← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van
16 oktober 2015 in zake Philippe Leysen tegen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarvan de expeditie
ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 nov « Schendt artikel 23duodecies, §§
4 en 6, van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 16 oktober 2015 in zake Philippe Leysen tegen het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 nov « Schendt artikel 23duodecies, §§ 4 en 6, van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 16 octobre 2015 en cause de Philippe Leysen contre la Région de Bruxelles-Capitale, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 12 novembre 2015, le T « L'article 23duodecies, §§ 4 et 6, de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code br(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij vonnis van 16 oktober 2015 in zake Philippe Leysen tegen het | Par jugement du 16 octobre 2015 en cause de Philippe Leysen contre la |
| Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van | Région de Bruxelles-Capitale, dont l'expédition est parvenue au greffe |
| het Hof is ingekomen op 12 november 2015, heeft de Franstalige | de la Cour le 12 novembre 2015, le Tribunal francophone de première |
| Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag | instance de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : |
| gesteld : « Schendt artikel 23duodecies, §§ 4 en 6, van de ordonnantie van 17 | « L'article 23duodecies, §§ 4 et 6, de l'ordonnance du 17 juillet 2003 |
| juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode (zoals het op 24 | portant le Code bruxellois du Logement (tel qu'il était en vigueur le |
| december 2012 van kracht was) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in | 24 décembre 2012) viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution |
| zoverre het aan de rechtbank, die uitspraak doet in hoger beroep, niet | en ce qu'il ne permet pas au tribunal, statuant en degré d'appel, |
| de mogelijkheid biedt verzachtende omstandigheden aan te nemen en de | d'admettre des circonstances atténuantes et de réduire l'amende |
| administratieve geldboete te verminderen ? ». | administrative ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 6295 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 6295 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux |