← Terug naar "Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van paritaire comités De
Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn Koningsstraat 180 te 1000 Brussel, brengt ter kennis
van de betrokken organisaties dat hij overweegt de K - het bevoegdheidsgebied
van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (nr. (...)"
| Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van paritaire comités De Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn Koningsstraat 180 te 1000 Brussel, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat hij overweegt de K - het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten (nr. (...) | Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d'application de commissions paritaires Le Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, informe les organisations intéressées qu'il envisage de pro - de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire des établissements et des services (...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| Bericht betreffende een nieuwe regeling | Avis concernant une réglementation nouvelle |
| van de werkingssfeer van paritaire comités | du champ d'application de commissions paritaires |
| De Minister van Werk, wiens kantoren gevestigd zijn Koningsstraat 180 | Le Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés rue Royale 180, |
| te 1000 Brussel, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat | à 1000 Bruxelles, informe les organisations intéressées qu'il envisage |
| hij overweegt de Koning voor te stellen : | de proposer au Roi : |
| - het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de | - de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire des |
| gezondheidsinrichtingen en -diensten (nr. 330), vastgesteld bij | établissements et des services de santé (n° 330), fixé par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 9 maart 2003 (Belgisch Staatsblad van 8 april | royal du 9 mars 2003 (Moniteur belge du 8 avril 2003), comme suit : |
| 2003), te wijzigen als volgt : | |
| in artikel 1, § 1 van het bovenvermeld koninklijk besluit van 9 maart | à l'article 1er, § 1er de l'arrêté royal susmentionné du 9 mars 2003 |
| 2003 tussen het tweede en het derde lid de volgende bepaling invoegen | insérer la disposition suivante entre le deuxième et le troisième |
| : | alinéa : |
| « Het paritair comité is eveneens bevoegd voor de hiernavermelde | « La commission paritaire est également compétente pour les |
| inrichtingen en diensten die door de Gemeenschappelijke | établissements et services agréés et/ou subventionnés par ou relevant |
| Gemeenschapscommissie worden erkend en/of gesubsidieerd of die onder | de la compétence de la Commission communautaire commune énumérés |
| hun bevoegdheid vallen : | ci-dessous : |
| 1. de instellingen en diensten die op regelmatige basis de opvang van | 1. les établissements et services organisant de manière régulière la |
| kinderen onder de 12 jaar organiseren, zoals de kinderkribben, de | garde d'enfants de moins de 12 ans, tels que les crèches, les |
| peutertuinen, de gemeentelijke kinderopvanghuizen, de « maisons | prégardiennats, les maisons communales d'accueil de l'enfance, les |
| d'enfants », de « halte-garderies » - kortstondige noodopvang en | maisons d'enfants, les halte-garderies - halte-accueil d'urgence et en |
| flexibele opvang -, de buitenschoolse kinderopvangcentra en de | accueil flexible -, les services d'accueil extra-scolaire et les |
| diensten voor opvanggezinnen; | services de gardiennes encadrées à domicile; |
| 2. de thuisopvang van zieke kinderen; | 2. les services de garde à domicile d'enfants malades; |
| 3. de centra voor gezondheid en de diensten voor de | 3. les centres de santé et les services de promotion de la santé à |
| gezondheidspromotie op school; | l'école; |
| 4. de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie; | 4. les centres locaux de promotion de la santé; |
| 5. de gemeenschapsdiensten voor gezondheidspromotie; | 5. les services communautaires de promotion de la santé; |
| 6. de diensten voor de strijd tegen toxicomanie en tot voorkoming van | 6. les services de lutte contre la toxicomanie et de prévention des |
| verslavingen; | assuétudes; |
| 7. de diensten voor preventie en gezondheidsopvoeding; | 7. les services de prévention et d'éducation à la santé; |
| 8. de diensten die sociale hulp verlenen aan justiciabelen; | 8. les services d'aide sociale aux justiciables; |
| 9. de centra voor geboorteregeling; | 9. les centres de planning familial; |
| 10. de centra voor maatschappelijk werk; | 10. les centres de service social; |
| 11. de centra voor tele-onthaal; | 11. les centres de télé-accueil; |
| 12. de centra voor algemeen welzijnswerk; | 12. les centres d'action sociale globale; |
| 13. de centra voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten; | 13. les centres de coordination de soins et services à domicile; |
| 14. de centra voor geestelijke gezondheidszorg; | 14. les centres de santé mentale; |
| 15. de ploegen « S.O.S.-Kinderen ». » | 15. les équipes « S.O.S.-Enfants ». » |
| - de benaming en het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor | - de modifier la dénomination et le champ de compétence de la |
| de Franstalige, Duitstalige en bicommunautaire welzijns- en | Commission paritaire pour le secteur francophone, germanophone et |
| gezondheidssector (nr. 332), vastgesteld bij hetzelfde koninklijk | bicommunautaire de l'aide sociale et des soins de santé (n° 332), fixé |
| besluit van 9 maart 2003, te wijzigen als volgt : | par le même arrêté royal du 9 mars 2003, comme suit : |
| 1. in artikel 1, § 3 van het bovenvermeld koninklijk besluit van 9 | 1. remplacer à l'article 1er, § 3 de l'arrêté royal susmentionné du 9 |
| maart 2003 de woorden « § 3. Er wordt een paritair comité opgericht, | mars 2003 les mots « § 3. Il est institué une commission paritaire, |
| genaamd « Paritair Comité voor de Franstalige, Duitstalige en | dénommée « Commission paritaire pour le secteur francophone, |
| bicommunautaire welzijns- en gezondheidssector », dat bevoegd is voor | germanophone et bicommunautaire de l'aide sociale et des soins de |
| de werknemers in het algemeen en hun werkgevers, namelijk de | santé », compétente pour les travailleurs en général et leurs |
| hiernavermelde inrichtingen en diensten die door de Franse | employeurs, à savoir : les établissements et services agréés et/ou |
| Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke of Franse | subventionnés par ou relevant de la compétence de la Communauté |
| Gemeenschapscommissie of de Duitstalige Gemeenschap worden erkend | française, de la Région wallonne, des Commissions communautaires |
| en/of gesubsidieerd of die onder hun bevoegdheid vallen : » vervangen | française ou commune ou de la Communauté germanophone, énumérés |
| door de woorden : | ci-dessous : » par les mots : |
| « § 3. Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd « Paritair | « § 3. Il est institué une commission paritaire, dénommée « Commission |
| Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en | paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide |
| gezondheidssector », dat bevoegd is voor de werknemers in het algemeen | sociale et des soins de santé », compétente pour les travailleurs en |
| général et leurs employeurs, à savoir : les établissements et services | |
| en hun werkgevers, namelijk de hiernavermelde inrichtingen en diensten | agréés et/ou subventionnés par ou relevant de la compétence de la |
| die door de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Franse | Communauté française, de la Région wallonne, de la Commission |
| Gemeenschapscommissie of de Duitstalige Gemeenschap worden erkend | communautaire française ou de la Communauté germanophone, énumérés |
| en/of gesubsidieerd of die onder hun bevoegdheid vallen : »; | ci-dessous : »; |
| 2. in de artikelen 2, 3 en 4 van hetzelfde koninklijk besluit van 9 | 2. remplacer dans les articles 2, 3 et 4 du même arrêté royal du 9 |
| maart 2003 de benaming « Paritair Comité voor de Franstalige, | mars 2003 la dénomination « Commission paritaire pour le secteur |
| Duitstalige en bicommunautaire welzijns- en gezondheidssector » | francophone, germanophone et bicommunautaire de l'aide sociale et des |
| vervangen door « Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige | soins de santé » par « Commission paritaire pour le secteur |
| welzijns- en gezondheidssector ». | francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé ». |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |