← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift
dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 juni 2011 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 29 juni 2011, is beroep tot vernie b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op
29 juni 2011 ter post aangetekende brie(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 juni 2011 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 juni 2011, is beroep tot vernie b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 29 juni 2011 ter post aangetekende brie(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 28 juin 2011 et parvenue au greffe le 29 juin 2011, un recours en annulation de l'article 3, 1°, c), du dé b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 29 juin 2011 et parvenue au (...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 juni | a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2011 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 | 28 juin 2011 et parvenue au greffe le 29 juin 2011, un recours en |
| juni 2011, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 3, 1°, c), | annulation de l'article 3, 1°, c), du décret de la Région flamande du |
| van het decreet van het Vlaamse Gewest van 10 december 2010 | 10 décembre 2010 relatif au placement privé (publié au Moniteur belge |
| betreffende de private arbeidsbemiddeling (bekendgemaakt in het | |
| Belgisch Staatsblad van 29 december 2010, tweede editie), door de nv « | du 29 décembre 2011, deuxième édition) a été introduit par la SA « |
| Cordeel Temse », met maatschappelijke zetel te 9140 Temse, Eurolaan 7. | Cordeel Temse », dont le siège social est établi à 9140 Tamise, Eurolaan 7. |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 29 juni | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2011 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 1 juli | 29 juin 2011 et parvenue au greffe le 1er juillet 2011 un recours en |
| 2011, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 3, 1°, c), en | annulation de l'article 3, 1°, c), et 4°, du même décret a été |
| 4°, van hetzelfde decreet door de bvba « Algemene Bouwonderneming J. | introduit par la SPRL « Algemene Bouwonderneming J. Bogman », dont le |
| Bogman », met maatschappelijke zetel te 3630 Maasmechelen, Ringlaan | siège social est établi à 3630 Maasmechelen, Ringlaan 18, la société |
| 18, de vennootschap naar Nederlands recht « Bostacon bv », met | de droit néerlandais « Bostacon bv », dont le siège social est établi |
| maatschappelijke zetel te NL-6161 AG Geelen (Nederland), Vouersweg | à NL-6161 AG Geelen (Pays-Bas), Vouersweg 107, et Johannes Bogman, |
| 107, en Johannes Bogman, wonende te 3630 Maasmechelen, Jozef | demeurant à 3630 Maasmechelen, Jozef Smeetslaan 199. |
| Smeetslaan 199. | |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5168 en 5173 van de rol van | Ces affaires, inscrites sous les numéros 5168 et 5173 du rôle de la |
| het Hof, werden samengevoegd. | Cour, ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |