← Terug naar "BERICHT Wijziging van de benaming van het Arbitragehof en wijziging webadres Bij grondwetsherziening
van 7 mei 2007, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 mei 2007, wordt de benaming van het Arbitragehof
vervangen door die van « Gro Die wijziging treedt onmiddellijk in werking,
ook al is de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het(...)"
| BERICHT Wijziging van de benaming van het Arbitragehof en wijziging webadres Bij grondwetsherziening van 7 mei 2007, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 mei 2007, wordt de benaming van het Arbitragehof vervangen door die van « Gro Die wijziging treedt onmiddellijk in werking, ook al is de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het(...) | AVIS Modification de la dénomination de la Cour d'arbitrage et modification de l'adresse internet Par suite de la révision constitutionnelle du 7 mai 2007, publiée au Moniteur belge du 8 mai 2007, la dénomination de la Cour d'arbitrage est r Cette modification entre immédiatement en vigueur, même si la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| BERICHT | AVIS |
| Wijziging van de benaming van het Arbitragehof en wijziging webadres | Modification de la dénomination de la Cour d'arbitrage et modification |
| Bij grondwetsherziening van 7 mei 2007, bekendgemaakt in het Belgisch | de l'adresse internet Par suite de la révision constitutionnelle du 7 mai 2007, publiée au |
| Staatsblad van 8 mei 2007, wordt de benaming van het Arbitragehof | Moniteur belge du 8 mai 2007, la dénomination de la Cour d'arbitrage |
| vervangen door die van « Grondwettelijk Hof ». | est remplacée par celle de « Cour constitutionnelle ». |
| Die wijziging treedt onmiddellijk in werking, ook al is de bijzondere | Cette modification entre immédiatement en vigueur, même si la loi |
| wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof op dit punt nog niet | spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage n'a pas encore été |
| aangepast. | adaptée sur ce point. |
| U kunt zich dus voortaan steeds richten tot het Grondwettelijk Hof, op | Dès lors, vous pouvez désormais toujours vous adresser à la Cour |
| hetzelfde adres (Koningsplein 7, te 1000 Brussel) en telefoonnummer(s) | constitutionnelle, à la même adresse (place Royale 7, à 1000 |
| Bruxelles) et au(x) mêmes numéro(s) de téléphone (numéro général | |
| (algemeen nr. 02-500 12 11). | 02-500 12 11). |
| Het bestaande webadres « www.arbitrage.be » blijft nog een tijdje | L'adresse internet actuelle « www.arbitrage.be » restera utilisable |
| bruikbaar, maar vanaf mei 2007 is het nieuwe webadres « | encore un certain temps mais la nouvelle adresse internet « |
| www.const-court.be » in gebruik. | www.const-court.be » est en usage depuis mai 2007. |
| U kunt desgewenst ook gebruik maken van een reeks andere benamingen | Vous pouvez également, si vous le souhaitez, utiliser une série |
| die werden gereserveerd en die alle automatisch afgeleid worden naar | d'autres dénominations qui ont été réservées et qui sont toutes |
| de site www.const-court.be : | automatiquement déviées vers le site www.const-court.be : |
| - www.grondwettelijk-hof.be | - www.cour-constitutionnelle.be |
| - www.grondwettelijkhof.be | - www.courconstitutionnelle.be |
| - www.cour-constitutionnelle.be | - www.grondwettelijk-hof.be |
| - www.courconstitutionnelle.be | - www.grondwettelijkhof.be |
| - www.verfassungsgerichtshof.be | - www.verfassungsgerichtshof.be |
| - www.verfassungshof.be | - www.verfassungshof.be |
| De e-mailadressen van de rechters en medewerkers blijven voorlopig | Les adresses e-mail des juges et des collaborateurs restent |
| ongewijzigd. De e-mailadressen die via de webstek bekendgemaakt | provisoirement inchangées. Les adresses e-mail publiées par |
| worden, zijn wel reeds aangepast : | l'intermédiaire du site internet ont toutefois déjà été adaptées : |
| - voorz-pres@const-court.be | - voorz-pres@const-court.be |
| - griffie@const-court.be | - griffie@const-court.be |
| - bib@const-court.be | - bib@const-court.be |
| Voor eventuele vragen of opmerkingen kunt u zich wenden tot de | Pour toute question ou remarque éventuelle, il vous est loisible de |
| beheerder van de webstek van het Hof, op het e-mailadres | vous adresser au gestionnaire du site internet de la Cour, à l'adresse |
| webmaster@const-court.be | e-mail webmaster@const-court.be |