← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis
van 27 juni 2013 in zake de nv « Indulease » tegen de Belgische Staat, en N.C. tegen B.A. (verwerende partij in (...) «
Schenden artikel 43bis van het Strafwetboek en de Drugswet artikel 10 en 11 van de Grondwet waar (...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 27 juni 2013 in zake de nv « Indulease » tegen de Belgische Staat, en N.C. tegen B.A. (verwerende partij in (...) « Schenden artikel 43bis van het Strafwetboek en de Drugswet artikel 10 en 11 van de Grondwet waar (...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 27 juin 2013 en cause de la SA « Indulease » contre l'Etat belge, et N.C. contre B.A. (partie défenderesse en interv(...) « L'article 43bis du Code pénal et la loi sur les drogues violent-ils les articles 10 et 11 de la C(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij vonnis van 27 juni 2013 in zake de nv « Indulease » tegen de | Par jugement du 27 juin 2013 en cause de la SA « Indulease » contre |
| Belgische Staat, en N.C. (eisende partij in gedwongen tussenkomst) | l'Etat belge, et N.C. (partie demanderesse en intervention forcée) |
| tegen B.A. (verwerende partij in gedwongen tussenkomst), en in zake de | contre B.A. (partie défenderesse en intervention forcée), et en cause |
| nv « Indulease » en de nv « Dockx CTR » tegen N.C., waarvan de | de la SA « Indulease » et de la SA « Dockx CTR » contre N.C., dont |
| expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 juli 2013, heeft | l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 18 juillet 2013, le |
| de Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen de volgende prejudiciële | Tribunal de première instance d'Anvers a posé la question |
| vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Schenden artikel 43bis van het Strafwetboek en de Drugswet artikel | « L'article 43bis du Code pénal et la loi sur les drogues violent-ils |
| 10 en 11 van de Grondwet waar zij niet voorzien in teruggaveregeling | les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils ne prévoient pas |
| voor zaken die hebben gediend of die bestemd waren om bewezen | de règles pour la restitution de choses qui ont servi ou qui ont été |
| drugsmisdrijven te plegen wanneer derden beweren recht te hebben op | destinées à commettre des infractions établies en matière de drogue, |
| deze verbeurd verklaarde zaken, terwijl artikel 43bis van het | lorsque des tiers prétendent droit sur ces choses confisquées, alors |
| Strafwetboek - zoals verder uitgewerkt in het Koninklijk Besluit van 9 | que l'article 43bis du Code pénal - tel que ses modalités ont été |
| augustus 1991 - voorziet in een specifieke teruggaveregeling voor de | fixées dans l'arrêté royal du 9 août 1991 - prévoit des règles de |
| vermogensvoordelen die rechtstreeks uit het misdrijf zijn verkregen, | restitution spécifiques pour les avantages patrimoniaux tirés |
| voor de vervangingsgoederen en vervangingswaarden of voor de inkomsten | directement de l'infraction, pour les biens et valeurs de substitution |
| uit de belegde voordelen waarop derden aanspraak maken ? ». | ou pour les revenus de ces avantages investis, que des tiers revendiquent ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 5698 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 5698 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |