Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 12 februari 2010 in zake Alain Verhaeghe tegen de BVBA « E.D. System », in aanwezigheid van het « Office wallon de la formation professionnelle et de « 1. Schendt artikel 8 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 18 juli 1997 betreffende de ins(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 12 februari 2010 in zake Alain Verhaeghe tegen de BVBA « E.D. System », in aanwezigheid van het « Office wallon de la formation professionnelle et de « 1. Schendt artikel 8 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 18 juli 1997 betreffende de ins(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 12 février 2010 en cause de Alain Verhaeghe contre la SPRL « E.D. System », en présence de l'Office wallon de la formation professionnelle et de l'emploi « 1. L'article 8 du décret du Conseil Régional wallon du 18 juillet 1997 relatif à l'insertion des (...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij vonnis van 12 februari 2010 in zake Alain Verhaeghe tegen de BVBA Par jugement du 12 février 2010 en cause de Alain Verhaeghe contre la
« E.D. System », in aanwezigheid van het « Office wallon de la SPRL « E.D. System », en présence de l'Office wallon de la formation
formation professionnelle et de l'emploi (FOREm) », waarvan de professionnelle et de l'emploi (FOREm), dont l'expédition est parvenue
expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 22 februari 2010, au greffe de la Cour le 22 février 2010, le Tribunal du travail de
heeft de Arbeidsrechtbank te Doornik de volgende prejudiciële vragen gesteld : Tournai a posé les questions préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 8 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 18 « 1. L'article 8 du décret du Conseil Régional wallon du 18 juillet
juli 1997 betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers 1997 relatif à l'insertion des demandeurs d'emploi auprès d'employeurs
die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant
artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 12°, van de bijzondere wet van 8 viole-t-il l'article 6, § 1er, VI, alinéa 5, 12°, de la loi spéciale
augustus 1980 tot hervorming der instellingen, geïnterpreteerd in die du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, interprété en ce sens
zin dat het een werkgever die zich ertoe heeft verbonden een stagiair qu'il oblige un employeur qui s'est engagé à former un stagiaire selon
op te leiden volgens een vooraf vastgesteld programma, verplicht om un programme préétabli à occuper ce stagiaire consécutivement au
die stagiair na de overeenkomst opleiding-inschakeling bij contrat de formation-insertion dans les liens d'un contrat de travail
arbeidsovereenkomst tewerk te stellen in het geleerde beroep, voor ten dans la profession apprise pour une durée au moins égale à celle du
minste dezelfde duur als die van de overeenkomst
opleiding-inschakeling, terwijl het voormelde artikel 6 van de contrat de formation-insertion, alors que l'article 6 prévisé de la
bijzondere wet van 8 augustus 1980 bepaalt dat alleen de federale loi spéciale du 8 août 1980 énonce que le droit du travail et de la
overheid bevoegd is voor het arbeidsrecht en de sociale zekerheid ? sécurité sociale relèvent de la seule autorité fédérale ?
2. Schendt artikel 8 van het decreet van de Waalse Gewestraad van 18 2. L'article 8 du décret du Conseil Régional wallon du 18 juillet 1997
juli 1997 betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers relatif à l'insertion des demandeurs d'emploi auprès d'employeurs qui
die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant
artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 12°, van de bijzondere wet van 8 viole-t-il l'aticle 6, § 1er, VI, alinéa 5, 12°, de la loi spéciale du
augustus 1980 tot hervorming der instellingen, geïnterpreteerd in die 8 août 1980 de réformes institutionnelles, interprété en ce sens qu'il
zin dat het een werkgever die zich ertoe heeft verbonden een stagiair oblige un employeur qui s'est engagé à former un stagiaire selon un
op te leiden volgens een vooraf vastgesteld programma, verplicht om programme préétabli à occuper ce stagiaire consécutivement au contrat
die stagiair na de overeenkomst opleiding-inschakeling bij de formation-insertion dans les liens d'un contrat de travail dans la
arbeidsovereenkomst tewerk te stellen in het geleerde beroep, voor ten
minste dezelfde duur als die van de overeenkomst profession apprise pour une durée au moins égale à celle du contrat de
opleiding-inschakeling, in het licht van artikel 10 van de bijzondere formation-insertion, au regard de l'article 10 de la loi spéciale du 8
wet van 8 augustus 1980, dat bepaalt dat de decreten rechtsbepalingen août 1980 qui énonce que les décrets peuvent porter des dispositions
kunnen bevatten in aangelegenheden waarvoor de Parlementen niet de droit relatives à des matières pour lesquelles les Parlements ne
bevoegd zijn, voor zover die bepalingen noodzakelijk zijn voor de sont pas compétents, dans la mesure où ces dispositions sont
uitoefening van hun bevoegdheden, overwegende evenwel dat het decreet nécessaires à l'exercice de leurs compétences, considérant toutefois
van de Waalse Gewestraad van 18 juli 1997 bepalingen kan bevatten die que le décret du Conseil Régional wallon du 18 juillet 1997 est
strijdig zijn met de wet van 3 juli 1978 - geen beding van proeftijd susceptible de contenir des dispositions contraires à la loi du 3
volgens het decreet, wel een beding van proeftijd mogelijk volgens de juillet 1978 - pas de clause d'essai selon le décret, clause d'essai
wet ? ». possible selon la loi ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 4876 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 4876 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^