← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij beschikking
van 19 oktober 2022, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 30 januari 2023, heeft
de raadkamer van de Rechtbank van eerste aan « Schendt artikel 12, lid 1, 2° juncto artikel 10, 5° van de voorafgaande titel
van het Wetboek van(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij beschikking van 19 oktober 2022, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 30 januari 2023, heeft de raadkamer van de Rechtbank van eerste aan « Schendt artikel 12, lid 1, 2° juncto artikel 10, 5° van de voorafgaande titel van het Wetboek van(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par ordonnance du 19 octobre 2022, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 30 janvier 2023, la chambre du conseil du Tribunal de première instance de Flandre occi « L'article 12, alinéa 1 er , 2°, juncto l'article 10, 5°, du titre préliminaire du Code d(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij beschikking van 19 oktober 2022, waarvan de expeditie ter griffie | Par ordonnance du 19 octobre 2022, dont l'expédition est parvenue au |
| van het Hof is ingekomen op 30 januari 2023, heeft de raadkamer van de | greffe de la Cour le 30 janvier 2023, la chambre du conseil du |
| Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge, de | Tribunal de première instance de Flandre occidentale, division de |
| volgende prejudiciële vraag gesteld : | Bruges, a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 12, lid 1, 2° juncto artikel 10, 5° van de | « L'article 12, alinéa 1er, 2°, juncto l'article 10, 5°, du titre |
| voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering de artikelen 10, | préliminaire du Code de procédure pénale viole-t-il les articles 10, |
| 11 en 13 van de Grondwet, al dan niet samen gelezen met de artikelen 6 | 11 et 13 de la Constitution, lus en combinaison ou non avec les |
| en 13 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel | articles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, |
| avec l'article 47 de la Charte de l'Union européenne et avec les | |
| 47 EU-Handvest en artikelen 36, 44 en 62, lid 2 van het Verdrag van 11 | articles 36, 44 et 62, paragraphe 2, de la Convention du Conseil de |
| mei 2011 van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van | l'Europe du 11 mai 2011 sur la prévention et la lutte contre la |
| geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (zijnde ' het Verdrag van | violence à l'égard des femmes et la violence domestique (à savoir la ' |
| Istanbul ') om de reden dat het misdrijf verkrachting, overeenkomstig | Convention d'Istanbul '), en ce que l'infraction de viol, visée à |
| artikel 375 van het Strafwetboek, dat wordt gepleegd buiten het | l'article 375 du Code pénal, commise hors du territoire belge contre |
| Belgisch grondgebied tegen een Belgisch slachtoffer, niet kan worden | une victime belge ne peut pas faire l'objet de poursuites en vertu de |
| vervolgd onder de Belgische strafwet wanneer de verdachte niet in | la loi pénale belge lorsque l'inculpé ne peut pas être trouvé en |
| België kan worden gevonden bij de vervolging, terwijl de misdrijven | Belgique dans le cadre des poursuites, alors que l'infraction de prise |
| gijzeling, overeenkomstig artikel 347bis van het Strafwetboek, | d'otages, visée à l'article 347bis du Code pénal, l'infraction |
| doodslag, overeenkomstig de artikelen 393-397 van het Strafwetboek, of | d'homicide, visée aux articles 393 à 397 du Code pénal, ou |
| roofmoord, overeenkomstig artikel 475 van het Strafwetboek, wél kunnen | l'infraction de meurtre pour faciliter le vol, visée à l'article 475 |
| vervolgd worden onder de Belgische strafwet, ongeacht of de verdachte | du Code pénal, peuvent quant à elles être poursuivies en vertu de la |
| in België kan worden gevonden bij de vervolging ? ». | loi pénale belge, que l'inculpé puisse être trouvé ou non en Belgique lors des poursuites ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 7921 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 7921 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |