financiering(en) op korte | Le Gouvernement est autorisé à accorder un ou plusieurs financements à |
| en lange termijn toe te kennen aan het Brussels Gewestelijk | |
| Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën (BGHGT), binnen | court et à long terme au Fonds régional bruxellois de refinancement |
| de grenzen van de gewaarborgde volumes in toepassing van artikel 5 van | des trésoreries communales (FRBRTC) dans les limites des volumes |
| de ordonnantie van 8 april 1993 houdende oprichting van het Brussels | garantis en application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, en | |
| zoals jaarlijks gestemd. Deze financieringen zullen plaatsvinden tegen | portant la création du Fonds, et tels que votés annuellement. Ces |
| de financieringsvoorwaarden van het BHG, verhoogd met een kredietkost | financements s'effectueront aux conditions de financement de la RBC |
| verbonden aan het risicoprofiel van de begunstigde entiteit (opgesteld | augmentées d'une charge de crédit liée au profil de risque de l'entité |
| door het Front Office van het Agentschap van de Schuld op basis van | bénéficiaire (établie par le Front Office de l'Agence de la Dette sur |
| een voorafgaande risicoanalyse). | la base d'une analyse de risque préalable). |
| Artikel 17 | Article 17 |
| In afwijking van artikel 46, 2de lid van het besluit van de Brusselse | Par dérogation à l'article 46, 2e alinéa de l'arrêté du Gouvernement |
| Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële | du 19 octobre 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur les |
| actoren zijn de ambtenaren die deel uitmaken van het toezichtsorgaan | acteurs financiers, les agents faisant partie de l'organe de |
| niet verplicht onderworpen aan het statuut. | surveillance ne sont pas obligatoirement soumis au statut. |
| Artikel 18 | Article 18 |
| In afwijking van artikel 68 van de ordonnantie van 23 februari 2006 | Par dérogation à l'article 68 de l'ordonnance du 23 février 2006 |
| houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de | portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et |
| boekhouding en de controle, zullen het Brussels Waarborgfonds, Brusoc | au contrôle, le Fonds bruxellois de garantie, Brusoc et Bruxelles |
| en Brussel Ontmanteling niet in de centralisatie van de para-regionale | Démontage ne seront pas intégrés dans le centralisation des |
| thesaurieën geïntegreerd worden. | trésoreries pararégionales. |
| Artikel 19 | Article 19 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| van het jaar 2020, de uitstaande vastleggingen van de begunstigde | l'année 2020, à transférer l'encours des engagements du bénéficiaire |
| A.I.S.E. (Agence Immobilière Sociale Etudiante) over te dragen van de | A.I.S.E. (Agence Immobilière Sociale Etudiante) de l'allocation de |
| basisallocatie 25.002.34.01.33.00 naar de nieuwe basisallocatie | base 25.002.34.01.33.00 vers la nouvelle allocation de base |
| 25.002.19.01.31.22. Het betreft de vastleggingsnummers 1910201435 | 25.002.19.01.31.22. Il s'agit des numéros d'engagement 1910201435 |
| (201506858), 1910208782 (201906837) en 2010203097. | (201506858), 1910208782 (201906837) et 2010203097. |
| Artikel 20 | Article 20 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| van het jaar 2020, de uitstaande vastleggingen over te dragen van | l'année 2020, à transférer l'encours des engagements de l'allocation |
| basisallocatie 25.008.34.01.3300 naar de basisallocatie 25.008.19.01.3122. | de base 25.008.34.01.3300 vers l'allocation de base 25.008.19.01.3122. |
| Artikel 21 | Article 21 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans |
| van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen | le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de |
| van het jaar 2020, de uitstaande vastleggingen over te dragen van | l'année 2020, à transférer l'encours des engagements de l'allocation |
| basisallocatie 25.008.34.03.3300 naar de basisallocatie 25.008.19.02.3122. | de base 25.008.34.03.3300 vers l'allocation de base 25.008.19.02.3122. |
| Artikel 22 | Article 22 |
| Overeenkomstig artikel 69, derde lid van de organieke ordonnantie van | Conformément à l'article 69, alinéa 3 de l'ordonnance organique du 23 |
| 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle waarin is bepaald dat de | |
| rekenplichtigen, met inbegrip van de beheerders van voorschotten, | comptabilité et au contrôle qui précise que les comptables-trésoriers, |
| slechts thesaurieverrichtingen doen en volgens de modaliteiten | dont les régisseurs d'avances, ne font que des opérations de |
| voorzien in artikel 40 van het besluit van de Brusselse | trésorerie et selon les modalités prévues à l'article 40 de l'arrêté |
| Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 octobre 2006 |
| actoren, zijn de voorschotten betaald door de centraliserende | portant sur les acteurs financiers, les avances faites par le |
| rekenplichtige van de uitgaven aan een beheerder van voorschotten | comptable centralisateur des dépenses à un régisseur d'avances sont |
| begrotingsverrichtingen in de zin van artikel 5 van de ordonnantie en | des opérations budgétaires au sens de l'article 5 de l'ordonnance et |
| worden budgettair en boekhoudkundig aangerekend op het moment van de | sont imputées budgétairement et comptablement au moment de la |
| vereffening van het voorschot. De uitgaven van de beheerder van | liquidation de l'avance. Les dépenses du régisseur d'avance ne sont |
| voorschoten zijn geen vastgestelde rechten geboekt overeenkomstig artikel 14 van voornoemd besluit. | pas des droits constatés comptabilisés conformément à l'article 14 de l'arrêté susmentionné. |
| Artikel 23 | Article 23 |
| § 1. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de | § 1er. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé |
| kredieten, ingeschreven op de basisallocaties 12.022.33.01.83.00 ene | à utiliser les crédits qui sont inscrits aux allocations de base |
| 12.022.40.01.81.12 te gebruiken om, in het kader van de | 12.022.33.01.83.00 et 12.022.40.01.81.12 afin d'octroyer, dans le |
| COVID-19-crisis, binnen de grenzen van deze kredieten, leningen voor | contexte de la crise du COVID-19, dans la limite de ces crédits, des |
| commerciële huur toe te kennen tot een maximum van 25.000 euro per | prêts aux loyers commerciaux à concurrence de 25.000 euros maximum par |
| lening. Deze leningen zullen worden toegekend aan ondernemingen in de | prêt. Les prêts seront consentis à des entreprises au sens de |
| zin van artikel I.1, 1°, van het Wetboek van economisch recht, tegen | l'article Ier.1, 1°, du Code de droit économique, à un taux annuel |
| een maximale jaarlijkse rentevoet van 2 %. | maximal de 2 %. |
| § 2. De Regering stelt de precieze voorwaarden vast waaraan huurders, | § 2. Le Gouvernement arrête les conditions exactes que doivent remplir |
| verhuurders in de ruimste zin van het woord moeten voldoen evenals de | les locataires, les bailleurs au sens le large et les rapports |
| juridische betrekkingen tussen hen, de rentevoet(en) van de leningen, | juridiques entre eux, le ou les taux des prêts, les modalités du |
| de voorwaarden voor de betaling van de leningen en de terugbetalingen, | paiement des prêts et des remboursements, le régime d'aide d'Etat |
| de toepasselijke staatssteunregeling, de verschillende termijnen en | applicable, les diverses échéances et tout autre aspect nécessaire à |
| alle andere aspecten die nodig zijn voor de goede uitvoering van deze | la bonne réalisation de cette mesure. Ainsi, le Gouvernement peut |
| maatregel. Zo kan de Regering de toekenning van een huurlening | conditionner l'octroi d'un prêt sur loyer à la renonciation du |
| afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de verhuurder afstand doet | bailleur à un à deux mois de loyer. |
| van één of twee maanden huur. | |
| § 3. De categorieën van persoonlijke gegevens die met het oog op de | § 3. Les catégories de données à caractère personnel qui peuvent être |
| uitvoering van deze maatregel kunnen worden verwerkt, zijn de | traitées avec pour finalité la mise en oeuvre de cette mesure sont les |
| identificatie- en contactgegevens van de huurders en verhuurders of | données d'identification et de contact des locataires et des bailleurs |
| hun vertegenwoordigers, natuurlijke personen, de gegevens uit | ou de leur représentants, personnes physiques, les données des |
| huurcontracten in ruime zin, het bedrag van de verleende kredieten en | contrats de bail au sens large, le montant des crédits octroyés et les |
| de andere categorieën van persoonlijke gegevens die onontbeerlijk zijn | autres catégories de données à caractère personnel indispensables pour |
| voor de uitvoering van de regeling, met inbegrip van het toezicht op | la mise en oeuvre du dispositif en ce compris le contrôle du respect |
| de naleving van de voorwaarden en het beheer van de geschillen. | des conditions et la gestion des litiges. |
| De verantwoordelijke voor de verwerking van deze gegevens is de | Le responsable du traitement de ces données est le Service public |
| Gewestelijke Overheidsdienst Brussel. | régional de Bruxelles. |
| De bewaartermijn voor persoonlijke gegevens die in het kader van deze | La durée de conservation des données à caractère personnel traitées |
| maatregel worden verwerkt, bedraagt drie jaar vanaf het einde van een | dans le cadre de cette mesure est de trois ans à compter de la fin |
| lening. Indien een leningaanvraag werd geweigerd, worden de | d'un prêt. Si une demande de prêt a été rejetée, les données qui s'y |
| desbetreffende gegevens gedurende één jaar vanaf de mededeling van de | rapportent sont conservées durant un an à compter de la communication |
| weigeringsbeslissing bewaard. De persoonlijke gegevens die nodig zijn | de la décision de rejet. Les données à caractère personnel nécessaires |
| voor de behandeling van een geschil in het kader van deze maatregel | pour le traitement d'un litige dans le cadre de cette mesure sont |
| worden echter voor de duur van de behandeling van het geschil bewaard. | toutefois conservées pour la durée du traitement de ce litige. |
| In het kader van deze maatregel, zijn de verantwoordelijken voor de | Dans le cadre de la présente mesure, les responsables du traitement |
| verwerking van de gegevens gemachtigd om rijksregisternummers aan te | des données sont autorisés à solliciter des numéros de registre |
| vragen en om deze te gebruiken, overeenkomstig artikel 8, § 1, derde | national et à les utiliser, conformément à l'article 8, § 1er, alinéa |
| lid, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister | 3, de la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des |
| van de natuurlijke personen. | personnes physiques. |
| De Regering is bevoegd om deze bepalingen te specificeren en om deze | Le Gouvernement est habilité à préciser et à compléter ces |
| aan te vullen. | dispositions. |
| § 4. De artikelen 10, § 1, en 32 van het besluit van de Brusselse | § 4. Les articles 10, § 1er, et 32 de l'arrêté du Gouvernement du 13 |
| Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 betreffende de | juillet 2006 relatif au contrôle administratif et budgétaire ainsi |
| administratieve en begrotingscontrole evenals de begrotingsopmaak, | qu'à l'établissement du budget, ne s'appliquent pas aux décisions |
| zijn niet van toepassing op de beslissingen tot toekenning van | |
| leningen. | d'octroi des prêts. |
| Tweemaandelijks dient er een verslag overgemaakt te worden aan de | Un rapport doit être communiqué au Ministre du Budget, la Secrétaire |
| Minister van Begroting, de staatssecretaris voor Economische Transitie | d'Etat à la Transition économique d'et à l'Inspection des Finances |
| en de Inspectie van Financiën betreffende deze verstrekte leningen. | concernant ces prêts octroyés sur une base bimensuelle. |
| § 5. De Regering is gemachtigd om de kredieten, ingeschreven op de | § 5. Le Gouvernement est autorisé à utiliser les crédits inscrits à |
| basisallocatie 12.022.08.01.12.21 te gebruiken om de uitgaven te | l'allocation de base 12.022.08.01.12.21 afin de couvrir les dépenses |
| dekken die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van deze maatregel, in | qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de cette mesure, notamment le |
| het bijzonder voor de kost van de aanschaffing van interfaces en | coût de l'acquisition d'interfaces et de logiciels informatiques et la |
| computersoftware en de bezoldiging van de dienstverleners. | rémunération de prestataires de services. |
| Sectie III - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome | Section III - Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| bestuursinstellingen | administratifs autonomes |
| Artikel 24 | Article 24 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van het Centrum voor | Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique pour la |
| Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | Région bruxelloise pour l'année 2020. |
| Deze begroting bedraagt 67.539.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 67.539.000 euros, pour les |
| 68.660.000 euro voor de vastleggingskredieten en 67.084.000euro voor | crédits d'engagement à 68.660.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 66.457.000 | liquidation à 67.084.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | 66.457.000 euro, conformément à la section II du tableau joint à la |
| tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 25 | Article 25 |
| In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Centrum voor | Le Centre informatique de la Région bruxelloise est autorisée à |
| Informatica van het Bussels Gewest facultatieve subsidies toekennen | octroyer des subventions facultatives (indiquées par le code FSF dans |
| (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel), overdrachten naar | son tableau budgétaire), en ce compris des transferts à d'autres |
| andere pararegionale instellingen of lokale overheden incluis, meer | organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le cadre de ses |
| bepaald voor de uitrusting inzake informatica, telematica en | missions statutaires, notamment pour l'équipement en matière |
| cartografie. | informatique, télématique ou cartographique. |
| Artikel 26 | Article 26 |
| In afwijking van het artikel 45, derde lid, en van artikel 89, eerste | Par dérogation à l'article 45, alinéa 3, et à l'article 89, alinéa 1er, |
| lid, 3°, van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de | 3°, de l'ordonnance organique portant les dispositions applicables au |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en | budget, à la comptabilité et au contrôle, le Gouvernement de la Région |
| de controle, is de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om | de Bruxelles-Capitale est autorisé à désigner un comptable pour le |
| een boekhouder aan te stellen voor het Centrum voor informatica voor | Centre d'informatique pour la Région bruxelloise qui est un agent |
| het Brussels Gewest die een contractueel personeelslid is, gekozen uit | contractuel, choisi parmi les membres du personnel du Centre |
| de personeelsleden van het Centrum voor informatica voor het Brussels Gewest. | d'informatique pour la Région bruxelloise. |
| Artikel 27 | Article 27 |
| In afwijking van het artikel 69, § 1, tweede lid, en artikel 89, | Par dérogation à l'article 69, § 1er, alinéa 2, et à l'article 89, |
| eerste lid, 2°, van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 | alinéa 1er, 2°, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant |
| houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de | les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au |
| boekhouding en de controle, worden de titelvoerende en/of | contrôle, les comptables-trésoriers titulaires et/ou suppléants du |
| plaatsvervangende rekenplichtigen van het Centrum voor informatica | Centre d'informatique pour la Région bruxelloise ne sont pas |
| voor het Brussels Gewest niet verplicht gekozen uit de ambtenaren | obligatoirement choisis parmi les agents soumis au statut. |
| onderworpen aan het statuut. | |
| Artikel 28 | Article 28 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van de Brusselse | Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et d'Aide |
| Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische | Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2020. |
| Hulpverlening wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt 141.393.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 141.393.000 euros, pour les |
| 137.614.000 euro voor de vastleggingskredieten en 135.254.000 euro | crédits d'engagement à 137.614.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - | liquidation à 135.254.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| 105.200.000 euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | 105.200.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 29 | Article 29 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van het Brussels | Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional bruxellois de |
| Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën | refinancement des trésoreries communales pour l'année 2020. |
| wordt goedgekeurd. | |
| Deze begroting bedraagt 1.601.737.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.601.737.000 euros, pour les |
| 1.600.689.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.600.689.000 euro | crédits d'engagement à 1.600.689.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 27.558.000 | liquidation à 1.600.689.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | 27.558.000 euro, conformément à la section II du tableau joint à la |
| tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 30 | Article 30 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van Leefmilieu | Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles |
| Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd. | Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement |
| pour l'année 2020. | |
| Deze begroting bedraagt 175.165.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 175.165.000 euros, pour les |
| 174.996.000 euro voor de vastleggingskredieten en 174.210.000 euro | crédits d'engagement à 174.996.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - | liquidation à 174.210.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| 166.886.000 euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | 166.886.000 euro, conformément à la section II du tableau joint à la |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 31 | Article 31 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van BRUGEL wordt | Est approuvé l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année 2020. |
| goedgekeurd. Deze begroting bedraagt 5.132.000 euro voor de ontvangsten, 5.063.000 | Ce budget s'élève pour les recettes à 5.132.000 euros, pour les |
| euro voor de vastleggingskredieten en 5.132.000 euro voor de | crédits d'engagement à 5.063.000 euros et pour les crédits de |
| vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 5.090.000 euro, | liquidation à 5.132.000 euros, et indique un solde SEC de - 5.090.000 |
| overeenkomstig bijlage I van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | euro, conformément à l'annexe I du tableau joint à la présente ordonnance. |
| Artikel 32 | Article 32 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van het Gewestelijk | Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale pour la |
| Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd. | Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2020. |
| Deze begroting bedraagt 252.435.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 252.435.000 euros, pour les |
| 279.619.000 euro voor de vastleggingskredieten en 264.561.000 euro | crédits d'engagement à 279.619.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - | liquidation à 264.561.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| 191.955.000 euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | 191.955.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 33 | Article 33 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van Innoviris/het | Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut pour |
| Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de | l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation de |
| Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. | Bruxelles pour l'année 2020. |
| Deze begroting bedraagt 53.902.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 53.902.000 euros, pour les |
| 60.774.000 euro voor de vastleggingskredieten en 55.377.000 euro voor | crédits d'engagement à 60.774.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 53.074.000 | liquidation 55.377.000 euros, et indique un solde SEC de - 53.074.000 |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | euro, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
| Artikel 34 | Article 34 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van het Fonds voor | Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le Financement de la |
| de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd. | Politique de l'eau pour l'année 2020. Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits |
| Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de | d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euro, et |
| vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten, en | indique un solde SEC de 0 euro, conformément à la section II du |
| geeft een ESR-saldo van 0 euro, overeenkomstig sectie II van de bij | |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | tableau joint à la présente ordonnance. |
| Artikel 35 | Article 35 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 van | Est approuvé l'ajustement du budget de perspective.brussels, le Bureau |
| perspective.brussels, het Brussels Planningsbureau, wordt goedgekeurd. | bruxellois de la Planification, pour l'année 2020. |
| Deze begroting bedraagt 31.764.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 31.764.000 euros, pour les |
| 37.293.000 euro voor de vastleggingskredieten en 31.714.000 euro voor | crédits d'engagement à 37.293.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - 31.676.000 | liquidation à 31.714.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | 31.676.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la |
| tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 36 | Article 36 |
| In afwijking van het artikel 44 van de organieke ordonnantie van 23 | Par dérogation à l'article 44 de l'ordonnance organique du 23 février |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| begroting, de boekhouding en de controle, wordt de vastleggingslimiet | et au contrôle, la limite d'engagement sur l'allocation de base |
| op de basisallocatie 01.002.12.01.12.12 van de uitgavenbegroting van | 01.002.12.01.12.12 du budget des dépenses de perspective.brussels est |
| perspective.brussels verhoogd tot 100 procent. Het is ook toegestaan | |
| om 50 procent van deze basisallocatie te vereffenen zodra de begroting | levée à 100 pour cent. Il est également autorisé de liquider à 50 pour |
| van het jaar 2021 wordt goedgekeurd. | cent de cette allocation de base dès le budget de l'année 2021 est approuvé. |
| Artikel 37 | Article 37 |
| In het artikel 77 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | A l'article 77 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt een 5de lid toegevoegd : | budgétaire 2020, un 5e alinéa est ajouté : |
| « In afwijking van de bepalingen van de artikelen 19 en 93 van deze | « Par dérogation aux dispositions des articles 19 et 93 de la présente |
| ordonnantie, maken de facultatieve subsidies toegekend op de | ordonnance, les subventions facultatives octroyées sur l'allocation de |
| basisallocatie 02.001.42.01.4540 van de uitgavenbegroting van het | base 02.001.42.01.4540 du budget des dépenses du Bureau Bruxellois de |
| Brussels Planningsbureau geen voorwerp uit van een overeenkomst. ». | la Planification ne font pas l'objet d'une convention. ». |
| Artikel 38 | Article 38 |
| De aanpassing van de begroting voor het jaar 2020 Brussel - Preventie | Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles Prévention & Sécurité |
| & Veiligheid wordt goedgekeurd. | pour l'année 2020. |
| Deze begroting bedraagt 147.250.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 147.250.000 euros, pour les |
| 139.935.000 euro voor de vastleggingskredieten en 147.250.000 euro | crédits d'engagement à 139.935.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van - | liquidation à 147.250.000 euros, et indique un solde SEC de - |
| 137.074.000 euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie | 137.074.000 euros, conformément à la section II du tableau joint à la |
| gevoegde tabel. | présente ordonnance. |
| Artikel 39 | Article 39 |
| In het artikel 86 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | A l'article 86 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt het bedrag « 13.000.000 euro » | budgétaire 2020, le montant « 13.000.000 d'euros » est remplacé par le |
| vervangen door het bedrag « 4.000.000 euro ». | montant « 4.000.000 d'euros ». |
| Artikel 40 | Article 40 |
| De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de gewestelijke | Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| waarborg toe te kennen aan citydev.brussels voor de financiering van | octroyer la garantie régionale à citydev.brussels pour le financement |
| projecten in het kader van haar statutaire opdrachten voor een | de projets dans le cadre de ses missions statutaires pour un montant |
| maximumbedrag van 25.000.000 euro of om één of meerdere lange | de maximum 25.000.000 d'euros ou à accorder à un ou plusieurs |
| termijnfinancieringen toe te kennen voor eenzelfde bedrag. Deze | financements à long terme pour un montant équivalent. Ces financements |
| financieringen zullen plaatsvinden tegen de financieringsvoorwaarden | s'effectueront aux conditions de financement de la RBC augmentées |
| van het BHG, verhoogd met een kredietkost verbonden aan het | d'une charge de crédit liée au profil de risque de l'entité |
| risicoprofiel van de begunstigde entiteit (opgesteld door het Front | bénéficiaire (établie par le Front Office de l'Agence de la Dette sur |
| Office van het Agentschap van de Schuld op basis van een voorafgaande | la base d'une analyse de risque préalable). |
| risicoanalyse). | |
| Artikel 41 | Article 41 |
| In afwijking van het artikel 92, derde lid, van de ordonnantie van 17 | Par dérogation à l'article 92, alinéa 3 de l'ordonnance du 17 décembre |
| december 2019 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | 2019 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020, mogen de | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020, la nouvelle |
| kredietherverdeling nr. 2 van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor | ventilation de crédits n° 2 du Service d'incendie et d'aide médicale |
| Brandweer en Dringende Medische Hulp via ministerieel besluit en de | urgente de la Région de Bruxelles - Capitale peut être effectuée par |
| kredietherverdeling nr. 1 van hub.brussels via een beslissing van de | arrêté ministériel et la nouvelle ventilation de crédits n° 1 de |
| Raad van Bestuur uitgevoerd worden. | hub.brussels par une décision du conseil d'administration. |
| Artikel 42 | Article 42 |
| In afwijking van het artikel 5, § 3, van het besluit van de Brusselse | |
| Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 betreffende de | Par dérogation à l'article 5, § 3, de l'arrêté du 15 juin 2006 du |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant les | |
| herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten, is het | nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses, le |
| Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gemachtigd om in | Fonds du logement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à |
| haar kredietherverdeling nr. 1 een overdracht van kredieten uit te | exécuter dans sa nouvelle ventilation de crédits n° 1 un transfert de |
| voeren van de basisallocatie 02.202.13.01.21.10 naar de basisallocatie | crédits de l'allocation de base 02.202.13.01.21.10 vers l'allocation |
| 02.202.13.03.81.70 via een beslissing van de Raad van Bestuur. | de base 02.202.13.03.81.70 par une décision du conseil d'administration. |
| Artikel 43 | Article 43 |
| In het artikel 101 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | A l'article 101 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| het begrotingsjaar 2020, wordt het bedrag van 162.000.000 euro | l'année budgétaire 2020, le montant de 162.000.000 d'euros est |
| vervangen door 155.000.000 euro. | remplacé par 155.000.000 d'euros. |
| Artikel 44 | Article 44 |
| Het artikel 103 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 103 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : |
| « In het kader van zijn informaticaprojecten met het C.I.B.G. en de | « Dans le cadre de ses projets informatiques avec le C.I.R.B. et |
| v.z.w. IRISteam is parking.brussels (NV Brussels Hoofdstedelijk | l'ASBL IRISteam, parking.brussels (SA Agence de stationnement de la |
| Parkeeragentschap) gemachtigd facultatieve subsidies (aangeduid met de | Région de Bruxelles-Capitale) est autorisée à octroyer des subventions |
| code FSF in haar begrotingstabel) aan deze instellingen toe te kennen | facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) à |
| ten laste van de basisallocatie 01.002.15.01.41.40. Het is | ces organismes à charge de l'allocation de base 01.002.15.01.41.40. |
| parking.brussels toegelaten om een facultatieve subsidie toe te kennen | parking.brussels est autorisé à octroyer une subvention facultative à |
| aan de VZW « Sociale Dienst » ten laste van de basisallocatie | l'ASBL « Service social » pour offrir entre autre à son personnel une |
| 01.001.07.06.11.40 om haar personeel onder meer een | assurance hospitalisation à charge de l'allocation de base |
| hospitalisatieverzekering aan te bieden. ». | 01.001.07.06.11.40. ». |
| Artikel 45 | Article 45 |
| Het artikel 109, tweede lid, van de ordonnantie van 17 december 2019 | L'article 109, alinéa 2, de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door hetgeen volgt : | l'année budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : |
| « In afwijking van de artikelen 59 en 90 van voornoemde ordonnantie | « Par dérogation aux articles 59 et 90 de l'ordonnance du 23 février |
| van 23 februari 2006 worden de rekeningen van de Maatschappij voor | 2006 précitée, les comptes de la Société d'Aménagement urbain (les |
| Stedelijke Inrichting (de gedelegeerde opdrachten), Brussel | |
| Ontmanteling en de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel | missions déléguées), de Bruxelles Démontage et de la Société Régionale |
| (de gedelegeerde opdrachten), evenwel niet geconsolideerd in de | d'Investissement de Bruxelles (les missions déléguées) ne sont pas |
| algemene rekening van de gewestelijke entiteit en certificeert het | consolidés dans le compte général de l'entité régionale, et la Cour |
| Rekenhof deze rekeningen niet. ». | des comptes n'établit pas de certification de ces comptes. ». |
| Sectie IV - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van | Section IV - Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart | d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars |
| 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, | 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui |
| die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « | ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « |
| Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en | administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes |
| regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van | nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du |
| het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het | Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie | européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne |
| Nihil | Nihil |
| Sectie V - Bijzondere bepalingen in verband met de andere | Section V - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements |
| verbintenissen van de gewestelijke entiteit | de l'entité régionale |
| Artikel 46 | Article 46 |
| Het artikel 119 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende de | L'article 119 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le Budget |
| Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor | général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020, wordt opgeheven. | budgétaire 2020, est abrogé. |
| Artikel 47 | Article 47 |
| Alle ordonnateurs van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn | Tous les ordonnateurs de la Région de Bruxelles-Capitale sont |
| gemachtigd om hun elektronische handtekening aan te wenden. | autorisés à utiliser leur signature électronique. |
| Sectie VI - Slotbepaling | Section VI - Disposition finale |
| Artikel 48 | Article 48 |
| Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het | La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| Parlement. | Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 4 december 2020. | Bruxelles, le 4 décembre 2020. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| A-263/1 Ontwerp van ordonnantie | A-263/1 Projet d'ordonnance |
| A-263/2 Verslag | A-263/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2020 | Discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2020 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |