Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij vonnis van 4 juli 2017 in zake de procureur des Konings tegen J.A., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 juli 2017, heeft de Correcti « Schendt artikel 4, § 3, van de wet van 19 maart 2017 [tot oprichting van een Begrotingsfonds(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij vonnis van 4 juli 2017 in zake de procureur des Konings tegen J.A., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 juli 2017, heeft de Correcti « Schendt artikel 4, § 3, van de wet van 19 maart 2017 [tot oprichting van een Begrotingsfonds(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par jugement du 4 juillet 2017 en cause du procureur du Roi contre J.A., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 6 juillet 2017, le Tribunal correctionnel de L « L'article 4, § 3, de la loi du 19 mars 2017 [instituant un fonds budgétaire relatif à l'aide(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 a. Bij vonnis van 4 juli 2017 in zake de procureur des Konings tegen a. Par jugement du 4 juillet 2017 en cause du procureur du Roi contre
J.A., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 6 J.A., dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 6 juillet
juli 2017, heeft de Correctionele Rechtbank Luik, afdeling Luik, de 2017, le Tribunal correctionnel de Liège, division Liège, a posé la
volgende prejudiciële vraag gesteld : question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 4, § 3, van de wet van 19 maart 2017 [tot oprichting « L'article 4, § 3, de la loi du 19 mars 2017 [instituant un fonds
van een Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand] de budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne] viole-t-il
artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het de hoven en les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il oblige les cours
rechtbanken die een beklaagde wegens een strafrechtelijk misdrijf et tribunaux qui condamnent un prévenu du chef d'une infraction pénale
veroordelen, verplicht om hem eveneens de betaling van de bijdrage aan de lui imposer également le paiement de la contribution au Fonds
het Begrotingsfonds voor de juridische tweedelijnsbijstand op te budgétaire relatif à l'aide juridique de deuxième ligne au motif qu'il
leggen om reden dat hij geen juridische tweedelijnsbijstand geniet, n'en bénéficie pas, bien qu'il soit dans les conditions légales pour y
hoewel hij aan de wettelijke voorwaarden voldoet om aanspraak erop te prétendre, alors que les justiciables qui, à l'instar de ce prévenu,
maken, terwijl de rechtzoekenden die, net zoals die beklaagde, aan de sont dans les conditions légales de l'aide juridique de deuxième ligne
wettelijke voorwaarden van de juridische tweedelijnsbijstand voldoen
en hem daadwerkelijk genieten, niet tot die bijdrage kunnen worden et en bénéficient effectivement ne peuvent être condamnés à cette
veroordeeld ? ». contribution ? ».
b. Bij twee vonnissen van 31 augustus 2017 in zake de procureur des b. Par deux jugements du 31 août 2017 en cause du procureur du Roi
Konings respectievelijk tegen N.A. en tegen A.S., waarvan de respectivement contre N.A. et contre A.S., dont les expéditions sont
expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 7 september 2017, parvenues au greffe de la Cour le 7 septembre 2017, le Tribunal
heeft de Correctionele Rechtbank Luik, afdeling Luik, dezelfde correctionnel de Liège, division Liège, a posé la même question
prejudiciële vraag gesteld. préjudicielle.
Die zaken, ingeschreven onder de nummers 6704, 6723 en 6724 van de rol Ces affaires, inscrites sous les numéros 6704, 6723 et 6724 du rôle de
van het Hof, werden samengevoegd. la Cour, ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux P.-Y. Dutilleux
^