← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 DECEMBER 2015. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene | 4 DECEMBRE 2015. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général |
| Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2015 | budgétaire 2015 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
| Sectie I. - Algemene bepalingen | Section Ire. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de |
Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les |
| Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015 ingeschreven kredieten als volgt aangepast : | crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2015 sont ajustés comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde | Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente |
| tabellen, sectie I. | ordonnance, section Ire. |
| In toepassing van artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23 | En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février |
| februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité |
| begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven | et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les |
| gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in | totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à |
| de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en | la présente ordonnance, section Ire et section II et annexe Ire. |
| sectie II en bijlage I. De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de | Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale |
| gewestelijke entiteit wordt goedgekeurd en staat opgenomen in de vorm | est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de |
| van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van deze | |
| ordonnantie. | la présente ordonnance. |
| Sectie II. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de | Section II. - Dispositions spécifiques relatives aux services du |
| Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke | Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires |
| begrotingsfondsen | organiques |
Art. 3.In artikel 12, 1ste lid, van de ordonnantie van 15 december |
Art. 3.A l'article 12, alinéa 1er, de l'ordonnance du 15 décembre |
| 2014 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | 2014 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015, wordt de | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2015, est radiée |
| basisallocatie 03.002.08.03.12.11 geschrapt, wordt de basisallocatie | l'allocation de base 03.002.08.03.12.11, est remplacée l'allocation de |
| 03.003.15.04.41.40 vervangen door 03.003.15.01.41.40 en worden de | base 03.003.15.04.41.40 par 03.003.15.01.41.40 et sont rajoutées les |
| basisallocaties 25.001.44.01.34.41, 26.001.44.01.34.41, | allocations de base 25.001.44.01.34.41, 26.001.44.01.34.41, |
| 27.006.44.01.34.41, 27.007.44.01.34.41, 27.011.44.01.34.41 en | 27.006.44.01.34.41, 27.007.44.01.34.41, 27.011.44.01.34.41 et |
| 27.013.44.01.34.41 toegevoegd. | 27.013.44.01.34.41. |
Art. 4.In artikel 17 van dezelfde ordonnantie, wordt de |
Art. 4.A l'article 17 de la même ordonnance, l'allocation de base |
| basisallocatie 10.005.27.11.43.52 vervangen door 10.005.27.13.43.59 en | 10.005.27.11.43.52 est remplacée par 10.005.27.13.43.59 et les |
| worden de basisallocaties 27.006.27.01.43.22 en 27.006.27.02.43.22 | allocations de base 27.006.27.01.43.22 et 27.006.27.02.43.22 sont |
| toegevoegd. | rajoutées. |
Art. 5.In artikel 18 van dezelfde ordonnantie, wordt de |
Art. 5.A l'article 18 de la même ordonnance, l'allocation de base |
| basisallocatie 10.004.42.01.45.10 vervangen door 10.004.42.02.45.13. | 10.004.42.01.45.10 est remplacée par 10.004.42.02.45.13. |
Art. 6.In artikel 24 van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « |
Art. 6.A l'article 24 de la même ordonnance, les mots « l'article 16 |
| artikel 16 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse | de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| Huisvestingscode » vervangen door de woorden « artikel 11, § 1, van de | Logement » sont remplacés par les mots « l'article 11, § 1er, de |
| ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, | l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| gewijzigd bij de ordonnantie van 11 juli 2013 ». | Logement, modifiée par l'ordonnance du 11 juillet 2013 ». |
Art. 7.Het artikel 27 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven. |
Art. 7.L'article 27 de la même ordonnance est abrogé. |
Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het |
Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2015, de uitstaande vastleggingen over te | comptables de l'année 2015, à transférer l'encours des engagements : |
| dragen : - van BA 04.002.07.17.11.11 naar BA 04.002.07.27.12.21 | - de l'AB 04.002.07.17.11.11 vers l'AB 04.002.07.27.12.21 |
| - van BA 04.002.07.18.11.11 naar BA 04.002.07.28.12.21 | - de l'AB 04.002.07.18.11.11 vers l'AB 04.002.07.28.12.21 |
| - van BA 17.007.11.01.73.11 naar BA 17.007.11.04.73.10 | - de l'AB 17.007.11.01.73.11 vers l'AB 17.007.11.04.73.10 |
| - van BA 17.002.31.01.34.40 naar BA 17.002.31.02.34.41 | - de l'AB 17.002.31.01.34.40 vers l'AB 17.002.31.02.34.41 |
| - van BA 18.002.11.01.73.41 naar BA 18.002.11.05.73.40 | - de l'AB 18.002.11.01.73.41 vers l'AB 18.002.11.05.73.40 |
| - van BA 18.002.11.02.73.41 naar BA 18.002.11.06.73.40 | - de l'AB 18.002.11.02.73.41 vers l'AB 18.002.11.06.73.40 |
| - van BA 18.002.11.03.73.41 naar BA 18.002.38.01.32.00 | - de l'AB 18.002.11.03.73.41 vers l'AB 18.002.38.01.32.00 |
| - van BA 18.002.11.04.73.41 naar BA 18.002.11.07.73.40 | - de l'AB 18.002.11.04.73.41 vers l'AB 18.002.11.07.73.40 |
| - van BA 18.003.16.01.61.40 naar BA 18.003.16.02.61.41 | - de l'AB 18.003.16.01.61.40 vers l'AB 18.003.16.02.61.41 |
| - van BA 19.002.08.02.12.20 naar BA 19.002.08.05.12.21 | - de l'AB 19.002.08.02.12.20 vers l'AB 19.002.08.05.12.21 |
| - van BA 19.002.11.01.73.11 naar BA 19.002.11.10.73.10 | - de l'AB 19.002.11.01.73.11 vers l'AB 19.002.11.10.73.10 |
| - van BA 19.002.11.02.73.11 naar BA 19.002.38.01.32.00 | - de l'AB 19.002.11.02.73.11 vers l'AB 19.002.38.01.32.00 |
| - van BA 19.002.11.04.73.11 naar BA 19.002.11.11.73.10 | - de l'AB 19.002.11.04.73.11 vers l'AB 19.002.11.11.73.10 |
| - van BA 19.002.11.05.7311 naar BA 19.002.11.12.73.10 | - de l'AB 19.002.11.05.73.11 vers l'AB 19.002.11.12.73.10 |
| - van BA 19.002.11.06.73.11 naar BA 19.002.11.13.73.10 | - de l'AB 19.002.11.06.73.11 vers l'AB 19.002.11.13.73.10 |
Art. 9.De aangepaste variabele kredieten van de organieke |
Art. 9.Les crédits variables ajustés des fonds budgétaires organiques |
| begrotingsfondsen worden toegewezen aan de programma's van hun | sont affectés aux programmes de leurs missions respectives de la |
| respectieve opdrachten op volgende wijze : | manière suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Sectie III. - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome | Section III. -Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| bestuursinstellingen | administratifs autonomes |
Art. 10.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van het |
Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique |
| Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd. | pour la Région bruxelloise pour l'année 2015. |
| Deze begroting bedraagt 44.871.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 44.871.000 euros, pour les |
| 47.083.000 euro voor de vastleggingskredieten en 44.871.000 euro voor | crédits d'engagement à 47.083.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 44.871.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 11.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van de |
Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et |
| Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende | d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd. | l'année 2015. |
| Deze begroting bedraagt 115.538.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 115.538.000 euros, pour les |
| 111.757.000 euro voor de vastleggingskredieten en 109.732.000 euro | crédits d'engagement à 111.757.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 5.806.000 | liquidation à 109.732.000 euros, et indique un solde SEC de 5.806.000 |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
Art. 12.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van het |
Art. 12.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional |
| Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke | bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année |
| Thesaurieën wordt goedgekeurd. | 2015. |
| Deze begroting bedraagt 1.141.950.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 1.141.950.000 euros, pour les |
| 1.141.950.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.141.950.000 euro | crédits d'engagement à 1.141.950.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 1.141.950.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 13.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van |
Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles |
| Leefmilieu Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt | Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement |
| goedgekeurd. | pour l'année 2015. |
| Deze begroting bedraagt 132.195.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 132.195.000 euros, pour les |
| 132.196.000 euro voor de vastleggingskredieten en 132.195.000 euro | crédits d'engagement à 132.196.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 132.195.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 14.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van het |
Art. 14.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale |
| Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd. | pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2015. |
| Deze begroting bedraagt 228.468.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 228.468.000 euros, pour les |
| 223.887.000 euro voor de vastleggingskredieten en 228.468.000 euro | crédits d'engagement à 223.887.000 euros et pour les crédits de |
| voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 6.568.000 | liquidation à 228.468.000 euros, et indique un solde SEC de 6.568.000 |
| euro, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde | euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente |
| tabel. | ordonnance. |
Art. 15.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van |
Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut |
| Innoviris/ het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk | pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation |
| Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd. | de Bruxelles pour l'année 2015. |
| Deze begroting bedraagt 38.561.000 euro voor de ontvangsten, | Ce budget s'élève pour les recettes à 38.561.000 euros, pour les |
| 43.043.000 euro voor de vastleggingskredieten en 38.561.000 euro voor | crédits d'engagement à 43.043.000 euros et pour les crédits de |
| de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 38.561.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 16.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van het |
Art. 16.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le |
| Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd. | Financement de la Politique de l'eau pour l'année 2015. |
| Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits | |
| Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de | d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euro, et |
| vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten, en | indique un solde SEC de 0 euro, conformément à la section II du |
| geeft een ESR-saldo van 0 euro, overeenkomstig sectie II van de bij | |
| deze ordonnantie gevoegde tabel. | tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 17.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2015 van BRUGEL |
Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année |
| wordt goedgekeurd. | 2015. |
| Deze begroting bedraagt 3.588.000 euro voor de ontvangsten, 3.542.000 | Ce budget s'élève pour les recettes à 3.588.000 euros, pour les |
| euro voor de vastleggingskredieten en 3.588.000 euro voor de | crédits d'engagement à 3.542.000 euros et pour les crédits de |
| vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro, | liquidation à 3.588.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, |
| overeenkomstig bijlage I van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel. | conformément à l'annexe I du tableau joint à la présente ordonnance. |
Art. 18.In artikel 47, derde en vierde lid van de ordonnantie van 15 |
Art. 18.A l'article 47, alinéas 3 et 4 de l'ordonnance du 15 décembre |
| december 2014 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels | 2014 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de |
| Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015, wordt het bedrag | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2015, le montant « |
| van « 300.000.000 euro » vervangen door « 400.000.000 euro ». | 300.000.000 euros » est remplacé par « 400.000.000 euros ». |
Art. 19.In artikel 69 van dezelfde ordonnantie, wordt een 4de lid |
Art. 19.A l'article 69 de la même ordonnance, il est ajouté un 4e |
| toegevoegd, luidend als volgt : | alinéa dont la teneur suit : |
| « In afwijking van artikel 73, 4de lid van de organieke ordonnantie | « Par dérogation à l'article 73, 4e alinéa, de l'ordonnance organique |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à |
| de begroting, de boekhouding en de controle, worden de controleurs van | la comptabilité et au contrôle, les contrôleurs des engagements et des |
| de vastleggingen en de vereffeningen van de Brusselse Gewestelijke | liquidations de la Société du Logement de la Région de |
| Huisvestingsmaatschappij (BGHM) niet verplicht gekozen uit de | Bruxelles-Capitale (SLRB) ne sont pas obligatoirement choisis parmi |
| ambtenaren onderworpen aan het statuut ». | les agents soumis au statut ». |
Art. 20.In artikel 74 van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « , |
Art. 20.A l'article 74 de la même ordonnance, les mots « à |
| met uitzondering van Brusoc, » ingevoegd tussen de woorden « filialen | l'exception de Brusoc, » sont insérés entre les mots « filiales » et « |
| » en « in 2015 ». | en 2015 ». |
Art. 21.In het kader van zijn informaticaprojecten met het CIBG en de |
Art. 21.Dans le cadre de ses projets informatiques avec le CIRB et |
| vzw Iristeam is Parking.brussels (NV Brussels Hoofdstedelijk | l'asbl Iristeam, Parking.brussels (SA Agence de stationnement de la |
| Parkeeragentschap) gemachtigd facultatieve subsidies (aangeduid met de | Région de Bruxelles-Capitale) est autorisée à octroyer des subventions |
| code FSF in haar begrotingstabel) aan deze instellingen toe te kennen. | facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) à |
| ces organismes. | |
Art. 22.Parking.brussels (NV Brussels Hoofdstedelijk |
Art. 22.Parking.brussels (SA Agence de stationnement de la Région de |
| Parkeeragentschap) wordt gemachtigd om in 2015 de schuld van de | Bruxelles-Capitale) est autorisé à reprendre en 2015 la dette de la |
| gemeente Sint-Jans-Molenbeek over te nemen in het kader van de | commune de Molenbeek-Saint-Jean dans le cadre de la reprise des |
| overname van de parkeermeters van deze gemeente. | horodateurs de cette commune. |
Art. 23.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in |
Art. 23.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est |
| het kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige | autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et |
| verrichtingen van het jaar 2015, de uitstaande vastleggingen op de | comptables de l'année 2015, à transférer l'encours des engagements se |
| basisallocaties van het BIM die achterhaald zijn geworden ingevolge de | situant sur des allocations de base de l'IBGE devenues obsolètes suite |
| hervorming van de begrotingsstructuur van de instelling over te dragen | à la réforme de la structure budgétaire de l'Institut et ce, selon le |
| en dit volgens het schema dat zal worden voorgelegd in de Commissie | schéma qui sera présenté en Commission de l'Environnement du Parlement |
| Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement naar aanleiding | |
| van de begrotingsbesprekingen in verband met de begrotingsaanpassing | de la Région de Bruxelles-Capitale lors des discussions budgétaires |
| 2015. | par rapport à l'ajustement budgétaire 2015. |
| Sectie IV. - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van | Section IV. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes |
| openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart | d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars |
| 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, | 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui |
| die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek « | ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « |
| Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en | administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes |
| regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van | nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du |
| het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het | Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie | européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne |
| Nihil. | Nihil |
| Sectie V. - Bijzondere bepalingen in verband | Section V. - Dispositions spécifiques relatives |
| met de andere verbintenissen van de gewestelijke entiteit | aux autres engagements de l'entité régionale |
Art. 24.In artikel 91 van de ordonnantie van 15 december 2014 |
Art. 24.A l'article 91 de l'ordonnance du 15 décembre 2014 contenant |
| houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk | le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour |
| Gewest voor het begrotingsjaar 2015, wordt het bedrag van « 6.000.000 | l'année budgétaire 2015, le montant « 6.000.000 euros » est remplacé |
| euro » vervangen door « 8.000.000 euro ». | par « 8.000.000 euros ». |
Art. 25.In artikel 92 van dezelfde ordonnantie, wordt het jaartal « |
Art. 25.A l'article 92 de la même ordonnance, l'année « 2015 » est |
| 2015 » vervangen door « 2014 ». | remplacée par l'année « 2014 ». |
Art. 26.In afwijking van artikel 96 van de organieke ordonnantie van |
Art. 26.Par dérogation à l'article 96 de l'ordonnance organique du 23 |
| 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle, is de Brusselse | comptabilité et au contrôle, le Gouvernement de la Région de |
| Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om volgende giften toe te kennen : | Bruxelles-Capitale est autorisé à octroyer les dons suivants : |
| - Gift aan het « Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS » ten | - Don au « Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS » en faveur de la |
| voordele van onderzoek naar leukemie en kanker (actie « Télévie » - | recherche sur la leucémie et le cancer (action « Télévie » - RTL); |
| RTL); - Gift aan de vzw « Vlaamse Liga Tegen Kanker » ten voordele van | - Don à l'asbl « Vlaamse Liga Tegen Kanker » en faveur de la recherche |
| onderzoek naar kanker (actie « Kom op tegen Kanker »). | sur le cancer (action « Kom op tegen Kanker »). |
| Sectie VI. - Slotbepaling | Section VI. - Disposition finale |
Art. 27.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 27.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door het Parlement. | le Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 4 december 2015. | Bruxelles, le 4 décembre 2015. |
| Rudi VERVOORT | Rudi VERVOORT |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid | scientifique et de la Propreté publique |
| Guy VANHENGEL | Guy VANHENGEL |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking | Coopération au Développement |
| Didier GOSUIN | Didier GOSUIN |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp | médicale urgente |
| Pascal SMET | Pascal SMET |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| belast met Mobiliteit en Openbare Werken | la Mobilité et des Travaux publics |
| Céline FREMAULT | Céline FREMAULT |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-249/1 Ontwerp van ordonnantie | A-249/1 Projet d'ordonnance |
| A-249/2 Verslag | A-249/2 Rapport |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral : |
| Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2015. | Discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2015. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |