← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis
van 16 maart 2012 in zake Daniel Ralet tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van
het Hof is ingekomen op 7 juni 2012, heeft de Rechtb « Schendt artikel 43 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (zoals
gewijzigd bij de wet v(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 16 maart 2012 in zake Daniel Ralet tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 7 juni 2012, heeft de Rechtb « Schendt artikel 43 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 (zoals gewijzigd bij de wet v(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 16 mars 2012 en cause de Daniel Ralet contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 7 juin 2012, le Tribunal de première instance d « L'article 43 du Code des impôts sur les revenus 1964 (tel que modifié par la loi du 8 août 1980 r(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij vonnis van 16 maart 2012 in zake Daniel Ralet tegen de Belgische | Par jugement du 16 mars 2012 en cause de Daniel Ralet contre l'Etat |
| Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 7 | belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 7 juin |
| juni 2012, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende | 2012, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé la question |
| prejudiciële vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 43 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 | « L'article 43 du Code des impôts sur les revenus 1964 (tel que |
| (zoals gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1980 betreffende de | modifié par la loi du 8 août 1980 relative aux propositions |
| budgettaire voorstellen [1979-1980]) de artikelen 10 en 11 van de | budgétaires [1979-1980]) viole-t-il les articles 10 et 11 de la |
| Constitution coordonnée, en tant qu'il limite à cinq périodes | |
| gecoördineerde Grondwet, in zoverre het de mogelijke aftrek, als | imposables la possibilité de déduire au titre de pertes |
| vroegere bedrijfsverliezen, van de verliezen die zijn geleden vanaf | professionnelles antérieures, les pertes éprouvées à partir de |
| het boekhoudjaar dat na 31 december 1976 ingaat, op voorwaarde dat zij | l'exercice comptable prenant cours après le 31 décembre 1976, dans la |
| de vanuit fiscaal oogpunt toegestane waardeverminderingen niet | mesure où elles n'excèdent pas les réductions de valeur admises au |
| overstijgen of op voorwaarde dat zij binnen de voormelde termijn hadden kunnen worden afgetrokken indien geen waardeverminderingen werden toegestaan, beperkt tot vijf belastbare tijdperken, terwijl die bepaling de bedrijfsverliezen die zijn geleden vanaf het boekhoudjaar dat na 31 december 1976 ingaat, ofwel op voorwaarde dat zij de vanuit fiscaal oogpunt toegestane afschrijvingen niet overstijgen, ofwel op voorwaarde dat zij binnen de voormelde termijn hadden kunnen worden afgetrokken indien geen afschrijvingen werden toegestaan, uitsluit van die beperking tot vijf belastbare tijdperken ? ». Die zaak is ingeschreven onder nummer 5417 van de rol van het Hof. De griffier, | point de vue fiscal ou dans la mesure où elles auraient pu être déduites dans le délai précité si des réductions de valeurs n'avaient pas été admises, alors que cette disposition exclut de cette limitation à cinq périodes imposables les pertes professionnelles éprouvées à partir de l'exercice comptable prenant cours après le 31 décembre 1976, soit dans la mesure où elles n'excèdent pas les amortissements admis au point de vue fiscal, soit dans la mesure où elles auraient pu être déduites dans le délai précité si des amortissements n'avaient pas été admis ? ». Cette affaire est inscrite sous le numéro 5417 du rôle de la Cour. Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |