← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van
31 oktober 2014 in zake An Ruyters tegen het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het
Hof is ingekomen op 10 december 2014, heeft de Ne « Schendt het artikel 42, § 2, 2°, van het Vlaamse
decreet van 22 december 1995 houdende bepal(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 31 oktober 2014 in zake An Ruyters tegen het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 10 december 2014, heeft de Ne « Schendt het artikel 42, § 2, 2°, van het Vlaamse decreet van 22 december 1995 houdende bepal(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 31 octobre 2014 en cause de An Ruyters contre la Région flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 10 décembre 2014, le Tribunal de premièr « L'article 42, § 2, 2°, du décret flamand du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'ac(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij vonnis van 31 oktober 2014 in zake An Ruyters tegen het Vlaamse | Par jugement du 31 octobre 2014 en cause de An Ruyters contre la |
| Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op | Région flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour |
| 10 december 2014, heeft de Nederlandstalige Rechtbank van eerste | le 10 décembre 2014, le Tribunal de première instance néerlandophone |
| aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : | de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt het artikel 42, § 2, 2°, van het Vlaamse decreet van 22 | « L'article 42, § 2, 2°, du décret flamand du 22 décembre 1995 |
| december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting | contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, tel qu'il |
| 1996, zoals gewijzigd door artikel 7 van het decreet van 8 juli 1997, | a été modifié par l'article 7 du décret du 8 juillet 1997, viole-t-il |
| de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het enkel voorziet in | les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il prévoit |
| uniquement une exonération de la taxe pour les propriétaires en pleine | |
| een vrijstelling van heffing voor de volle eigenaars, | propriété, usufruitiers, emphytéotes et superficiaires de bâtiments |
| vruchtgebruikers, erfpachters en opstalhouders van gebouwen en/of | et/ou habitations qui sont classés comme monuments en vertu du décret |
| woningen die krachtens het decreet van 3 maart 1976 tot bescherming | du 3 mars 1976 réglant la protection des monuments et des sites |
| van monumenten en stads- en dorpsgezichten beschermd zijn als monument | urbains et ruraux et pour lesquels un dossier de prime de restauration |
| en waarvoor hetzij bij de bevoegde overheid een ontvankelijk verklaard | déclaré recevable a été introduit auprès de l'autorité compétente |
| restauratiepremiedossier is ingediend (in welk geval de vrijstelling | (auquel cas l'exemption est limitée à la période de traitement du |
| beperkt is tot de termijn van de behandeling) of waarvoor de bevoegde | dossier) ou pour lesquels l'autorité compétente atteste que le |
| overheid attesteert dat het beschermde gebouw en/of woning in de | bâtiment et/ou l'habitation classé peut être préservé dans l'état |
| bestaande toestand bewaard mag blijven, terwijl overeenkomstig artikel | existant, alors que, conformément à l'article 4, dernier alinéa, du |
| 4, laatste lid, van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen | décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et |
| ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van | à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité |
| bedrijfsruimten, de verwaarloosde en/of leegstaande bedrijfsruimten | économique, les sites d'activité économique désaffectés et/ou |
| niet in de inventaris worden opgenomen wanneer deze in het kader van | inoccupés ne sont pas repris dans l'inventaire lorsque ceux-ci sont |
| het decreet van 3 maart 1976 beschermd zijn als monument, zonder | classés comme monuments dans le cadre du décret du 3 mars 1976, sans |
| toevoeging van bijkomende voorwaarden, hetgeen in hoofde van de | que d'autres conditions soient imposées, ce qui s'assimile, pour les |
| eigenaars van deze bedrijfsruimten gelijkstaat met een niet in tijd | propriétaires de ces sites d'activité économique, à une exonération |
| beperkte vrijstelling van heffing ? ». | illimitée dans le temps de la taxe ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 6114 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 6114 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |