Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij beschikking van 28 november 2018 in zake Mohamed Amajod en anderen tegen de Franse Gemeenschap en anderen, waarvan(...) « Schenden de artikelen 1, 12/1, § 2, en 13 van het decreet van 29 maart 2017 betreffende de s(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij beschikking van 28 november 2018 in zake Mohamed Amajod en anderen tegen de Franse Gemeenschap en anderen, waarvan(...) « Schenden de artikelen 1, 12/1, § 2, en 13 van het decreet van 29 maart 2017 betreffende de s(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par ordonnance du 28 novembre 2018 en cause de Mohamed Amajod et autres contre la Communauté française et autres, dont l'expédition(...) « Les articles 1, 12/1, § 2, et 13 du décret du 29 mars 2017 relatif aux études de sciences mé(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij beschikking van 28 november 2018 (verbeterd bij beschikking van 3 Par ordonnance du 28 novembre 2018 (rectifiée par ordonnance du 3
december 2018) in zake Mohamed Amajod en anderen tegen de Franse décembre 2018) en cause de Mohamed Amajod et autres contre la
Gemeenschap en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof Communauté française et autres, dont l'expédition est parvenue au
is ingekomen op 12 december 2018, heeft de kamer in kort geding van de greffe de la Cour le 12 décembre 2018, la chambre des référés du
Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende Tribunal de première instance francophone de Bruxelles a posé les
prejudiciële vragen gesteld : questions préjudicielles suivantes :
« Schenden de artikelen 1, 12/1, § 2, en 13 van het decreet van 29 « Les articles 1, 12/1, § 2, et 13 du décret du 29 mars 2017 relatif
maart 2017 betreffende de studie geneeskunde en de studie aux études de sciences médicales et dentaires, tel que modifié par le
tandheelkunde, zoals gewijzigd bij het decreet van 20 december 2017, décret du 20 décembre 2017,
in samenhang gelezen, lus de manière combinée,
de artikelen 10, 11, 13 en 24 van de Grondwet, al dan niet in violent-ils les articles 10, 11, 13 et 24 de la Constitution pris
samenhang gelezen met artikel 13, lid 2, c), van het Internationaal isolément ou conjointement avec l'article 13.2, c) du Pacte
Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, opgemaakt te international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
New York op 19 december 1966 en goedgekeurd bij de wet van 15 mei fait à New York le 19 décembre 1966 et approuvé par la loi du 15 mai
1981, 1981,
in zoverre zij studenten die zich in een vergelijkbare situatie en ce qu'ils traitent de manière différente des étudiants se trouvant
bevinden verschillend behandelen, dans une situation comparable,
a) a)
- de studenten die op het einde van het academiejaar 2016-2017 tussen
30 en 44 studiepunten in het eerste jaar van de Bachelor in de - les étudiants ayant acquis entre 30 et 44 crédits en première année
geneeskunde hebben verworven, zonder dat zij gezakt zijn (in de zin de bac en médecine au terme de l'année académique 2016-2017, sans
van artikel 150, § 2, van het Landschapsdecreet) voor de examenperiode avoir connu de situation d'échec (au sens de l'article 150, § 2 du
décret Paysage) lors de la session d'examen de janvier 2017, mais
van januari 2017, maar die minstens 45 studiepunten hebben behaald op ayant obtenu au moins 45 crédits à l'issue de l'année académique
het einde van het academiejaar 2017-2018, 2017-2018,
- en de studenten die een verminderingsovereenkomst hebben gesloten,
ter uitvoering van artikel 150, § 2 van het Landschapsdecreet, die - et les étudiants en allégement, en exécution de l'article 150, § 2
geslaagd zijn voor de verminderingsovereenkomst op het einde van het du décret Paysage, ayant réussi la convention d'allégement au terme de
academiejaar 2016-2017 en die minstens 45 studiepunten hebben behaald l'année académique 2016-2017 et ayant obtenu au moins 45 crédits à
op het einde van het academiejaar 2017-2018, l'issue de l'année académique 2017-2018,
aangezien alleen de laatstgenoemden worden vrijgesteld van het dès lors que seuls les seconds sont dispensés de présenter l'examen
afleggen van het ingangs- en toelatingsexamen om hun studie d'entrée et d'accès pour poursuivre leurs études de
geneeskunde/tandheelkunde voort te zetten, terwijl zij minder goede
resultaten hadden behaald dan de eerstgenoemden voor de examens van médecine/dentisterie, alors qu'ils avaient obtenu de moins bons
januari 2017 résultats que les premiers aux examens de janvier 2017
dat alles terwijl zij niet wisten, op het ogenblik dat le tout alors qu'il était ignoré, au moment où il y avait lieu de
verminderingsovereenkomsten dienden te worden gesloten, op het einde conclure des conventions d'allégement, à l'issue de la session
van de examenperiode van januari 2017, welke de impact van die d'examen de janvier 2017, quel serait l'impact de ces conventions sur
overeenkomsten zou zijn op het feit dat zij het ingangsexamen al dan
niet moeten afleggen en ervoor moeten slagen ? le fait de devoir ou non passer et réussir l'examen d'entrée ?
b) b)
- studenten die in 2016-2017 voor de eerste keer voor de Bachelor in - des étudiants inscrits pour la 1ère fois en Bachelier de
de geneeskunde/tandheelkunde zijn ingeschreven, médecine/dentisterie en 2016-2017,
- die niet geslaagd zijn voor de examens van januari 2017 en die een - qui ont échoué aux examens de janvier 2017 et qui se sont engagés
verminderingsovereenkomst zijn aangegaan, met toepassing van artikel dans une convention d'allégement, en application de l'article 150, § 2 du décret Paysage,
150, § 2, van het Landschapsdecreet, - qui au terme de leur année académique 2016-2017 ont validé au
- die op het einde van hun academiejaar 2016-2017 minstens 30 minimum 30 crédits en sciences médicales et dentaires,
studiepunten voor geneeskunde of tandheelkunde hebben gevalideerd, - et qui au terme de l'année académique 2017-2018 ont validé plus de
- en die op het einde van het academiejaar 2017-2018 meer dan 45 45 crédits en sciences médicales et dentaires,
studiepunten voor geneeskunde of tandheelkunde hebben gevalideerd,
- maar die al dan niet gehouden zijn tot het afleggen van en het - mais qui sont ou non tenus de présenter et réussir l'examen d'entrée
slagen voor het ingangs- en toelatingsexamen om hun studie geneeskunde et d'accès pour poursuivre leurs études en médecine et dentisterie en
of tandheelkunde voort te zetten, niet op grond van het aantal fonction non pas du nombre de crédits validés au terme de l'année
studiepunten die op het einde van het academiejaar 2016-2017 zijn académique 2016-2017 mais en fonction de la réussite ou non, au terme
gevalideerd, maar op grond van het al dan niet slagen, op het einde
van het academiejaar 2016-2017, voor hun verminderingsovereenkomst, de l'année académique 2016-2017, de leur convention d'allégement,
- terwijl het meer of minder veeleisende karakter van die - alors que le caractère plus ou moins exigeant de ces conventions
verminderingsovereenkomsten niet uitsluitend afhangt van de wil van de d'allègement ne dépend pas exclusivement de la volonté de l'étudiant
student in kwestie, en zij niet wisten, op het ogenblik dat die en question, et qu'ils ignoraient, au moment où elles ont été
overeenkomsten werden gesloten, welke de gevolgen zouden zijn van het conclues, les incidences de la réussite de ces conventions sur le fait
slagen voor die overeenkomsten op het feit dat men het ingangs- en
toelatingsexamen al dan niet moet afleggen, de devoir ou non passer l'examen d'entrée et d'accès,
- zelfs al zou de student ermee hebben ingestemd de - quand bien même l'étudiant aurait marqué son accord à s'engager dans
verminderingsovereenkomst aan te gaan ? ». la convention d'allégement ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 7076 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 7076 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux P.-Y. Dutilleux
^