← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 7, derde en vierde lid, van het koninklijk besluit van 31 augustus
2005 tot regeling van de bijzondere regels inzake de termijn en de procedure voor de behandeling van
de aanvragen ingediend overeenkomstig artikel Bij de Raad van State is op 17 mei 2006 een
aanvraag ingediend door : Philippe DE COENE, Francis(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 7, derde en vierde lid, van het koninklijk besluit van 31 augustus 2005 tot regeling van de bijzondere regels inzake de termijn en de procedure voor de behandeling van de aanvragen ingediend overeenkomstig artikel Bij de Raad van State is op 17 mei 2006 een aanvraag ingediend door : Philippe DE COENE, Francis(...) | Avis prescrit par l'article 7, alinéas 3 et 4, de l'arrêté royal du 31 août 2005 déterminant les règles particulières de délai et de procédure pour le traitement des demandes introduites en application de l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 Une demande a été introduite le 17 mai 2006 au Conseil d'Etat par : Philippe DE COENE, Francis D(...) |
|---|---|
| RAAD VAN STATE Bericht voorgeschreven bij artikel 7, derde en vierde lid, van het koninklijk besluit van 31 augustus 2005 tot regeling van de bijzondere regels inzake de termijn en de procedure voor de behandeling van de aanvragen ingediend overeenkomstig artikel 15ter van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen | CONSEIL D'ETAT Avis prescrit par l'article 7, alinéas 3 et 4, de l'arrêté royal du 31 août 2005 déterminant les règles particulières de délai et de procédure pour le traitement des demandes introduites en application de l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques |
| Bij de Raad van State is op 17 mei 2006 een aanvraag ingediend door : | Une demande a été introduite le 17 mai 2006 au Conseil d'Etat par : |
| Philippe DE COENE, Francis DELPEREE, Thierry GIET, Jean-François | Philippe DE COENE, Francis DELPEREE, Thierry GIET, Jean-François |
| ISTASSE, Karine LALIEUX, Philippe MAHOUX, Geert LAMBERT, Myriam | ISTASSE, Karine LALIEUX, Philippe MAHOUX, Geert LAMBERT, Myriam |
| VANLERBERGHE, Daniel BACQUELAINE en Christine DEFRAIGNE, | VANLERBERGHE, Daniel BACQUELAINE et Christine DEFRAIGNE, |
| teneinde : | afin : |
| 1. vast te stellen dat de politieke partij VLAAMS BLOK, thans VLAAMS | |
| BELANG, tussen 28 maart 1999 en de indiening van het verzoekschrift, | 1. d'établir qu'entre le 28 mars 1999 et l'introduction de la requête, |
| door haar eigen toedoen en/of dat van haar componenten, lijsten of | le parti politique VLAAMS BLOK, aujourd'hui VLAAMS BELANG, a montré, |
| verkozen mandatarissen, op klaarblijkelijke wijze aan de hand van | par son propre fait et/ou par celui de ses composantes, de ses listes |
| verscheidene met elkaar overeenstemmende tekenen haar vijandigheid | ou de ses mandataires élus, de manière manifeste et à travers |
| heeft aangetoond ten aanzien van de rechten en vrijheden die worden | plusieurs indices concordants, son hostilité envers les droits et |
| gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de | libertés garantis par la Convention de sauvegarde des droits de |
| mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950 en de | l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 et par les |
| aanvullende protocollen bij dit Verdrag die in België van kracht zijn; | protocoles additionnels à cette convention en vigueur en Belgique; |
| 2. te beslissen tot de opheffing van de dotatie toegekend aan : | 2. de décider de supprimer la dotation accordée à : |
| « 1. De vereniging zonder winstoogmerk VRIJHEIDSFONDS, waarvan de | |
| zetel gevestigd is te 1210 Brussel, Madouplein 8, bus 9, vereniging | « 1. L'asbl « VRIJHEIDSFONDS », [dont le siège est établi à 1210 |
| Bruxelles,] place Madou 8, bte 9, association désignée et agréée | |
| aangeduid en erkend op basis van artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 | conformément à l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989 pour recevoir |
| om de dotatie in ontvangst te nemen van de politieke partij VLAAMS | la dotation allouée du fait de la représentation parlementaire du |
| BELANG, vroeger VLAAMS BLOK (koninklijk besluit 31 oktober 2005, | VLAAMS BELANG (arrêté royal du 31 octobre 2005, Moniteur belge du 25 |
| Belgisch Staatsblad 25 november 2005, 2e uitgave, bl. 50775); | novembre 2005, 2e éd., p. 50775), |
| 2. voor zoveel als nodig, de vereniging zonder winstoogmerk VLAAMSE | 2. pour autant que de besoin, l'asbl « VLAAMSE CONCENTRATIE », dont le |
| CONCENTRATIE, eveneens met zetel te 1210 Brussel, Madouplein 8, bus 9, | siège social est situé à la même adresse place Madou 8, bte 9, à 1210 |
| voorheen aangeduid in dezelfde functie. », | Bruxelles, précédemment désignée aux mêmes fonctions. », |
| voor een periode door de Raad van State te bepalen. | pour une période à déterminer par le Conseil d'Etat. |
| Deze zaak is ingeschreven onder het rolnummer G/ A. 173.074/g-91. | Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/ A. 173.074/g-91. |
| Eenieder kan inzage nemen van het verzoekschrift ter griffie van de | La requête peut être consultée au greffe du Conseil d'Etat, rue de la |
| Raad van State, Wetenschapsstraat 37 (eerste verdieping) te 1040 | Science 37 (premier étage), à 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables |
| Brussel, alle werkdagen van 9 tot 13 uur (behalve zaterdag). | de 9 heures à 13 heures (sauf le samedi). |
| De Hoofdgriffier, | Le Greffier en chef, |
| D. LANGBEEN. | D. LANGBEEN |