← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift
dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 januari 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 8 januari 2010, heeft de vzw « b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden
bij op 8 januari 2010 ter post aangetekende br(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 januari 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 januari 2010, heeft de vzw « b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 8 januari 2010 ter post aangetekende br(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 janvier 2010 et parvenue au greffe le 8 janvier 2010, l'ASBL « Association Belge des Consommateurs Test b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 8 janvier 2010 et parvenue a(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 januari | a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 | 7 janvier 2010 et parvenue au greffe le 8 janvier 2010, l'ASBL « |
| januari 2010, heeft de vzw « Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop », | Association Belge des Consommateurs Test-Achats », dont le siège |
| met maatschappelijke zetel te 1060 Brussel, Hollandstraat 13, Ann | social est établi à 1060 Bruxelles, rue de Hollande 13, Ann Fasseel, |
| Fasseel, wonende te 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, en Corinne | demeurant à 9310 Meldert, Huizekensstraat 32, et Corinne Chaudron, |
| Chaudron, wonende te 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, beroep | demeurant à 1471 Loupoigne, chaussée de Charleroi 130, ont introduit |
| tot vernietiging ingesteld van artikel 12 van de wet van 17 juni 2009 | un recours en annulation de l'article 12 de la loi du 17 juin 2009 « |
| « tot wijziging, wat de ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van | modifiant, en ce qui concerne les contrats d'assurance maladie, la loi |
| de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en van de | du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et la loi du 20 |
| wet van 20 juli 2007 tot wijziging, wat de private | juillet 2007 modifiant, en ce qui concerne les contrats privés |
| ziekteverzekeringsovereenkomsten betreft, van de wet van 25 juni 1992 | d'assurance maladie, la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance |
| op de landverzekeringsovereenkomst » (bekendgemaakt in het Belgisch | |
| Staatsblad van 8 juli 2009, tweede editie), wegens schending van de | terrestre » (publiée au Moniteur belge du 8 juillet 2009, deuxième |
| artikelen 10, 11 en 16 van de Grondwet. | édition), pour cause de violation des articles 10, 11 et 16 de la |
| Constitution. | |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 8 januari | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 | 8 janvier 2010 et parvenue au greffe le 11 janvier 2010, l'Union |
| januari 2010, heeft de Beroepsverening van verzekeringsondernemingen | professionnelle des entreprises d'assurances Assuralia, dont le siège |
| Assuralia, met zetel te 1000 Brussel, de Meeûssquare 29, beroep tot | est établi à 1000 Bruxelles, square de Meeûs 29, a introduit un |
| vernietiging ingesteld van de artikelen 6, 12, 13 en 15 van de | recours en annulation des articles 6, 12, 13 et 15 de la loi du 17 |
| voormelde wet van 17 juni 2009, wegens schending van de artikelen 10 | juin 2009 précitée, pour cause de violation des articles 10 et 11 de |
| en 11 van de Grondwet. | la Constitution. |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4843 en 4846 van de rol van | Ces affaires, inscrites sous les numéros 4843 et 4846 du rôle de la |
| het Hof, werden samengevoegd. | Cour, ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |