Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Beschikking van 01/04/2010
← Terug naar "Ordonnantie « tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode om de toepassing van het openbaar beheersrecht te vergemakkelijken » (1) Artikel 1. Deze ordonnantie regelt ee(...) Art. 2. Artikel 21, § 2, eerste lid, van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brussels(...)"
Ordonnantie « tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode om de toepassing van het openbaar beheersrecht te vergemakkelijken » (1) Artikel 1. Deze ordonnantie regelt ee(...) Art. 2. Artikel 21, § 2, eerste lid, van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brussels(...) Ordonnance « modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement pour faciliter la mise en oeuvre du droit de gestion publique » (1) Article 1 er . La présente ordonnance règle(...) Art. 2. L'article 21, § 2, alinéa 1 er de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant l(...)
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
Ordonnantie « tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 Ordonnance « modifiant l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code
houdende de Brusselse Huisvestingscode om de toepassing van het bruxellois du Logement pour faciliter la mise en oeuvre du droit de
openbaar beheersrecht te vergemakkelijken » (nr. A-74/1 en 2 - gestion publique » (n° A-74/1 et 2 - 2009/2010) (1)
2009/2010) (1)

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à
artikel 39 van de Grondwet. l'article 39 de la Constitution.

Art. 2.Artikel 21, § 2, eerste lid, van de ordonnantie van 17 juli

Art. 2.L'article 21, § 2, alinéa 1er de l'ordonnance du 17 juillet
2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode wordt vervangen door de 2003 portant le Code bruxellois du Logement est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« Vanaf de in § 1 bedoelde kennisgeving, is de openbaar « A dater de la notification visée au § 1er, l'opérateur immobilier
vastgoedbeheerder bevoegd voor het voorlopige beheer van de woning,
met inbegrip van de mogelijkheid om er de vereiste werken met het oog public dispose de la compétence de gérer provisoirement l'habitation,
op de verhuring uit te voeren en om ze gedurende negen jaar te en ce compris la faculté d'effectuer les travaux nécessaires à sa mise
verhuren onder de voorwaarden van inkomen en eigendom voor de toegang en location et de louer le bien pendant neuf ans, aux conditions de
tot sociale huisvesting vastgesteld door de Regering met toepassing revenus et de propriété pour l'accès au logement social fixées par le
van Titel VII van deze Code. Gouvernement en application du Titre VII du présent Code.
De in het vorige lid bedoelde periode van negen jaar kan verlengd La période de neuf ans visée à l'alinéa précédent peut être prolongée
worden met het aantal maanden dat nodig is opdat de huurgelden du nombre de mois nécessaires pour que les loyers calculés selon les
berekend volgens de bepalingen van artikel 19, derde lid, 1° alle dispositions prévues à l'article 19, alinéa 3, 1°, couvrent l'ensemble
kosten dekken die voortvloeien uit het openbaar beheersrecht en des frais engendrés par le droit de gestion publique visés à l'article
bedoeld in artikel 19, derde lid, 4°, als de openbare 19, alinéa 3, 4°, lorsque, au terme de cette période de neuf ans,
vastgoedbeheerder, op het einde van die periode van negen jaar, die
kosten niet is terugbetaald, hetzij door de inning van huurgelden l'opérateur immobilier public n'a pas été remboursé de ces frais, soit
zoals vermeld in § 3, hetzij door de terugbetaling van het saldo van par la perception des loyers comme indiqué au § 3, soit par le
die kosten door de houder van zakelijke rechten zoals bedoeld in remboursement par le titulaire de droits réels du solde de ces frais,
artikel 22, § 1. ». comme prévu à l'article 22, § 1er. ».

Art. 3.Tussen artikel 18 en artikel 19 van de ordonnantie van 17 juli

Art. 3.Entre l'article 18 et l'article 19 de l'ordonnance du 17
2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, wordt een artikel 18bis juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, est inséré un
ingevoegd, luidend : article 18bis rédigé comme suit :
«

Art. 18bis.De verenigingen bedoeld in artikel 23duodecies, § 2,

 «

Art. 18bis.Les associations visées à l'article 23duodecies, § 2,
kunnen, bij aangetekende brief aan het gemeentebestuur van het peuvent adresser, par courrier recommandé à l'administration communale
grondgebied waarop de woning is gelegen of aan de dienst belast met de sur le territoire de laquelle se trouve le logement ou au service
controle van de naleving van hoofdstuk V van titel III van de chargé du contrôle du respect du chapitre V du titre III du Code du
Huisvestingscode, de klacht bedoeld in dezelfde bepaling indienen. In Logement, la plainte visée à la même disposition. Dans cette
dat geval en binnen drie maanden na de ontvangst van de klacht, licht hypothèse, dans les trois mois de la réception de la plainte,
het gemeentebestuur of de dienst belast met de controle van de l'administration communale ou le service chargé du contrôle du respect
naleving van hoofdstuk V van titel III van de Huisvestingscode de du chapitre V du titre III du Code du Logement informe l'association
vereniging in over het gevolg dat daaraan gegeven is en inzonderheid, de la suite qui y a été réservée et, notamment, le cas échéant, de
in voorkomend geval, over een proces-verbaal van vaststelling en over l'existence d'un procès-verbal de constat et de la mise en oeuvre des
het uitvoeren van de maatregelen waarin voorzien in dit hoofdstuk en dispositions prévues au présent chapitre et des dispositions prévues à
de bepalingen waarin voorzien in artikel 23duodecies. Die mededeling l'article 23duodecies. Cette communication inclut la motivation de
bevat de verantwoording van het standpunt van het gemeentebestuur of
van de dienst belast met de controle van de naleving van hoofdstuk V l'attitude de l'administration communale ou du service chargé du
van titel III van de Huisvestingscode. ». contrôle du respect du chapitre V du titre III du Code du Logement. ».

Art. 4.In het tweede lid van artikel 19 van de ordonnantie van 17

Art. 4.A l'article 19 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le
juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode worden de woorden « Code bruxellois du Logement, au deuxième alinéa, les mots : « avant
voor of na de kennisgeving bedoeld in het voorgaande lid » ingevoegd comme après la communication prévue à l'alinéa précédent, » sont
tussen de woorden « Nieuwe Gemeentewet » en de woorden « de woning ». insérés entre les mots « de la nouvelle loi communale » et les mots «
les agents inspecteurs ».

Art. 5.Deze ordonnantie treedt in werking tien dagen nadat ze is

Art. 5.Cette ordonnance entre en vigueur dix jours après sa
bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Haar bepalingen zijn enkel publication au Moniteur belge. Ses dispositions ne sont applicables
van toepassing op de procedures met het oog op openbaar beheer die na
de inwerkingtreding van de ordonnantie in gang zijn gezet bij het qu'aux procédures de prise en gestion publique initiées, par le
aangetekend schrijven bedoeld in artikel 19 van de ordonnantie van 17 courrier recommandé prévu à l'article 19 de l'ordonnance du 17 juillet
juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode. 2003 portant le Code bruxellois du Logement, après l'entrée en vigueur
de l'ordonnance.
Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au
Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Moniteur belge.
Brussel, 1 april 2010. Bruxelles, le 1er avril 2010.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de
la Coopération au Développement,
C. PICQUE C. PICQUE
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures,
J.-L. VANRAES J.-L.VANRAES
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
de la rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, médicale urgente et du Logement,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Openbare Werken en Vervoer, chargée des Travaux publics et des Transports,
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé
Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique,
B. CEREXHE B. CEREXHE
_______ _______
Nota Note
(1) Documenten van het Parlement : (1) Documents du Parlement :
Gewone zitting 2009-2010 Session ordinaire 2009-2010
A-74/1 Voorstel van ordonnantie A-74/1 Proposition d'ordonnance
A-74/2 Verslag A-74/2 Rapport
Integraal verslag : Compte rendu intégral :
Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 12 maart 2010. Discussion et adoption : séance du vendredi 12 mars 2010.
^