← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 DECEMBER 2020. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de | 4 DECEMBRE 2020. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2020 | budgétaire 2020 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2020 : |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2020 : |
| § 1. Worden de algemene ontvangsten herraamd op : 5.715.475.000 euro, | § 1er. Les recettes générales sont réévaluées à : 5.715.475.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. |
| § 2. Worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 312.557.000 euro, | § 2. Les recettes spécifiques sont réévaluées à : 312.557.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. |
| Hetzij samen : 6.028.032.000 euro. | Soit ensemble : 6.028.032.000 euros. |
Art. 3.In het artikel 4, van de ordonnantie van 17 december 2019 |
Art. 3.A l'article 4, de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant |
| houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| voor het begrotingsjaar 2020, wordt een vierde lid toegevoegd : | l'année budgétaire 2020, un alinéa 4 est ajouté : |
| « Deze toestemming omvat ook de mogelijkheid leningen aan te gaan om | « Cette autorisation inclut également la possibilité de recourir à des |
| de aankoop te financieren van titels (op korte en lange termijn) | emprunts pour financer l'achat de titres (court et long terme) émis |
| uitgegeven door gewestelijke entiteiten in het kader van het | par des entités régionales dans le cadre du programme de trésorerie de |
| thesaurieprogramma van het Gewest. ». | la Région. ». |
Art. 4.Het artikel 6 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende |
Art. 4.L'article 6 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le |
| de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door wat volgt : | l'année budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : |
| « De Regering wordt gemachtigd om de vervroegde terugbetaling van | « Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le |
| leningen en afgeleide producten, overeenkomstig de bepalingen van de | remboursement par anticipation d'emprunts et de produits dérivés, |
| leningovereenkomsten en de overeenkomsten voor de afgeleide producten, | conformément aux dispositions des conventions d'emprunt et aux |
| net zoals de in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie | dispositions des conventions de produits dérivés, ainsi que les |
| gerealiseerde verrichtingen inzake financieel beheer en de uitgaven | opérations de gestion financière réalisées dans l'intérêt général de |
| die voortvloeien uit verrichtingen inzake het beheer van de | la trésorerie régionale et les dépenses découlant des opérations de |
| gewestschuld via leningen te dekken. ». | gestion de la dette régionale. ». |
Art. 5.In afwijking van artikel 46, tweede lid, van het besluit van |
Art. 5.Par dérogation à l'article 46, 2e alinéa, de l'arrêté du |
| 19 oktober 2006 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende | Gouvernement du 19 octobre 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale |
| de financiële actoren, worden de ambtenaren die deel maken van het | portant sur les acteurs financiers, les agents faisant partie de |
| toezichtsorgaan niet verplicht onderworpen aan het statuut. | l'organe de surveillance ne sont pas nécessairement soumis au statut. |
Art. 6.In het kader van de financiering van aankoopverrichtingen met |
Art. 6.Dans le cadre du financement des opérations d'achat |
| betrekking tot obligatie-uitgiftes (op korte en lange termijn) | d'émissions obligataires (court et long terme) émises par des entités |
| uitgegeven door gewestelijke entiteiten via het obligatieprogramma van | régionales au travers du programme obligataire de la Région, un |
| het Gewest wordt er een specifieke afdeling opgericht binnen het Fonds | compartiment spécifique est créé au sein du fonds organique de la |
| voor het beheer van de gewestschuld (BFB 12). | dette régionale (BFB 12). |
| Deze afdeling heeft als doel de stromen van de externe | |
| financieringsverrichtingen in overeenstemming te brengen met de | Ce compartiment a pour objectif de réconcilier les flux des opérations |
| aankoopverrichtingen met betrekking tot de uitgiftes van de entiteiten | de financement extérieur faisant miroir aux opérations d'achat des |
| die ze spiegelen. | émissions des entités. |
| Het eventuele saldo van de afdeling zal uitsluitend dienen voor het | Le solde éventuel du compartiment servira exclusivement à la |
| dekken van de operationele tekorten binnen de afdeling. | couverture des déficits opérationnels au sein du compartiment. |
Art. 7.Alle ordonnateurs van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn |
Art. 7.Tous les ordonnateurs de la Région de Bruxelles-Capitale sont |
| gemachtigd om hun elektronische handtekening aan te wenden. | autorisés à utiliser leur signature électronique. |
Art. 8.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 8.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le |
| door het Parlement. | Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 4 december 2020. | Bruxelles, le 4 décembre 2020. |
| De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de |
| belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de | Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la |
| promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van | Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de |
| gewestelijk belang, | Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, | chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé |
| Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, | de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, | de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2020-2021 | Session ordinaire 2020-2021 |
| A-262/1 Ontwerp van ordonnantie | A-262/1 Projet d'ordonnance |
| A-262/2 Verslag (verwijzing) | A-262/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2020 | Discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2020 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |