← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
vonnis van 5 januari 2005 in zake de n.v. Center jeux automatiques tegen de Belgische Staat, waarvan
de expeditie ter griffie van het Arbitra « Schendt artikel 371 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, in samenhang gelezen met ar(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 5 januari 2005 in zake de n.v. Center jeux automatiques tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitra « Schendt artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, in samenhang gelezen met ar(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 5 janvier 2005 en cause de la s.a. Center jeux automatiques contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'a « L'article 371 du Code des impôts sur les revenus 92, combiné avec l'article 84 du Code des taxes (...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij vonnis van 5 januari 2005 in zake de n.v. Center jeux automatiques | Par jugement du 5 janvier 2005 en cause de la s.a. Center jeux |
| tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het | automatiques contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au |
| Arbitragehof is ingekomen op 28 februari 2005, heeft de Rechtbank van | greffe de la Cour d'arbitrage le 28 février 2005, le Tribunal de |
| eerste aanleg te Aarlen de volgende prejudiciële vraag gesteld : | première instance d'Arlon a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen | « L'article 371 du Code des impôts sur les revenus 92, combiné avec |
| 1992, in samenhang gelezen met artikel 84 van het Wetboek van de met | l'article 84 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus |
| de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, de artikelen 10 en | viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il ne |
| 11 van de Grondwet, in zoverre het de personen die de belasting op de | permet pas aux redevables de la taxe sur les appareils automatiques de |
| automatische ontspanningstoestellen verschuldigd zijn en deze | |
| vrijwillig betalen, niet mogelijk maakt te worden ingelicht over de | divertissement d'être informé des voies éventuelles de recours contre |
| mogelijke rechtsmiddelen tegen de voormelde belasting, terwijl de | ladite taxe dès lors qu'ils paient volontairement celle-ci; alors que |
| personen die de voormelde belasting verschuldigd zijn en deze niet | les redevables de ladite taxe qui ne la paient pas volontairement se |
| vrijwillig betalen, een aanslagbiljet ontvangen waarin de mogelijke | voient décerner un avertissement-extrait de rôle qui doit mentionner |
| rechtsmiddelen moeten worden vermeld ? ». | les voies éventuelles de recours ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 3638 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 3638 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |