Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij vonnis van 11 oktober 2007 in zake Renzo Povegliano tegen het Fonds voor de Beroepsziekten, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 nov « Schendt artikel 35bis, laatste lid, van de gecoördineerde wetten van 3 juni 1970 betreffende de s(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 a. Bij vonnis van 11 oktober 2007 in zake Renzo Povegliano tegen het Fonds voor de Beroepsziekten, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 5 nov « Schendt artikel 35bis, laatste lid, van de gecoördineerde wetten van 3 juni 1970 betreffende de s(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 a. Par jugement du 11 octobre 2007 en cause de Renzo Povegliano contre le Fonds des maladies professionnelles, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 5 novembre « L'article 35bis, dernier alinéa, des lois coordonnées du 3 juin 1970 relatives à la réparation de(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 a. Bij vonnis van 11 oktober 2007 in zake Renzo Povegliano tegen het a. Par jugement du 11 octobre 2007 en cause de Renzo Povegliano contre
Fonds voor de Beroepsziekten, waarvan de expeditie ter griffie van het le Fonds des maladies professionnelles, dont l'expédition est parvenue
Hof is ingekomen op 5 november 2007, heeft de Arbeidsrechtbank te Luik au greffe de la Cour le 5 novembre 2007, le Tribunal du travail de
de volgende prejudiciële vraag gesteld : Liège a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 35bis, laatste lid, van de gecoördineerde wetten van
3 juni 1970 betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten de « L'article 35bis, dernier alinéa, des lois coordonnées du 3 juin 1970
relatives à la réparation des dommages résultant des maladies
artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de slachtoffers van professionnelles viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution
en ce qu'il traite différemment les victimes d'une maladie
een beroepsziekte in de privésector, wier vergoeding naar aanleiding professionnelle du secteur privé, dont l'indemnisation suite à une
van een aanvraag tot verergering niet langer kan terugwerken dan 60 demande en aggravation ne peut rétroagir plus de 60 jours avant la
dagen vóór de datum van de aanvraag, anders behandelt dan de
slachtoffers van een beroepsziekte in de overheidssector, die niet aan date de la demande et celles d'une maladie professionnelle dans le
een dergelijke beperking zijn onderworpen ? ». secteur public qui ne font pas l'objet d'une telle limitation ? ».
b. Bij arrest van 26 november 2007 in zake Marcel Brandt tegen het b. Par arrêt du 26 novembre 2007 en cause de Marcel Brandt contre le
Fonds voor de Beroepsziekten, waarvan de expeditie ter griffie van het Fonds des maladies professionnelles, dont l'expédition est parvenue au
Hof is ingekomen op 4 december 2007, heeft het Arbeidshof te Luik de greffe de la Cour le 4 décembre 2007, la Cour du travail de Liège a
volgende prejudiciële vraag gesteld : posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 35, derde lid, van de wetten betreffende de « L'article 35, alinéa 3, des lois relatives à la réparation des
schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970, dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het tot gevolg heeft juin 1970, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce
dat de slachtoffers van een beroepsziekte in de privésector, wier qu'il a pour effet de traiter différemment les victimes d'une maladie
professionnelle du secteur privé, dont la demande d'indemnisation ne
aanvraag tot vergoeding een terugwerkende kracht van ten hoogste 60 peut rétroagir plus de 60 jours avant la date de la demande, et les
dagen vóór de datum van de aanvraag kan hebben, en de slachtoffers van victimes d'une maladie professionnelle dans le secteur public, qui ne
een beroepsziekte in de openbare sector, voor wie een dergelijke
beperking niet geldt, verschillend worden behandeld ? ». font pas l'objet d'une telle limitation ? ».
c. Bij vonnis van 20 december 2007 in zake Aniceto Carrera Palla tegen c. Par jugement du 20 décembre 2007 en cause de Aniceto Carrera Palla
het Fonds voor de Beroepsziekten, waarvan de expeditie ter griffie van contre le Fonds des maladies professionnelles, dont l'expédition est
het Hof is ingekomen op 31 december 2007, heeft de Arbeidrechtbank te parvenue au greffe de la Cour le 31 décembre 2007, le Tribunal du
Verviers de volgende prejudiciële vraag gesteld : travail de Verviers a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 35bis, vijfde lid, van de gecoördineerde wetten van
3 juni 1970 betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten de « L'article 35bis, alinéa 5, des lois coordonnées le 3 juin 1970
relatives à la réparation des dommages résultant des maladies
artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de slachtoffers van professionnelles viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution
en ce qu'il traite différemment les victimes d'une maladie
een beroepsziekte in de privésector, wier aanvraag om professionnelle du secteur privé, dont la demande de réparation ne
schadeloosstelling niet langer kan terugwerken dan 60 dagen vóór de peut rétroagir plus de 60 jours avant la date de la demande, et celles
datum van de aanvraag, anders behandelt dan de slachtoffers van een d'une maladie professionnelle dans le secteur public qui ne font pas
beroepsziekte in de overheidssector, die niet aan een dergelijke
beperking zijn onderworpen ? ». l'objet d'une telle limitation ? ».
Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4325, 4369 en 4403 van de rol Ces affaires, inscrites sous les numéros 4325, 4369 et 4403 du rôle de
van het Hof, werden samengevoegd. la Cour, ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^