← Terug naar "Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015 "
| Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2015 | Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 4 DECEMBER 2015. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de | 4 DECEMBRE 2015. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des |
| Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année |
| begrotingsjaar 2015 | budgétaire 2015 |
| Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, |
| Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : | Exécutif, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
| artikel 39 van de Grondwet. | l'article 39 de la Constitution. |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2015 : |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2015 : |
| § 1. worden de algemene ontvangsten herraamd op : 3.972.424.000 euro, | § 1er. les recettes générales sont réévaluées à : 3.972.424.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. |
| § 2. worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 215.996.000 euro, | § 2. les recettes spécifiques sont réévaluées à : 215.996.000 euros, |
| overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. | conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. |
| Hetzij samen : 4.188.420.000 euro. | Soit ensemble : 4.188.420.000 euros. |
Art. 3.In afwijking van artikel 69, § 1 van de organieke ordonnantie |
Art. 3.Par dérogation à l'article 69, § 1er de l'ordonnance organique |
| van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op | du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à |
| de begroting, de boekhouding en de controle, kan de door de Minister | |
| van Financiën en Begroting aangewezen rekenplichtige uitgave- en | la comptabilité et au contrôle, le comptable-trésorier, désigné par le |
| ontvangstverrichtingen voor rekening van derden uitvoeren in het kader | Ministre des Finances et du Budget, peut effectuer des opérations pour |
| van de door de Minister van Financiën en Begroting gespecifieerde | compte de tiers de recettes et de dépenses, dans le cadre des |
| activiteiten, op voorwaarde dat die financiële stromen geen | activités spécifiées par le Ministre des Finances et du Budget, à la |
| budgettaire weerslag hebben. De gedelegeerde ordonnateur voor | condition que ces flux financiers soient sans impact budgétaire. |
| bovenvermelde verrichtingen is de door de Minister van Financiën en | L'ordonnateur délégué pour les opérations susvisées est l'ordonnateur |
| Begroting aangewezen gedelegeerde ordonnateur. | délégué désigné par le Ministre des Finances et du Budget. |
Art. 4.In artikel 11 van de ordonnantie van 15 december 2014 houdende |
Art. 4.Dans l'article 11 de l'ordonnance du 15 décembre 2014 |
| de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het | contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de |
| begrotingsjaar 2015, worden de woorden « artikel 16 van de ordonnantie | Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2015, les mots « l'article |
| van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode » vervangen | 16 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du |
| door « artikel 11, § 1 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de | Logement » sont remplacés par « l'article 11, § 1er de l'ordonnance du |
| Brusselse Huisvestingscode, gewijzigd bij de ordonnantie van 11 juli | 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, modifiée par |
| 2013 ». | l'ordonnance du 11 juillet 2013 ». |
Art. 5.Het artikel 13 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven. |
Art. 5.L'article 13 de la même ordonnance est abrogé. |
Art. 6.Het artikel 14 van dezelfde ordonnantie wordt opgeheven. |
Art. 6.L'article 14 de la même ordonnance est abrogé. |
Art. 7.Het artikel 15 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door |
Art. 7.L'article 15 de la même ordonnance est remplacé comme suit : |
| hetgeen volgt : | |
| « Art. 15.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van |
« Art. 15.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du |
| 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van | comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 5° du chapitre II de |
| hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de | l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont |
| oprichting van begrotingsfondsen, worden de ontvangsten uit de verkoop | également affectées au Fonds d'aménagement urbain et foncier les |
| van boeken en uit de terugbetalingen van ten onrechte ontvangen | recettes issues de la vente de livres et des remboursements de |
| subsidies in verband met stedenbouw en planning eveneens toegewezen | subsides indûment perçus en matière d'urbanisme et de planification. |
| aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer. ». | ». |
Art. 8.Het artikel 16 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door |
Art. 8.L'article 16 de la même ordonnance est remplacé comme suit : |
| hetgeen volgt : | |
| « Art. 16.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van |
« Art. 16.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du |
| 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de | 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la |
| begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van | comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 5° du chapitre II de |
| hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende | l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont |
| oprichting van begrotingsfondsen, worden de ontvangsten uit | également affectées au Fonds d'aménagement urbain et foncier les |
| terugbetalingen van kosten en de verkoopopbrengsten die resulteren uit | recettes issues des remboursements de frais et les produits de vente |
| ambtshalve uitvoeringsmaatregelen, genomen in uitvoering van artikel | résultant des mesures d'exécution d'office, effectués en application |
| 305 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO), eveneens | de l'article 305 du Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire |
| toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer. ». | (Cobat). ». |
Art. 9.In artikel 17 van dezelfde ordonnantie worden de woorden « |
Art. 9.Dans l'article 17 de la même ordonnance, les mots « ou en cas |
| evenals de terugbetalingen door de gemeenten en OCMW's van subsidies | de revente de patrimoine par ces communes et CPAS » sont supprimés. |
| voor stadsvernieuwing in geval van herverkoop van patrimonium » | |
| geschrapt. Art. 10.In artikel 25 van dezelfde ordonnantie wordt een 6de streepje |
Art. 10.Dans l'article 25 de la même ordonnance, il est ajouté un 6e |
| toegevoegd luidend als volgt : | tiret dont la teneur suit : |
| « - de retributies van derden met betrekking tot de wettelijke | « - les redevances des tiers en matière de métrologie légale des |
| homologatie van meetinstrumenten (basisallocatie 02.261.06.07.16.11). ». | instruments de mesure (allocation de base 02.261.06.07.16.11). ». |
Art. 11.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming |
Art. 11.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par |
| door het Parlement. | le Parlement. |
| Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch | Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au |
| Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Brussel, 4 december 2015. | Bruxelles, le 4 décembre 2015. |
| R. VERVOORT, | R. VERVOORT, |
| Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast | Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk | chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la |
| Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, | Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires |
| Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare | étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche |
| Netheid. | scientifique et de la Propreté publique. |
| G. VANHENGEL, | G. VANHENGEL, |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en | des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking. | Coopération au Développement. |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische | l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| Hulp. | médicale urgente. |
| P. SMET, | P. SMET, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Mobiliteit en Openbare Werken. | la Mobilité et des Travaux publics. |
| Mevr. C. FREMAULT, | Mme C. FREMAULT, |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée |
| Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie. | du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Documenten van het Parlement : | Documents du Parlement : |
| Gewone zitting 2015-2016 | Session ordinaire 2015-2016 |
| A-248/1 Ontwerp van ordonnantie | A-248/1 Projet d'ordonnance |
| A-248/2 Verslag (verwijzing) | A-248/2 Rapport (renvoi) |
| Integraal verslag : bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2015. | Compte rendu intégral : discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2015 . |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |