← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij twee vonnissen
van 12 februari 2008 in zake respectievelijk Diane Vanhoecke en Roland Coessens tegen Eugeen Deschuytter
en de NV « APRA Ongevallen », en het open « Schendt
artikel 162bis van het Wetboek van strafvordering, zoals ingevoegd door de wet van 21 ap(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij twee vonnissen van 12 februari 2008 in zake respectievelijk Diane Vanhoecke en Roland Coessens tegen Eugeen Deschuytter en de NV « APRA Ongevallen », en het open « Schendt artikel 162bis van het Wetboek van strafvordering, zoals ingevoegd door de wet van 21 ap(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par deux jugements du 12 février 2008 en cause respectivement de Diane Vanhoecke et Roland Coessens contre Eugeen Deschuytter et la SA « APRA Ongevallen », et du ministère publ « L'article 162bis du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été inséré par la loi du 21 avril(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij twee vonnissen van 12 februari 2008 in zake respectievelijk Diane | Par deux jugements du 12 février 2008 en cause respectivement de Diane |
| Vanhoecke en Roland Coessens tegen Eugeen Deschuytter en de NV « APRA | Vanhoecke et Roland Coessens contre Eugeen Deschuytter et la SA « APRA |
| Ongevallen », en het openbaar ministerie tegen Christof Mortier, in | Ongevallen », et du ministère public contre Christof Mortier, en |
| aanwezigheid van de nv « Winterthur-Europe Verzekeringen », vrijwillig | présence de la SA « Winterthur-Europe Assurances », partie |
| tussenkomende partij, en Nani Ratiani en Nikoloz Kipiani, burgerlijke | intervenante volontaire, et de Nani Ratiani et Nikoloz Kipiani, |
| partijen, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen | parties civiles, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la |
| op 18 februari 2008, heeft de Politierechtbank te Brugge de volgende | Cour le 18 février 2008, le Tribunal de police de Bruges a posé la |
| prejudiciële vraag gesteld : | question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 162bis van het Wetboek van strafvordering, zoals | « L'article 162bis du Code d'instruction criminelle, tel qu'il a été |
| ingevoegd door de wet van 21 april 2007 [betreffende de | inséré par la loi du 21 avril 2007 [relative à la répétibilité des |
| verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand | honoraires et des frais d'avocat], viole-t-il le principe d'égalité |
| van een advocaat], het gelijkheidsbeginsel, zoals vastgelegd in de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het voorziet dat (in een vonnis uitgesproken door een strafrechtbank) enkel de beklaagde en de personen die voor het misdrijf burgerrechtelijk aansprakelijk zijn veroordeeld worden tot het betalen aan de burgerlijke partij van de rechtsplegingsvergoeding en dus niet de vrijwillig of gedwongen tussenkomende partij (verzekeringsmaatschappij), terwijl deze laatste in een vonnis uitgesproken door een burgerlijke rechtbank wel moet (minstens kan) veroordeeld worden tot het betalen van de rechtsplegingsvergoeding zodra ze aanzien wordt als 'in het ongelijk gestelde partij' ? ». Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4432 en 4433 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, | inscrit dans les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce qu'il prévoit que (dans un jugement prononcé par un tribunal pénal) seuls le prévenu et les personnes civilement responsables de l'infraction sont condamnés à payer à la partie civile l'indemnité de procédure, à l'exclusion donc de la partie intervenante volontaire ou forcée (compagnie d'assurance), alors que dans un jugement prononcé par un tribunal civil, cette dernière doit (ou tout au moins peut) être condamnée à payer l'indemnité de procédure dès qu'elle est considérée comme 'la partie ayant succombé ' ? ». Ces affaires, inscrites sous les numéros 4432 et 4433 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |