← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis
van 6 september 2013 in zake Wilfried Staes en Agnes Van Den Hende tegen het Vlaamse Gewest, waarvan
de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op « Schendt artikel 30, §
1, vierde lid van de wet van 30 december 1970 [betreffende de economis(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 6 september 2013 in zake Wilfried Staes en Agnes Van Den Hende tegen het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid van de wet van 30 december 1970 [betreffende de economis(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 6 septembre 2013 en cause de Wilfried Staes et Agnes Van Den Hende contre la Région flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 25 septembre « L'article 30, § 1 er , alinéa 4, de la loi du 30 décembre 1970 [sur l'expansion éco(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij vonnis van 6 september 2013 in zake Wilfried Staes en Agnes Van | Par jugement du 6 septembre 2013 en cause de Wilfried Staes et Agnes |
| Den Hende tegen het Vlaamse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie | Van Den Hende contre la Région flamande, dont l'expédition est |
| van het Hof is ingekomen op 25 september 2013, heeft de Rechtbank van | parvenue au greffe de la Cour le 25 septembre 2013, le Tribunal de |
| eerste aanleg te Dendermonde de volgende prejudiciële vraag gesteld : | première instance de Termonde a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 30, § 1, vierde lid van de wet van 30 december 1970 | « L'article 30, § 1er, alinéa 4, de la loi du 30 décembre 1970 [sur |
| [betreffende de economische expansie], in die zin geïnterpreteerd dat | l'expansion économique], interprété en ce sens qu'il est d'application |
| deze bepaling van toepassing is op zowel minnelijke als gedwongen | aux acquisitions pour cause d'utilité publique, tant à l'amiable que |
| verwervingen ten algemenen nutte op grond van artikel 30, § 1, eerste | forcées, fondées sur l'article 30, § 1er, alinéa 1er, de la loi |
| lid, van de wet van 30 december 1970, de artikelen 10 en 11 van de | précitée, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce |
| Grondwet, doordat zij een verschil in behandeling instelt tussen | qu'il instaure une différence de traitement entre, d'une part, les |
| enerzijds de burgers wiens onroerend goed door het bestuur verworven | citoyens dont le bien immeuble a été acquis par l'administration sur |
| werd op grond van de wet van 30 december 1970, en anderzijds de | la base de la loi du 30 décembre 1970 et, d'autre part, les citoyens |
| burgers wiens onroerend goed door het bestuur verworven werd op grond | dont le bien immeuble a été acquis par l'administration sur la base |
| van een andere onteigeningswet (zoals bijvoorbeeld de wetten van 26 | d'une autre loi d'expropriation (comme, par exemple, les lois des 26 |
| juni [lees : juli] 1962, 18 april 1835, 10 mei 1926, enz.) omwille van | juin [lire : juillet] 1962, 18 avril 1835, 10 mai 1926, etc.), du fait |
| qu'il prive, uniquement et sans la moindre justification raisonnable, | |
| les citoyens dont le bien immeuble a été acquis par l'administration | |
| sur la base de la loi du 30 décembre 1970 (à l'amiable ou par | |
| het feit dat deze bepaling het sui generis recht van wederoverdracht | expropriation) du bénéfice du droit sui generis de rétrocession (cf. |
| (cf. artikel 23 van de wet van 17 april 1835) exclusief en zonder | l'article 23 de la loi du 17 avril 1835), même lorsque l'objectif |
| enige redelijke verantwoording uitsluit voor burgers wiens onroerend | |
| goed (minnelijk dan wel gedwongen) door het bestuur werd verworven op | |
| grond van de wet van 30 december 1970, ook wanneer het oogmerk van | |
| algemeen nut zoals omschreven in genoemde wet niet (meer) uitgevoerd | d'utilité publique tel que décrit dans la loi précitée n'est pas (ou |
| wordt ? ». | ne sera plus) exécuté ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 5719 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 5719 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |