← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift
dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 augustus 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen
op 10 augustus 2009, is beroep to b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij
op 6 oktober 2009 ter post aangetekende br(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 augustus 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 augustus 2009, is beroep to b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober 2009 ter post aangetekende br(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 août 2009 et parvenue au greffe le 10 août 2009, un recours en annulation des articles 38 et 39 de la l b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6 octobre 2009 et parvenue a(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 augustus 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 augustus 2009, is beroep tot vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en 39 van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009 en van de artikelen 14 en 15 van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument (bekendgemaakt in | COUR CONSTITUTIONNELLE Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7 août 2009 et parvenue au greffe le 10 août 2009, un recours en annulation des articles 38 et 39 de la loi de relance économique du 27 mars 2009 et des articles 14 et 15 de la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur (publiées |
| het Belgisch Staatsblad van 7 april 2009 en 29 januari 2003, tweede | au Moniteur belge du 7 avril 2009 et du 29 janvier 2003, deuxième |
| editie), wegens schending van de artikelen 10, 11 en 23, derde lid, | édition) a été introduit, pour cause de violation des articles 10, 11 |
| 1°, van de Grondwet, door Daniela Coco, wonende te 1030 Brussel, | et 23, alinéa 3, 1°, de la Constitution, par Daniela Coco, demeurant à |
| Saffierstraat 28, Armand Broder, wonende te 1000 Brussel, | 1030 Bruxelles, rue du Saphir 28, Armand Broder, demeurant à 1000 |
| Koningsgalerij 18, Marc Snoeck, wonende te 1050 Brussel, | Bruxelles, Galerie du Roi 18, Marc Snoeck, demeurant à 1050 Bruxelles, |
| Klauwaartslaan 15, Michel Forges, wonende te 1200 Brussel, | avenue des Klauwaerts 15, Michel Forges, demeurant à 1200 Bruxelles, |
| Tiendagwandlaan 85, Philippe Marcus Helmons, wonende te 1030 Brussel, | avenue des Dix Arpents 85, Philippe Marcus Helmons, demeurant à 1030 |
| Azalealaan 20, Daniel D'Ath, wonende te 1180 Brussel, Mariannestraat | Bruxelles, avenue des Azalées 20, Daniel D'Ath, demeurant à 1180 |
| 4, Walter De Brakeleer, wonende te 1950 Kraainem, Baron d'Huartlaan | Bruxelles, rue Marianne 4, Walter De Brakeleer, demeurant à 1950 |
| 254, Colette Fraiteur, wonende te 1180 Brussel, d'Orbaixlaan 18, | Kraainem, avenue Baron d'Huart 254, Colette Fraiteur, demeurant à 1180 |
| Bruxelles, avenue d'Orbaix 18, François Van de Mensbrugghe, demeurant | |
| François Van de Mensbrugghe, wonende te 1050 Brussel, Mauricelaan 27, | à 1050 Bruxelles, avenue Maurice 27, et Nathalie Penning, demeurant à |
| en Nathalie Penning, wonende te 1652 Alsemberg, Dikkemeerweg 172. | 1652 Alsemberg, Dikkemeerweg 172. |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 | 6 octobre 2009 et parvenue au greffe le 7 octobre 2009, l'Ordre des |
| oktober 2009, heeft de « Ordre des barreaux francophones et | barreaux francophones et germanophone, dont les bureaux sont établis à |
| germanophone », met kantoren te 1050 Brussel, Gulden-Vlieslaan 65, | 1050 Bruxelles, avenue de la Toison d'Or 65, a introduit un recours en |
| beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en | annulation partielle des articles 38 et 39 de la loi de relance |
| 39 van de Economische Herstelwet van 27 maart 2009 (bekendgemaakt in | économique du 27 mars 2009 (publiée au Moniteur belge du 7 avril |
| het Belgisch Staatsblad van 7 april 2009), wegens schending van de | |
| artikelen 10, 11, 13 en 23, derde lid, 2°, van de Grondwet. | 2009), pour cause de violation des articles 10, 11, 13 et 23, alinéa |
| 3, 2°, de la Constitution. | |
| c. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober | c. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2009 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 | 6 octobre 2009 et parvenue au greffe le 7 octobre 2009, l'« Orde van |
| oktober 2009, heeft de Orde van Vlaamse balies, met kantoren te 1000 | Vlaamse balies », dont les bureaux sont établis à 1000 Bruxelles, rue |
| Brussel, Koningsstraat 148, beroep tot gehele of gedeeltelijke | Royale 148, a introduit un recours en annulation totale ou partielle |
| vernietiging ingesteld van de artikelen 38 en 39 van dezelfde wet, | des articles 38 et 39 de la même loi, pour cause de violation des |
| wegens schending van de artikelen 10, 11, 12, tweede lid, 14, 23, derde lid, 2°, en 30 van de Grondwet. | articles 10, 11, 12, alinéa 2, 14, 23, alinéa 3, 2°, et 30 de la Constitution. |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4761, 4778 en 4779 van de rol | Ces affaires, inscrites sous les numéros 4761, 4778 et 4779 du rôle de |
| van het Hof, werden samengevoegd. | la Cour, ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |