Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 23 december 2010 in zake de nv « De Meeuw » tegen de Vlaamse Gemeenschap, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 januari 2011, « Schendt artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige (...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 23 december 2010 in zake de nv « De Meeuw » tegen de Vlaamse Gemeenschap, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 januari 2011, « Schendt artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige (...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 23 décembre 2010 en cause de la SA « De Meeuw » contre la Communauté flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 5 janvier 2011, le Tribuna « L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de (...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij vonnis van 23 december 2010 in zake de nv « De Meeuw » tegen de Par jugement du 23 décembre 2010 en cause de la SA « De Meeuw » contre
Vlaamse Gemeenschap, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is la Communauté flamande, dont l'expédition est parvenue au greffe de la
ingekomen op 5 januari 2011, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Cour le 5 janvier 2011, le Tribunal de première instance de Bruxelles
Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 15 van de wet van 24 december 1993 betreffende de « L'article 15 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de
leveringen en diensten de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in services viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que
zoverre de inschrijver aan wie de opdracht bij een openbare of le soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué,
beperkte aanbesteding ten onrechte niet werd toegewezen recht heeft op lors d'une adjudication publique ou restreinte, a droit à une
een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op 10 pct. van het indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur
bedrag zonder belasting op de toegevoegde waarde van de offerte, ajoutée, de cette offre, alors que le soumissionnaire auquel le marché
terwijl de inschrijver aan wie de opdracht bij algemene of beperkte n'a, à tort, pas été attribué, lors d'un appel d'offres général ou
offerteaanvraag ten onrechte niet werd toegewezen het bestaan en de restreint, doit prouver l'existence et l'ampleur de son dommage
omvang van zijn schade moet bewijzen overeenkomstig de
gemeenrechtelijke regels zoals vervat in de artikelen 1382-1383 van conformément aux règles de droit commun contenues dans les articles
het Burgerlijk Wetboek ? 1382-1383 du Code civil ?
Of, anders gesteld, is de ontstentenis van een wetsbepaling die het Ou, autrement dit, l'absence d'une disposition législative permettant
mogelijk maakt dat de inschrijver aan wie de opdracht bij een algemene au soumissionnaire auquel le marché n'a, à tort, pas été attribué,
of beperkte offerteaanvraag ten onrechte niet werd toegewezen, lors d'un appel d'offres général ou restreint, de prétendre à une
aanspraak maakt op een forfaitaire schadeloosstelling vastgesteld op
10 pct. van het bedrag zonder belasting op de toegevoegde waarde van indemnité forfaitaire fixée à 10 % du montant, hors taxe sur la valeur
de offerte, in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ? ». ajoutée, de l'offre est-elle contraire aux articles 10 et 11 de la
Constitution ? »
Die zaak is ingeschreven onder nummer 5076 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 5076 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^