Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht Overeenkomstig artikel 5, § 2, van het decreet van 20 december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten deelt de Waalse Regering mee dat ze op 18 maart 2004 het onderstaande ontwerp van overeenkomst in eerste lezing heeft aangenome Geschreven opmerkingen kunnen binnen een maand na deze bekendmaking gericht worden aan de « Office (...)"
Bericht Overeenkomstig artikel 5, § 2, van het decreet van 20 december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten deelt de Waalse Regering mee dat ze op 18 maart 2004 het onderstaande ontwerp van overeenkomst in eerste lezing heeft aangenome Geschreven opmerkingen kunnen binnen een maand na deze bekendmaking gericht worden aan de « Office (...) Avis Conformément à l'article 5, § 2, du décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions environnementales, le Gouvernement wallon informe qu'il a adopté en première lecture, le 18 mars 2004, le projet de convention ci-dessous. Toute Le Gouvernement et les organismes ayant établi le projet de convention examineront les observations(...)
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST Bericht Overeenkomstig artikel 5, § 2, van het decreet van 20 december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten deelt de Waalse Regering mee dat ze op 18 maart 2004 het onderstaande ontwerp van overeenkomst in eerste lezing heeft aangenomen. Geschreven opmerkingen kunnen binnen een maand na deze bekendmaking gericht worden aan de « Office wallon des déchets » (Waalse Dienst MINISTERE DE LA REGION WALLONNE Avis Conformément à l'article 5, § 2, du décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions environnementales, le Gouvernement wallon informe qu'il a adopté en première lecture, le 18 mars 2004, le projet de convention ci-dessous. Toute personne peut communiquer par écrit ses observations dans un délai d'un mois à dater de la présente publication à l'Office wallon
voor Afvalstoffen), avenue Prince de Liège 15, te 5100 Jambes. des déchets, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes.
De Regering en de instellingen die het ontwerp van overeenkomst hebben Le Gouvernement et les organismes ayant établi le projet de convention
opgemaakt, zullen de ingediende opmerkingen en adviezen onderzoeken examineront les observations et avis communiqués et modifieront, le
en, in voorkomend geval, het ontwerp van overeenkomt wijzigen alvorens cas échéant, le projet de convention avant de l'adopter
het definitief aan te nemen. définitivement.
MILIEUOVEREENKOMST BETREFFENDE DE UITVOERING VAN DE TERUGNAMEPLICHT PROJET DE CONVENTION ENVIRONNEMENTALE RELATIVE A L'EXECUTION DE
INZAKE ZAKLAMPEN L'OBLIGATION DE REPRISE EN MATIERE DE LAMPES DE POCHE
Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets modifié par le
gewijzigd bij het programmadecreet van 19 december 1996 houdende décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en
verschillende maatregelen inzake financiën, tewerkstelling, milieu,
gesubsidieerde werken, huisvesting en sociale actie, het decreet van matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés,
27 november 1997 tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke logement et action sociale, le décret du 27 novembre 1997 modifiant le
Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, bij het programmadecreet van 17 Code wallon de l'Aménagement du territoire, de l'Urbanisme et du
december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, Patrimoine, par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant
taksen en retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke diverses mesures en matière d'impôts, taxes et redevances, de
logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux et de
besturen en vervoer, en gedeeltelijk vernietigd door het arrest nummer transports et partiellement annulé par l'arrêté de la Cour d'arbitrage
81/97 van het Arbitragehof van 17 december 1997, inzonderheid op numéro 81/97 du 17 décembre 1997, notamment l'article 8, 2°, modifié
artikel 8, 2°, gewijzigd bij het programmadecreet van 17 december 1997 par le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures
houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en en matière d'impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche,
retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en d'environnement, de pouvoirs locaux et de transports, par le décret du
vervoer, bij het decreet van 11 maart 1999 betreffende de 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, par le décret du 15
milieuvergunning, bij het decreet van 15 februari 2001, bij het
decreet van 20 december 2001 tot invoering van een terugnameplicht van février 2001, par le décret du 20 décembre 2001 instaurant une
bepaalde goederen of afvalstoffen, het decreet van 20 december 2001 obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret d 20
betreffende de invoering van de euro, bij het decreet van 18 juli 2002 décembre 2001 relatif à l'introduction de l'euro, par le décret du 18
tot wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, juillet 2002 modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire,
Stedenbouw en Patrimonium, bij het decreet van 19 september 2002 tot de l'Urbanisme et du Patrimoine, par le décret du 19 septembre 2002
wijziging van de decreten van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux déchets et du 11
en van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, het decreet van mars 1999 relatif au permis d'environnement, le décret du 15 mai 2003
15 mei 2003 tot wijziging van het decreet van 11 september 1985 modifiant le décret du 11 septembre 1985 organisant l'évaluation des
houdende organisatie van de milieueffectbeoordeling in het Waalse
Gewest, het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, het incidences sur l'environnement dans la Région wallonne, le décret du
decreet van 11 september 1999 betreffende de milieuvergunning en bij 27 juin 1996 relatif aux déchets, le décret du 11 septembre 1999
het decreet van 16 oktober 2003; relatif au permis d'environnement et par le décret du 16 octobre 2003;
Gelet op het decreet van 20 december 2001 betreffende de Vu le décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions
milieuovereenkomsten; environnementales;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une
invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation
oog op de valorisatie of het beheer ervan; ou de leur gestion;
Gelet op de bekendmaking van het ontwerp van milieuovereenkomst Vu la publication du projet de convention environnementale concernant
betreffende de uitvoering van de terugnameplicht voor gebruikte l'exécution de l'obligation de reprise des piles usagées paru au
batterijen, in het Belgisch Staatsblad van 30 juli 2004, aangekondigd Moniteur belge du 30 juillet 2004, annoncée dans deux quotidiens
in twee Franstalige dagbladen, in een Duitstalig dagblad en op de d'expression française, un quotidien d'expression allemande ainsi que
websites van het Directoraat-Generaal Natuurlijke Hulpbronnen en sur les sites Internet de la D.G.R.N.E. et de la D.G.T.R.E.;
Leefmilieu (D.G.R.N.E.) en het Directoraat-Generaal Technologieën, Vu le protocole d'engagement relatif à la collecte sélective et au
Onderzoek en Energie (D.G.T.R.E.);
Gelet op het verbintenisprotocol betreffende de selectieve inzameling traitement des lampes de poches du 17 juin 1997 prolongé par avenant
en de verwerking van zaklampen van 17 juni 1997, verlengd tot 31 jusqu'au 31 décembre 2002;
december 2002 d.m.v. een aanhangsel; Considérant qu'il convient d'une part, de responsabiliser
Overwegende dat het geboden is, enerzijds, de sectoren die zaklampen progressivement les secteurs à l'origine de la production de lampes de
produceren, geleidelijk te responsabiliseren en, anderzijds, de poche et d'autre part, de favoriser le recyclage des de lampes de
recyclage van zaklampen te bevorderen om het storten en verbranden poche en vue de limiter drastiquement leur mise en décharge et leur
ervan drastisch te beperken; incinération;
Overwegende dat het geboden is de eenheid van de Belgische markt van Considérant qu'il convient de maintenir l'unicité du marché belge des
de zaklampen in stand te houden; lampes de poche;
Komen de hiernavolgende partijen : Les parties suivantes :
1° Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door de heer J.-Cl. Van 1° La Région wallonne, représentée par M. J.-Cl. Van Cauwenberghe,
Cauwenberghe, Minister-President van de Waalse Regering en door de Ministre-Président du Gouvernement wallon et par M. M. Foret, Ministre
heer M. Foret, Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement,
Leefmilieu, hierna « het Gewest » genoemd; ci-après dénommée « la Région »;
2° De volgende organisaties : 2° Les organisations suivantes :
a) De Federatie van de Elektriciteit en van de Elektronica V.Z.W., met a) la Fédération de l'Electricité et de l'Electronique A.S.B.L., siège
maatschappelijke zetel aan de E. Plaskysquare 92/94, bus 1, te social, square E. Plasky 92/94, bte 1, à Bruxelles, représentée par M.
Brussel, vertegenwoordigd door de heer Yves De Coorebyter, gedelegeerd Yves De Coorebyter, administrateur délégué de la FEE et par M.
bestuurder van de FEE en door de heer Philippe Celis, bestuurder van Philippe Celis, administrateur de la FEE;
de FEE; b) BEBAT, met maatschappelijke zetel aan de Lambermontlaan 342, te b) BEBAT, dont le siège social se trouve boulevard Lambermont 342, à
1030 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Peter Coonen, voorzitter 1030 Bruxelles, représentée par M. Peter Coonen, président et par M.
en door de heer Yves Van Doren, directeur-generaal Yves Van Doren, directeur général
hierna genoemd « de Organisaties », par la suite dénommées « les Organisations »,
overeen wat volgt : conviennent ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales
Afdeling 1. - Voorwerp van de overeenkomst Section 1re. - Objet de la convention

Artikel 1.Voorwerp van huidige overeenkomst is de bepaling van de

Article 1er.L'objet de la présente convention est de fixer les
modaliteiten voor de uitvoering van de terugnameplicht voor zaklampen, modalités d'exécution de l'obligation de reprise des lampes de poche
overeenkomstig het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 conformément à l'A.G.W. du 25 avril 2002 instaurant une obligation de
tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met
het oog op de valorisatie of het beheer ervan. Ze beoogt tevens het reprise de certains déchets en vue de leur valorisation et de leur
streven naar een geharmoniseerde aanpak van het beheer van de gestion. Elle a également pour objet de tendre vers une approche
zaklampen in de drie Gewesten. harmonisée de la gestion des lampes de poche entre les trois Régions.
Deze overeenkomst heeft tot doel : La présente convention vise principalement à :
1. borg staan voor milieuzorg, aan de hand van de bevordering, in 1. assurer un traitement respectueux de l'environnement en favorisant
volgorde, van het hergebruik, de recyclage en de terugwinning van dans l'ordre la réutilisation, le recyclage et la valorisation
energie, om storten te vermijden; énergétique en vue d'éviter la mise en décharge;
2. een systeem invoeren voor de terugnameplicht voor afval van 2. mettre en place un système d'obligation de reprise des déchets de
zaklampen, ten laste van de bedrijven die dergelijke uitrusting lampes de poche à charge des entreprises qui produisent et/ou mettent
produceren en/of op de markt brengen; sur le marché de tels équipements;
3. de inzameling, de groepering en de verwerking van het afval van 3. organiser la collecte, le regroupement et le traitement des déchets
zaklampen voor het hele Waalse Gewest organiseren;
4. een goed presterend systeem instellen voor de opvolging van de de lampes de poche pour l'ensemble de la Région wallonne;
zaklampen, te beginnen bij de productie, over de commercialisering tot 4. instaurer un système performant de suivi des lampes de poche depuis
hun verwerking op het einde van hun levensduur. leur production, leur commercialisation jusqu'à leur traitement en fin de vie;
Afdeling 2. - Concepten en definities Section 2. - Concepts et définitions

Art. 2.Voor de toepassing van deze overeenkomst, dient verstaan onder

Art. 2.Pour l'application de la présente convention, il y a lieu
: d'entendre par :
1° het « decreet » : het decreet van 27 juni 1996 betreffende de 1° le « décret » : le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets tel
afvalstoffen, zoals gewijzigd; que modifié
2° het « besluit » : het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2° l'« arrêté » : l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002
2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de
met het oog op de valorisatie of het beheer ervan; leur valorisation ou de leur gestion;
3° het « begeleidingscomité » : het comité ingesteld overeenkomstig 3° le « comité d'accompagnement » : le comité institué en vertu de
artikel 14 van deze overeenkomst; l'article 14 de la présente convention;
4° « zaklamp » : elektrisch en autonoom toestel, dat een geheel vormt 4° « lampe de poche » : appareil électrique et autonome, formant un
vanaf zijn ontwerp tot zijn productie, met als hoofdfunctie de ensemble depuis sa conception jusqu'à sa production, ayant comme
verlichting van één of meer elementen in omgeving dat, buiten het fonction principale l'éclairage d'un ou de plusieurs éléments dans les
lampje, losse onderdelen bevat die dienen voor het vastmaken, de alentours qui, en dehors de l'ampoule, contient des pièces détachées
bescherming of de energietoevoer van deze lamp en dat, voor zijn servant à la fixation, à la protection ou à l'alimentation énergétique
werking, niet aangesloten hoeft te zijn op het elektriciteitsnet en de cette lampe et qui, pour son fonctionnement, ne doit pas être relié
onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst valt; au réseau électrique et tombant dans le champ d'application de la
5° « gebruikte zaklamp » : elke zaklamp waarvan de houder zich ontdoet présente convention; 5° « lampe de poche usagée » : toute lampe de poche dont le détenteur
of zich wil of moet ontdoen; se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire;
6° « producent » : elke natuurlijke of rechtspersoon die zaklampen 6° « producteur » : toute personne physique ou morale qui fabrique des
fabriceert en op de markt brengt in het Waalse Gewest; lampes de poche et les met sur le marché en Région wallonne;
7° « invoerder » : elke natuurlijke of rechtspersoon die zaklampen 7° « importateur » : toute personne physique ou morale qui importe des
invoert en op de markt brengt in het Waalse Gewest; lampes de poche et les met sur le marché en Région wallonne;
8° « detailhandelaar » : elke natuurlijke of rechtspersoon die in het 8° « détaillant » : toute personne physique ou morale qui, en Région
Waalse Gewest, zaklampen te koop aanbiedt aan de verbruikers; wallonne, offre en vente au consommateur des lampes de poche;
9° « gemeenschappelijk systeem » : het systeem tot stand gebracht door 9° « système collectif » : le système mis en place par l'organisme de
het beheersorganisme met het oog op de uitvoering van de gestion en vue de la réalisation de l'obligation de reprise des lampes
terugnameplicht voor zaklampen, zoals bepaald in het besluit; de poche, telle que précisée dans l'arrêté;
10° « leden van de Organisaties » : de leden van de Organisaties in de 10° « membres des Organisations » : les membres des organisations au
zin van artikel 10 van de wet van 27 juni 1921, zoals gewijzigd, sens de l'article 10 de la loi du 27 juin 1921 telle que modifiée
waarbij rechtspersoonlijkheid wordt verleend aan de verenigingen accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et
zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut die aux établissements d'utilité publique qui ont droit de vote lors de
stemrecht hebben op de algemene vergadering van de organisaties; l'assemblée générale des organisations;
11° « beheersorganisme » : organisme in de vorm van een v.z.w. 11° « organisme de gestion » : organisme ayant la forme d'une asbl
overeenkomstig de wet van 27 juni 1921 zoals gewijzigd, opgericht door conformément à la loi du 27 juin 1921 telle que modifiée, créée par
de leden van de organisaties om de doelstellingen van de overeenkomst les membres des organisations en vue d'atteindre les objectifs de la
te halen; convention;
12° « deelnemer aan het gemeenschappelijk systeem » : elke natuurlijke 12° « participant au système collectif » : toute personne physique ou
of rechtspersoon die een toetredingsovereenkomst heeft gesloten met morale qui a conclu une convention d'adhésion avec un organisme de
een beheersorganisme; gestion;
13° « Dienst » : Waalse Dienst voor Afvalstoffen (Office wallon des déchets). 13° « Office » : l'Office wallon des déchets.
Afdeling 3. - Toepassingsgebied Section 3. - Champ d'application

Art. 3.§ 1. De milieuovereenkomst wordt gesloten tussen voornoemde partijen overeenkomstig het decreet van 20 december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten. Deze overeenkomst is bindend voor de voormelde partijen en voor alle leden die hun organisatie hiertoe een mandaat hebben verleend. Een lijst van de leden van de organisaties die mandaat hebben gegeven, ligt ter inzage van de Dienst. Bovengenoemde partijen verbinden er zich toe hun leden en deelnemers volledig op de hoogte te brengen van de verplichtingen die deze overeenkomst met zich meebrengt. Deze overeenkomst is van toepassing op alle leden van de afdeling

Art. 3.§ 1er. La convention environnementale est conclue entre les parties mentionnées ci-dessus conformément au décret du 20 décembre 2001 relatif aux conventions environnementales. La présente convention est contraignante pour les parties précitées ainsi que pour tous les membres et participants des organismes ayant mandaté leur organisation à cette fin. Une liste des membres et participants des organismes ayant donné mandat est mise à disposition de l'Office. Les parties mentionnées ci-dessus s'engagent à informer de manière complète leurs membres et participants des obligations découlant de la présente. La présente convention s'applique aux membres de la section Fabricant
Fabrikant en Invoerder van batterijen van de FEE, op de leden van de et Importateur de piles de la FEE, aux membres des autres
andere Organisaties en op de deelnemers aan het gemeenschappelijk Organisations et aux participants au système collectif.
systeem.

Art. 4.Onder de toepassing van deze overeenkomst vallen de zaklampen

Art. 4.Tombent sous l'application de cette convention les lampes de
zoals bepaald in artikel 2, 4°, en de zaklampen waarvan de houder zich poche telles que définies à l'article 2, 4°, et les lampes de poche
ontdoet of zich wil of moet ontdoen en die onderworpen zijn aan de dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation
wettelijke terugnameplicht. de se défaire et qui sont soumises à l'obligation légale de reprise.
HOOFDSTUK II. - Preventie CHAPITRE II. - Prévention

Art. 5.§ 1. De leden van de Organisaties verbinden er zich toe de

Art. 5.§ 1er. Les membres des Organisations s'engagent à prendre les
nodige initiatieven te nemen om : initiatives nécessaires afin :
? de recycleerbaarheid van de producten die ze op de markt brengen te ? d'améliorer la recyclabilité des produits qu'ils mettent sur le
verbeteren, onder meer door het gebruik van composietmaterialen te marché, notamment en évitant le recours à des matériaux composites et
vermijden en door de identificatie van de gebruikte materialen; en procédant à l'identification des matériaux utilisés;
? het gebruik van materialen die gevaarlijke stoffen bevatten, te ? de diminuer le recours à des matériaux contenant des substances
verminderen; dangereuses;
? gebruik te maken van de productietechnieken die het milieu zo weinig ? de recourir aux techniques de production les moins nuisibles
mogelijk belasten; possibles pour l'environnement;
? energiebesparingen aan te moedigen, zowel in de productie als in het ? d'encourager les économies d'énergie que ce soit au niveau de la
gebruik van de toestellen. production et de l'utilisation des appareils.
§ 2. Teneinde de in § 1 bepaalde doelstellingen te halen, zijn de § 2. Afin d'atteindre les objectifs fixés au § 1er, les entreprises, à
bedrijven, individueel of via hun beroepsfederatie, ertoe gehouden een titre individuel ou au travers de leur fédération professionnelle,
preventieplan op te stellen dat alle maatregelen bevat die bedoeld sont tenues de réaliser un plan de prévention intégrant toutes les
zijn om de kwantitatieve en de kwalitatieve preventie te bevorderen. mesures visant à favoriser la prévention quantitative et qualitative.
In de zes maanden na de ondertekening van deze overeenkomst, komen de Dans les six mois de la signature de la présente convention, l'O.W.D.
Dienst en de organisaties overeen inzake de inhoud en de criteria voor et les organismes s'accordent sur le contenu et les critères
de evaluatie van het preventieplan. Dit plan wordt voorgelegd aan de d'évaluation du plan de prévention. Ce plan sera soumis à l'O.W.D., et
Dienst, binnen het jaar dat volgt op de ondertekening van deze ce, dans l'année qui suit la signature de la présente convention.
overeenkomst. De Dienst kan, in voorkomend geval, een gedeeltelijke of L'O.W.D. peut, le cas échéant, demander une révision partielle ou
volledige herziening van het plan vragen zo dit ontoereikend wordt complète du plan au cas où il est jugé insuffisant. Il sera évalué et,
geacht. Dit wordt beoordeeld en, zo nodig, elk jaar aangepast. si nécessaire, réactualisé chaque année.
HOOFDSTUK III. - Selectieve inzamelingen en verwerking van de zaklampen CHAPITRE III. - Collectes sélectives et traitement des lampes de poche
Afdeling 1. - Selectieve inzamelingen Section 1re. - Collectes sélectives

Art. 6.§ 1. De Organisaties verbinden er zich toe alle zaklampen die

Art. 6.§ 1er. Les Organisations prennent l'engagement de collecter ou
de faire collecter gratuitement sur base régulière toutes les lampes
de detailhandelaars krachtens artikel 28 van het besluit inzamelden, de poche qui auront été collectées par les détaillants en vertu de l'article 28 de l'arrêté.
regelmatig gratis in te zamelen of te laten inzamelen. § 2. Les Organisations prennent l'engagement de collecter ou de faire
§ 2. De Organisaties verbinden er zich toe alle zaklampen ingezameld collecter gratuitement sur base régulière toutes les lampes de poche
door publiekrechtelijke personen die instaan voor de ophaling van qui auront été collectées par les personnes morales de droit public
huishoudelijk afval, regelmatig gratis in te zamelen of te laten ayant la responsabilité de la collecte des déchets ménagers.
inzamelen. § 3. De inzameling van gebruikte zaklampen zal gebeuren aan de hand § 3. La collecte des lampes de poche usagées sera réalisée au travers
van : :
? de vrijwillige aanbreng door de eindgebruikers naar de openbare ? des apports volontaires des utilisateurs finaux auprès des parcs à
containerparken; conteneurs publics;
? andere inzamelingsmiddelen die in overleg worden bepaald tussen de ? d'autres moyens de collecte déterminés de commun accord entre les
publiekrechtelijke personen en de beheersorganismes; personnes morales de droit public et les organismes de gestion;
? vrijwillige aanbreng door de eindgebruikers bij het netwerk van ? des apports volontaires des utilisateurs finaux auprès du réseau des
distributeurs die hun organisatie daartoe mandaat verleenden; distributeurs ayant fourni un mandat à leur organisation à cet effet.
? specifieke inzamelsystemen die worden opgezet tussen de leden en ? des systèmes spécifiques de collecte organisés entre les membres et
deelnemers van de organisaties en de beheersorganismes. Deze participants des organisations et les organismes de gestion. Ces
specifieke systemen kunnen enkel ingevoerd worden met een bijkomend systèmes spécifiques ne peuvent être mis en place que par un accord
akkoord dat als bijvoegsel bij deze overeenkomst zal gevoegd worden. supplémentaire qui sera ajouté comme complément à cette convention
§ 4. De eindverkopers verbinden er zich toe gratis de gebruikte § 4. Les vendeurs finaux s'engagent à reprendre gratuitement les
zaklampen terug te nemen die de eindgebruiker terugbrengt. lampes de poche usagées ramenées par l'utilisateur final.
De eindgebruikers worden aangemoedigd om de gebruikte zaklampen terug Les utilisateurs finaux seront encouragés à rapporter les lampes de
te brengen naar de openbare containerparken. Zo een eindgebruiker poche usagées auprès des parcs à conteneurs publics. Néanmoins, si un
echter de terugname van een gebruikte zaklamp op een verkooppunt utilisateur final propose la reprise d'une lampe de poche usagée dans
voorstelt, moet de eindverkoper het gebruikte toestel terugnemen. un point de vente, le vendeur final acceptera la reprise de l'appareil
§ 5. Het beheersorganisme zal alle nodige middelen voor de inzameling usagé. § 5. L'organisme de gestion mettra tous les moyens de collecte et de
en de tijdelijke opslag ter beschikking stellen van de stockage temporaire nécessaires à la disposition des personnes morales
publiekrechtelijke personen en van de eindverkopers. de droit public et des vendeurs finaux.
Het beheersorganisme zal zich inspannen om een maximale hoeveelheid L'organisme de gestion s'efforcera de collecter un maximum de déchets
afvalstoffen van zaklampen in te zamelen. De resultaten van de de lampes de poche. Les résultats de collecte seront suivis par
inzameling worden gevolgd door het beheersorganisme en door de Dienst l'organisme de gestion et par l'O.W.D. et seront comparés avec les
en worden vergeleken met de resultaten van gelijkaardige systemen in résultats obtenus par des systèmes similaires dans les autres régions
de andere gewesten en in het buitenland. In voorkomend geval en op et à l'étranger. Le cas échéant, et sur la base de cette comparaison,
basis van deze vergelijking, wordt het inzamelsysteem aangepast en le système de collecte sera adapté et des objectifs chiffrés de
worden cijferdoelen voor de inzameling bepaald, in overleg met alle collecte seront déterminés en concertation avec toutes les parties
betrokken partijen. concernées.
§ 6. Het beheersorganisme doet een oproep tot de concurrentie voor de § 6. L'organisme de gestion lance un appel à la concurrence pour la
inzameling van gebruikte zaklampen en voor hun afvoer naar een collecte des lampes de poche et pour leur acheminement vers une
verwerkingsinstallatie. De ophalers van zaklampen verbinden er zich installation de traitement. Les collecteurs de lampes de poche
toe de geldende gewestelijke wettelijke bepalingen in acht te nemen. prennent l'engagement de respecter les dispositions légales régionales
Het bestek wordt vooraf voor advies aan de Dienst voorgelegd. Zo het en vigueur. Le cahier des charges est soumis au préalable pour avis à
beheersorganisme van het advies van de Dienst afwijkt, mag deze l'Office. Si l'organisme de gestion s'écarte de l'avis de l'Office, ce
laatste bij het begeleidingscomité beroep instellen i.v.m. de nakoming dernier dispose d'un droit de recours auprès du comité
van de wettelijke terugnameplicht en van deze milieuovereenkomst. d'accompagnement lié au respect de l'obligation légale de reprise et
In geval van beroep moet het bestek eenparig worden goedgekeurd door de la présente convention environnementale.
alle leden van het begeleidingscomité. En cas de recours, le cahier des charges doit être approuvé à
Bij gebrek aan eenparigheid, wordt het geschil aan de Minister die l'unanimité des membres du comité d'accompagnement.
Leefmilieu onder zijn bevoegdheid heeft voorgelegd, overeenkomstig En l'absence d'unanimité, le litige est porté devant le Ministre ayant
artikel 15, § 2, van deze overeenkomst. l'Environnement dans ses attributions conformément à l'article 15, §
Het bestek zal één maand vóór de datum van de vergadering van het 2, de la présente convention.
begeleidingscomité verzonden worden. De resultaten van de Le cahier des charges sera envoyé un mois avant la date de réunion du
offerteaanvraag worden gemotiveerd aan de Dienst meegedeeld. Comité d'accompagnement. Les résultats de l'appel d'offres sont
communiqués et motivés à l'Office.
§ 7. De Organisaties verbinden er zich toe alle inzamelrecipiënten die § 7. Les Organisations s'engagent à collecter et à traiter ou faire
ter beschikking van de verbruikers worden gesteld, op te halen en te traiter tous les récipients de collecte mis à disposition des
behandelen of te laten behandelen zodra deze buiten dienst zijn. consommateurs, quand ceux-ci sont hors service.
Afdeling 2. - Sortering, verwerking Section 2. - Tri, traitement

Art. 7.§ 1. De zaklampen worden verwerkt in installaties die de

Art. 7.§ 1er. Les lampes de poche sont traitées dans des
nodige toelatingen bezitten om het milieu te beschermen. De installations disposant des autorisations nécessaires de manière à
gevaarlijke delen worden gescheiden en verwijderd bij erkende protéger l'environnement. Les parties dangereuses sont séparées et
ondernemingen. évacuées auprès d'entreprises agréées.
§ 2. De recyclageprocédés moeten streven naar de naleving van de § 2. Les procédés de recyclage doivent viser au respect des
wettelijke bepalingen die gelden in het Gewest. Ze moeten zorgen voor dispositions légales en vigueur dans la Région. Ils doivent veiller à
een maximale bescherming van het milieu. une protection maximale de l'environnement.
§ 3. De verwerking van de ingezamelde zaklampen moet het mogelijk § 3. Le traitement des lampes de poche collectées doit permettre
maken om vanaf 2004 de recyclage- en valorisatiedoelstellingen te d'atteindre à partir de l'année 2004 les objectifs de recyclage et de
halen die worden voorzien door de wettelijke bepalingen die van kracht valorisation comme prévus par les dispositions légales en vigueur dans
zijn in het Gewest. la Région.
§ 4. De recyclage- en valorisatiedoeleinden worden jaar na jaar § 4. Les objectifs de recyclage et de valorisation sont évalués
beoordeeld in overleg tussen de Organisaties, de Dienst en het d'année en année en concertation entre les Organisations, l'Office et
Begeleidingscomité. Op basis van deze beoordeling worden de nodige le Comité d'accompagnement. C'est sur base de cette évaluation que
voorstellen verwoord om voor te leggen aan de Minister, met het oog op seront formulées les propositions nécessaires à présenter au Ministre
de aanpassing van het recyclage- en het valorisatiepercentage. en vue de l'adaptation du taux de recyclage et de valorisation.
§ 5. Het beheersorganisme doet een offerteaanvraag voor de verwerking § 5. L'organisme de gestion lance un appel d'offres pour le traitement
van gebruikte zaklampen. de lampes de poche usagées.
Het bestek wordt voor advies vooraf aan de Dienst voorgelegd. Zo het Le cahier des charges est soumis au préalable pour avis à l'Office. Si
beheersorganisme afwijkt van het advies van de Dienst, heeft deze l'organisme de gestion s'écarte de l'avis de l'Office, ce dernier
laatste het recht om beroep in te stellen bij het begeleidingscomité dispose d'un droit de recours auprès du comité d'accompagnement lié au
i.v.m. de nakoming van de wettelijke terugnameplicht en van deze respect de l'obligation légale de reprise et de la présente convention
milieuovereenkomst. environnementale.
In geval van beroep, moet het bestek door alle leden van het En cas de recours, le cahier des charges doit être approuvé à
begeleidingscomité eenparig worden goedgekeurd. l'unanimité des membres du comité d'accompagnement.
Bij gebrek aan eenparigheid, wordt het geschil voorgelegd aan de En l'absence d'unanimité, le litige est porté devant le Ministre ayant
Minister die Leefmilieu onder zijn bevoegdheid heeft, overeenkomstig l'Environnement dans ses attributions conformément à l'article 15, §
artikel 15, § 2, van deze overeenkomst. 2, de la présente convention.
De resultaten van de offerteaanvraag en de gemotiveerde keuze van de Les résultats de l'appel d'offres et le choix motivé de
aannemer worden meegedeeld aan de Dienst. l'adjudicataire sont communiqués à l'Office.
§ 6. De lijst van de verwerkingsinstallaties waarop een beroep zal § 6. L'organisme de gestion met à la disposition de l'Office la liste
gedaan worden voor de verwerking van de ingezamelde gebruikte des installations de traitement auxquelles il sera fait appel pour le
zaklampen, in uitvoering van huidige overeenkomst, wordt door het traitement des lampes de poches usagées collectées en exécution de la
beheersorganisme ter inzage gelegd van de Dienst. présente convention.
De Dienst beschikt over een maand om deze lijst goed te keuren. Bij L'O.W.D. dispose d'un mois pour approuver cette liste. A défaut de
gebrek aan kennisgeving binnen de maand van de beslissing, wordt de notification dans le mois de la décision, la liste est réputée
lijst als goedgekeurd beschouwd. De goedkeuring van deze lijst door de approuvée. L'approbation de cette liste par l'O.W.D. ne concerne
Dienst heeft echter enkel betrekking op de toepassing van huidige toutefois que l'application de la présente convention en ce compris
overeenkomst, met inbegrip van de inspanningen die de betrokken les efforts déployés par les entreprises concernées en vue de
bedrijven zich getroosten om de herinvoeging van uitgesloten personen favoriser la réinsertion dans le circuit du travail de personnes
in het arbeidscircuit te bevorderen. exclues.
Eventuele afwijkende meningen van de Dienst worden voorgelegd aan de Les éventuels désaccords de l'O.W.D. sont soumis à la commission des
geschillencommissie, zoals bedoeld in artikel 15. litiges telle que visée à l'article 15.
§ 7. Elke wijziging van de lijst wordt ter bekrachtiging voorgelegd § 7. Toute modification de la liste est soumise à l'aval de l'O.W.D.
aan de Dienst, volgens de hierboven beschreven modaliteiten. De suivant les modalités décrites ci-dessus. Les organismes de gestion
beheersorganismes zien er op toe dat alle vereiste informatie veillent à assurer l'accès à toutes les informations requises afin que
beschikbaar is, opdat de Dienst kan nagaan of de installaties en de l'O.W.D. puisse vérifier la conformité des installations et des
organismes beantwoorden aan de modaliteiten en de doelstellingen van organismes aux modalités et objectifs de la présente convention.
deze overeenkomst.
§ 8. De akkoorden die afgesloten worden met de verwerkingsbedrijven § 8. Les accords conclus avec les entreprises de traitement
bevatten één of meer bepalingen die de controle op de economische contiennent une ou plusieurs dispositions permettant le contrôle de
activiteit mogelijk maken door een onafhankelijke certificatie-instelling. l'activité économique par un organisme de certification indépendant.
§ 9. De eindverkopers die geen beroep doen op een beheersorganisme § 9. Les vendeurs finaux qui ne font pas appel à un organisme de
voor de verwerking van de ingezamelde zaklampen moeten zich ook voegen gestion pour le traitement des lampes de poche collectées doivent se
naar de bepalingen van dit artikel. Dienaangaande stellen de conformer également aux dispositions du présent article. A ce sujet,
eindverkopers alle nodige informatie ter beschikking van het les vendeurs finaux mettent toutes les informations nécessaires à la
beheersorganisme. disposition de l'organisme de gestion.
HOOFDSTUK IV. - Het beheersorganisme CHAPITRE IV. - L'organisme de gestion
Afdeling 1. - Opdrachten van het beheersorganisme Section 1re. - Missions de l'organisme de gestion

Art. 8.§ 1. De organisaties nemen het initiatief om één of meer

Art. 8.§ 1er. Les Organisations prennent l'initiative de créer un ou
beheersorganismes in de vorm van (een) vereniging(en) zonder plusieurs organismes de gestion sous forme d'association(s) sans but
winstoogmerk op te richten, overeenkomstig de wet van 27 juni 1921, lucratif conformément à la loi du 27 juin 1921 telle que modifiée
zoals gewijzigd waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et
aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt aux établissements d'utilité publique.
verleend. § 2. Het of de beheersorganisme(s) staat onder meer in voor : § 2. Le ou les organismes de gestion prennent notamment en charge :
1. de organisatie van de inzameling van gebruikte zaklampen 1. l'organisation de la collecte des lampes de poche usagées
overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst; conformément aux dispositions de la présente convention;
2. de organisatie van de verwerking van de ingezamelde gebruikte 2. l'organisation du traitement des lampes de poche usagées
zaklampen; collectées;
3. de informatieverstrekking aan alle actoren betrokken bij de 3. la transmission d'informations à tous les acteurs concernés par la
uitvoering van deze overeenkomst; réalisation de la présente convention;
4. de opvolging van de monitoring die het halen van de in de artikelen 4. le suivi du monitoring visant à atteindre les résultats mentionnés
5 en 6 bedoelde resultaten beoogt, de uitvoering van de andere à l'article 5 et 6 et la réalisation des autres dispositions de la
bepalingen van deze overeenkomst en de gewaarborgde controle erop; présente convention et la garantie de leur contrôle;
5. de uitvoering van de andere bepalingen van deze overeenkomst. 5. l'exécution des autres dispositions de la présente convention.
§ 3. Twee vertegenwoordigers van de Dienst worden uitgenodigd op de § 3. Deux représentants de l'Office sont invités aux réunions du
vergaderingen van de raad van bestuur van het beheersorganisme. Ze conseil d'administration de l'organisme de gestion. Ils participent
wonen de vergaderingen van de raad van bestuur bij zonder stemrecht. aux réunions du conseil d'administration, sans disposer néanmoins d'un
Ook zij ontvangen een verslag van de vergaderingen van de raad van droit de vote. Ils reçoivent également les rapports des réunions du conseil
bestuur. d'administration.
§ 4. Het Beheersorganisme stelt jaarlijks een beheersplan op, dat voor § 4. L'Organisme de gestion établit chaque année un plan de gestion,
advies aan de Dienst wordt voorgelegd en de modaliteiten beschrijft qui est soumis pour avis à l'Office décrivant les modalités de mise en
voor de uitvoering van de opdrachten onder artikel 8, § 2. oeuvre des missions décrites à l'article 8, § 2.
Dit beheersplan omvat de nodige maatregelen om de inzameling en de Ce plan de gestion comprend les mesures nécessaires afin de garantir
verwerking van de gebruikte zaklampen te waarborgen over een periode la collecte et le traitement des lampes de poche usagées pendant une
van zes maanden na de eventuele overdracht van de activiteiten van het période de six mois après la cession éventuelle des activités de
beheersorganisme. l'Organisme de gestion.
Als het beheersorganisme afwijkt van het advies van de Dienst, heeft Si l'organisme de gestion s'écarte de l'avis de l'Office, ce dernier
de Dienst het recht om beroep in te stellen bij het begeleidingscomité dispose d'un droit de recours auprès du comité d'accompagnement lié au
voor wat betreft de naleving van de wettelijke terugnameplicht en van respect de l'obligation légale de reprise et de la présente convention
deze milieuovereenkomst. environnementale.
Indien een beroep wordt ingesteld, moet het bestek eenparig En cas de recours, le plan de gestion doit être approuvé à l'unanimité
goedgekeurd worden door de leden van het begeleidingscomité. des membres du comité d'accompagnement.
Bij gebrek aan eenparigheid wordt het geschil voorgelegd aan de En l'absence d'unanimité, le litige est porté devant le Ministre ayant
Minister die Leefmilieu onder zijn bevoegdheid heeft, overeenkomstig l'Environnement dans ses attributions conformément à l'article 15, §
artikel 15, § 2, van deze overeenkomst. 2, de la présente convention.
§ 5. Indien de doelstellingen van deze overeenkomst na de uitvoering § 5. Si les objectifs de la présente convention ne sont pas atteints
van het beheersplan niet gehaald worden, verbindt het beheersorganisme par l'exécution du plan de gestion, l'organisme de gestion s'engage à
er zich toe een bijsturingsplan in te dienen overeenkomstig artikel introduire un plan de remise à niveau conformément à l'article 18.
18. § 6. Het beheersorganisme streeft naar een zo groot mogelijke § 6. L'organisme de gestion vise à assurer la plus grande uniformité
eenvormigheid, zowel inzake de administratie als de logistiek. Alle sur le plan administratif et logistique. Toutes les parties concernées
betrokken partijen plegen overleg betreffende de werkingsmodaliteiten se concertent sur les modalités de fonctionnement de l'organisme des
van het beheersorganisme. gestion.
Afdeling 2. - Rapportering en controle Section 2. - Rapportage et contrôle

Art. 9.Verstrekking van de gegevens.

Art. 9.Fourniture des données.
§ 1. Het beheersorganisme deelt de Dienst jaarlijks uiterlijk 1 april § 1er. L'organisme de gestion communique à l'Office chaque année,
en voor het eerst zes maanden na de invoegetreding van deze avant le 1er avril et pour la première fois 6 mois après l'entrée en
overeenkomst, volgende inlichtingen mee : vigueur de la présente convention, les informations suivantes :
1. de totale hoeveelheid, uitgedrukt in kilogram, de types en het 1. la quantité totale, exprimée en kilogrammes, les types et le nombre
aantal gebruikte toestellen verzameld in het kader van de verplichting d'appareils usagés rassemblés dans le cadre de l'obligation de prise
tot tenlasteneming; en charge;
2. de totale hoeveelheid in de erkende installaties verwerkte 2. la quantité totale d'appareils usagés traités dans des
gebruikte toestellen; installations agréées;
3. de totale hoeveelheid afvalstoffen afkomstig van de verwerking van 3. la quantité totale de déchets provenant du traitement d'appareils
gebruikte toestellen, uitgedrukt in kilogram en verdeeld per type usagés, exprimée en kilogrammes et répartie par type de déchets qui
afvalstoffen die werden gerecycleerd en gevaloriseerd; ont été recyclés et valorisés;
4. de totale hoeveelheid uitgedrukt in gewicht en per type van 4. la quantité totale exprimée en poids et par type de déchets
gevaarlijke afvalstoffen; dangereux;
5. de totale hoeveelheid, uitgedrukt in kilogram, de types en het 5. la quantité totale, exprimée en kilogrammes, les types et le nombre
aantal toestellen die op de markt werden gebracht door de leden en de d'appareils mis sur le marché par les membres et les participants de
deelnemers van het beheersorganisme; l'organisme de gestion;
6. een lijst van de leden en deelnemers van het beheersorganisme, en 6. une liste des membres et participants de l'organisme de gestion, et
de datum van toetreding van deze leden en deelnemers; la date d'adhésion de ces membres et participants;
7. een evaluatie van de minstens gemiddelde samenstelling per 7. une évaluation de la composition moyenne au moins par matériau, des
materiaal, van de toestellen die de leden en deelnemers van de appareils mis sur le marché par les membres et participants des
organisaties op de markt brachten; organisations;
8. een lijst van de inzamelaars van de gebruikte toestellen die 8. une liste des collecteurs des appareils usagés opérant pour le
optreden voor rekening van het beheersorganisme; compte de l'organisme de gestion;
9. een lijst van de eindverkopers bij wie, in toepassing van deze 9. une liste des vendeurs finaux où, en application de la présente
milieuovereenkomst, gebruikte toestellen in de loop van het jaar convention environnementale, des appareils usagés ont été collectés au
werden opgehaald; cours de l'année;
10. een kwalitatieve beschrijving van de benutte beheerskanalen. 10. une description qualitative des filières de gestion utilisées.
§ 2. Het beheersorganisme en de leden en deelnemers van de § 2. L'organisme de gestion et les membres et participants des
Organisaties verstrekken elke andere inlichting die de Dienst nuttig Organisations fournissent toute autre information que l'Office juge
acht voor de evaluatie van de te halen doelstellingen in het kader van utiles pour l'évaluation des objectifs à atteindre dans le cadre de la
deze overeenkomst en voor de controle van de uitvoering van de présente convention et pour le contrôle de l'exécution de l'obligation
terugnameplicht. Daartoe en zo nodig zal de Dienst vooraf overleg de reprise. A cet effet et en cas de nécessité, l'Office se concertera
plegen met het beheersorganisme. préalablement avec l'organisme de gestion.
§ 3. De Organisaties geven de Dienst en het begeleidingscomité § 3. Les Organisations communiquent chaque année au plus tard le 1er
jaarlijks uiterlijk 1 april kennis van de lijst van de bedrijven waar avril à l'Office et au Comité d'accompagnement la liste des
de door hen ingezamelde gebruikte zaklampen gesorteerd en verwerkt établissements au sein desquels les lampes de poche usagées collectées
werden, alsook van de sorteer- en verwerkingsmethodes. par leurs soins ont été triés et traités ainsi que la manière avec
§ 4. De Organisaties geven de Dienst en het begeleidingscomité kennis laquelle ce tri et ce traitement a eu lieu. § 4. Les Organisations informent l'Office et le Comité
van de overeenkomsten die inzake recyclage en valorisatie voor d'accompagnement des conventions pour recyclage et valorisation
rekening van het beheersorganisme gesloten worden om de doelstelling conclues pour le compte de l'organisme de gestion en vue d'atteindre
van deze overeenkomst te halen. l'objectif poursuivi par la présente convention.
§ 5. Om de doelstellingen van deze overeenkomst te halen, zal het § 5. Afin d'atteindre les objectifs visés par la présente convention,
beheersorganisme elk jaar een algemene informatie- en l'organisme de gestion élabore chaque année à l'intention des
sensibiliseringscampagne ten behoeve van de verbruikers opzetten. consommateurs une campagne d'information et de sensibilisation générale.
De campagneontwerpen worden voor advies aan de Dienst voorgelegd. Les projets de campagne sont soumis pour avis à l'Office. Au cas où
Indien de informatiecampagnes niet voldoen aan de bepalingen van deze les campagnes d'information ne seraient pas en concordance avec les
overeenkomst of nadelig zijn voor de campagnes van algemeen nut die dispositions de la présente convention ou préjudiciables aux campagnes
het Gewest voert, moet het beheersorganisme zijn informatiecampagnes d'utilité générale menées par la Région, l'organisme de gestion est
dienovereenkomstig aanpassen.
§ 6. Het beheersorganisme legt elk jaar een vijfjarig en stapsgewijs tenu d'adapter en conséquence ses campagnes d'information.
prospectief actieplan voor aan de Dienst en aan het § 6. L'organisme de gestion présente chaque année à l'Office et au
begeleidingscomité. Dat plan bevat een uitvoerige omschrijving van de comité d'accompagnement un plan d'action prospectif par étape sur cinq
prospectieve visie van de acties die gevoerd zullen worden om de ans en vue de détailler la vision prospective des actions qui seront
resultaten inzake recyclage en valorisatie te halen. menées afin d'aboutir aux résultats en matière de recyclage et de
valorisation.

Art. 10.Controle.

Art. 10.Contrôle.
§ 1. Het beheersorganisme mag de toetreding van geen enkele § 1er. L'organisme de gestion ne peut refuser l'adhésion d'aucune
onderneming weigeren die onder de in deze overeenkomst bedoelde entreprise à laquelle l'obligation de reprise visée dans la présente
terugnameplicht valt, behoudens om ernstige redenen behoorlijk convention s'appliquerait sauf pour motifs graves qui seront dûment
gewettigd door de Dienst. justifiés à l'Office.
§ 2. Om de bepalingen van deze overeenkomst uit te voeren, mogen de § 2. En vue de l'exécution des dispositions de la présente convention,
Organisaties overeenkomsten sluiten met derden die over de vereiste les Organisations sont autorisées à conclure des conventions avec des
middelen beschikken om hun terugnameplicht te kunnen nakomen en die de tiers disposant des moyens requis pour être en mesure de remplir leur
vigerende gewestelijke wetgeving in acht nemen. obligation de reprise et respectant la législation régionale en
§ 3. De beheersorganismes mogen de Dienst en het begeleidingscomité de vigueur. § 3. Les organismes de gestion peuvent transmettre à l'Office et au
krachtens artikel 9 vereiste gegevens globaal verstrekken voor het Comité d'accompagnement les données requises en vertu de l'article 9
geheel van de aangesloten producenten en invoerders. Deze sous forme globalisée pour l'ensemble des producteurs et importateurs
cijfergegevens worden voor echt verklaard door de revisor van het adhérents. Ces données chiffrées sont certifiées conformes par le
beheersorganisme. réviseur de l'organisme de gestion.
§ 4. Het beheersorganisme laat zijn jaarrekeningen elk jaar op zijn § 4. Chaque année l'organisme de gestion fera contrôler à ses frais
kosten controleren door een bedrijfsrevisor. Het verslag van de ses comptes annuels par un réviseur d'entreprise. Le rapport établi
bedrijfsrevisor wordt overgemaakt aan de Dienst en aan het par le réviseur d'entreprise est transmis à l'Office et à l'organisme
beheersorganisme. de gestion.
Dit jaarverslag geeft duidelijk aan hoe het gemeenschappelijk systeem Ce rapport annuel donne une image précise du mode de financement du
gefinancierd werd. système collectif.
De Dienst mag de bedrijfsrevisor bijkomende verzoeken doen. L'Office dispose de la possibilité de demander des requêtes
Alle kosten in verband met deze permanente auditopdracht worden ten supplémentaires au réviseur d'entreprise.
laste genomen door het beheersorganisme, met uitzondering van de L'ensemble des frais liés à cette mission d'audit permanent sera prise
kosten die voortvloeien uit verzoeken van de Dienst en die buiten het en charge par l'organisme de gestion à l'exception des frais découlant
kader van de opdracht van de aangeduide onderneming vallen. de demandes de l'Office sortant du cadre de la mission de la société
§ 5. De Dienst en het begeleidingscomité worden in kennis gesteld van désignée. § 5. L'Office et le Comité d'accompagnement sont tenus informés de
elke strategische beslissing betreffende de operationele en logistieke toutes les décisions stratégiques relatives aux aspects opérationnels
aspecten van de uitvoering van deze overeenkomst. et logistiques de l'exécution de la présente convention.
Afdeling 3. - Financiering Section 3. - Financement

Art. 11.§ 1. De deelnemers aan het gemeenschappelijk systeem betalen

Art. 11.§ 1er. Les participants au système collectif paient le
de financiering van het systeem aan het beheersorganisme via een financement du système à l'organisme de gestion via une contribution
bijdrage per zaklamp wanneer ze op de markt worden gebracht. Deze par lampe de poche lors de leur mise sur le marché. Cette contribution
bijdrage kan verschillen naargelang van het type en het model van het peut être différente selon le type et le modèle d'appareil.
toestel. Het bedrag van die bijdrage wordt door het beheersorganisme bepaald Le montant de cette contribution est déterminé par l'organisme de
rekening houdende met de geraamde kosten voor o.a. de inzameling, de gestion en tenant compte des frais prévisionnels pour, entre autres,
sortering, de verwerking, de sensibilisering van de actoren, de la collecte, le tri, le traitement, la sensibilisation des acteurs, la
verzameling van de statistieken, de nodige voorzieningen met name voor collecte des statistiques, les réserves nécessaires notamment au cas
het geval de kosten fout werden geraamd tijdens de lanceringsfase voor où les frais présentés auraient été mal estimés durant la phase de
een maximale werkingsperiode van zes maanden. lancement pour une durée de maximum six mois de fonctionnement.
Inzake de zaklampen die na 13 augustus 2004 op de markt worden En ce qui concerne les lampes de poche mises sur le marché après le 13
gebracht, levert elke producent, wanneer hij een zaklamp op de markt août 2004, chaque producteur fournit, lorsqu'il met une lampe de poche
brengt, een borg aan die aantoont dat het beheer van alle gebruikte sur le marché, une garantie montrant que la gestion de l'ensemble des
zaklampen gefinancierd zal worden. Deze borg moet garanderen dat de lampes de poche usagées sera financée. Cette garantie doit assurer que
inzameling en de verwerking van de gebruikte zaklampen gefinancierd la collecte et le traitement des lampes de poche usagées seront
zullen worden. De borg kan de vorm aannemen van een deelname van de financées. La garantie peut rendre la forme d'une participation du
producent aan het gemeenschappelijk systeem dat het beheersorganisme producteur au système collectif créé par l'organisme de gestion, d'une
instelt, van een recyclagegarantie of van een geblokkeerde assurance-recyclage ou d'un compte bancaire bloqué.
bankrekening. § 2. Het bedrag en de modaliteiten van de bijdrage bedoeld in § 1 § 2. Le niveau et les modalités de la contribution dont question au §
worden met de nodige motivering voor advies aan de Dienst voorgelegd. 1er sont soumis pour avis à l'Office, motivation adéquate à l'appui.
Er wordt een financieel plan opgesteld om het bedrag van de bijdragen Un plan financier est élaboré pour établir le montant des cotisations.
vast te leggen. Dit financieel plan wordt door het beheersorganisme Ce plan financier est soumis à l'Office par l'organisme de gestion.
aan de Dienst voorgelegd. De Dienst moet advies uitbrengen binnen de L'Office est tenu de remettre son approbation dans le mois, à dater de
maand, te rekenen vanaf de ontvangst van alle bewijsstukken. la réception de toutes les pièces justificatives.
§ 3. Het bedrag van de bijdrage bedoeld in § 1 kan jaarlijks herzien § 3. Le montant de la contribution dont question au § 1er est sujet à
worden. De herziene bijdrage kan toegepast worden uiterlijk zes révision annuelle. La contribution revue sera applicable au plus tard
maanden na adviesverlening door de Dienst. six mois après l'avis émis par l'Office.
Het beheersorganisme brengt tevens de producenten/invoerders op de L'organisme de gestion informe également les producteurs/importateurs
hoogte, minstens zes maanden alvorens nieuwe bijdragen worden toegepast. au moins six mois avant l'application des nouvelles cotisations.
§ 4. De bijdrage met aanduiding van de overeenstemmende bedragen wordt § 4. La contribution avec indication des montants correspondants est
steeds apart vermeld op de factuur bij een verkoop van zaklampen. toujours mentionnée séparément sur la facture lors d'une vente de
lampes de poche.
§ 5. Voor de berekening van de bijdragen die ze krachtens § 1 van dit § 5. Pour le calcul des contributions à verser par eux en vertu du § 1er
artikel moeten betalen, geven de deelnemers aan het gemeenschappelijk du présent article, les participants au système collectif communiquent
systeem regelmatig kennis van het aantal zaklampen die ze ieder périodiquement à l'organisme de gestion le nombre de lampes de poche
tijdens de referentieperiode op de markt brachten. mis sur le marché par chacun d'eux au cours de la période de
De periodiciteit van de rapportering en de referentieperiode worden référence. La périodicité du rapportage et la période de référence sont
door het beheersorganisme bepaald. déterminées par l'organisme de gestion.
§ 6. De organisaties en hun leden en deelnemers verbinden er zich toe § 6. Les organisations et leurs membres et participants s'engagent à
geen zaklampen te verkopen waarop geen enkele bijdrage werd geïnd of ne pas vendre de lampes de poche sur lesquelles aucune cotisation n'a
waarvoor niet bewezen is dat er een overnamesysteem bestaat. été perçue ou pour lesquelles il n'est pas prouvé qu'il existe un
§ 7. Het beheersorganisme kan door een onafhankelijk bureau controles système de prise en charge. § 7. L'organisme de gestion peut faire effectuer par un bureau
indépendant des contrôles auprès des canaux de distribution où des
laten uitvoeren bij de distributiekanalen waar gebruikte zaklampen lampes de poche usagées sont collectées, par un bureau indépendant en
worden ingezameld, inzake de uitvoering van artikel 7 van deze overeenkomst. ce qui concerne l'exécution de l'article 7 de la présente convention.

Art. 12.Sensibilisering van de verbruikers.

Art. 12.Sensibilisation des consommateurs.
§ 1. Het beheersorganisme ziet toe op de sensibilisering van de § 1er. L'organisme de gestion veille à sensibiliser le consommateur à
verbruiker voor de inzameling en de verwerking van gebruikte la collecte et au traitement des lampes de poche usagées en
zaklampen, in toepassing van deze overeenkomst. application de la présente convention.
Daartoe wordt elke sensibiliseringscampagne die het beheersorganisme A cet effet, toute campagne de sensibilisation que l'organisme de
wenst te voeren vooraf voor advies aan de Dienst voorgelegd. In het gestion souhaite mener est soumise à l'avis préalable de l'Office. Au
geval de informatiecampagnes niet zouden stroken met de bepalingen van cas où les campagnes d'information ne seraient pas en concordance avec
deze overeenkomst of nadelig zouden zijn voor de campagnes van les dispositions de la présente convention ou préjudiciables aux
openbaar nut die het Gewest voert, is het beheersorganisme ertoe campagnes d'utilité générale menées par la Région, l'organisme de
gehouden zijn informatiecampagnes dusdanig aan te passen. gestion est tenu d'adapter en conséquence ses campagnes d'information.
§ 2. De eindverkoper moet op elk verkooppunt op een zichtbare plaats § 2. Le vendeur final est tenu d'afficher à un endroit visible dans
in een bericht aangeven hoe hij aan de bepalingen van deze chacun de ses points de vente, un avis indiquant la façon dont il
overeenkomst voldoet, en met name inzake de bepalingen die voorzien satisfait aux dispositions de la présente convention et notamment pour
zijn bij het artikel 8, § 4. Het sensibiliseringsmateriaal ter ce qui concerne les dispositions prévues à l'article 8, § 4. Le
beschikking gesteld door het beheersorganisme dient vooraf voor advies matériel de sensibilisation mis à disposition du vendeur final par
aan de Dienst voorgelegd. organisme de gestion et est soumis à l'avis préalable de l'Office.

Art. 13.Taken van de overheden.

Art. 13.Tâches des autorités.
§ 1. Om marktverstoring te voorkomen, zorgt het Gewest ervoor dat de § 1er. Afin de prévenir une perturbation du marché, la Région veille à
vigerende wetsbepalingen betreffende de aanvaardingsplicht nauwgezet ce que les dispositions légales en vigueur en ce qui concerne
worden toegepast en bekrachtigd. Daartoe verbinden de overheden zich l'obligation d'acceptation soient rigoureusement appliquées et
ertoe de nodige controle-instrumenten tot stand te brengen en te hanteren. sanctionnées. A cet effet, les autorités s'engagent à élaborer et
De controle in kwestie is in eerste instantie gericht op de introduire les instruments de contrôle qui s'imposent.
identificatie van alle producenten en invoerders onderworpen aan de Le contrôle en question vise en premier lieu l'identification de tous
terugnameplicht en dient vervolgens om na te gaan of de producenten en les producteurs et importateurs soumis à l'obligation de reprise et
invoerders de hen opgelegde terugnameplicht daadwerkelijk nakomen. De ensuite le respect effectif par ces producteurs et importateurs de
overheden nemen het initiatief om samen met de ondertekenende l'obligation de reprise qui leur est imposée. Les autorités prennent
organisaties oplossingen te vinden voor het probleem gesteld door l'initiative de s'attaquer ensemble avec les organisations signataires
degenen die de terugnameplicht trachten te omzeilen. au problème posé par ceux cherchant à échapper à cette contrainte.
§ 2. Om steun te verlenen aan de organisaties en de leden ervan die § 2. Afin de soutenir la démarche entreprise par les organisations et
deze overeenkomst hebben ondertekend, verbindt het Gewest zich ertoe leurs membres par la signature de la présente convention, la Région
op zijn niveau na overleg met de organisaties de nodige bijkomende s'engage à prendre à son niveau les dispositions réglementaires
reglementaire maatregelen te nemen, in zoverre zulks noodzakelijk is complémentaires qui s'imposent, dans la mesure où la réalisation de
voor de uitvoering van de terugnameplicht, met name inzake de l'obligation de reprise l'exige et après concertation avec les
uitvoering van de bepalingen van artikel 6, § 5. organisations, notamment concernant la mise en oeuvre des dispositions de l'article 6, § 5.
§ 3. Alle bepalingen van deze overeenkomst worden aangepast aan de § 3. Toutes les dispositions de la présente convention seront adaptées
evolutie van de Europese regelgeving inzake zaklampen. De gewesten à l'évolution de la réglementation européenne relative aux lampes de
nemen de nodige maatregelen om gemeenschappelijk stelling te nemen ten poche. Les régions prennent les initiatives nécessaires afin de
opzichte van de evolutie van de Europese regelgeving. définir une position commune par rapport à l'évolution de la
réglementation européenne.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions finales

Art. 14.Begeleidingscomité.

Art. 14.Comité d'accompagnement.
Er wordt een begeleidingscomité opgericht. Il est institué un Comité d'accompagnement.
Dit Comité bestaat minstens uit : Ce Comité est composé au moins de :
- een vertegenwoordiger van de Minister; - un représentant du Ministre;
- een vertegenwoordiger van de Waalse Afvalstoffendienst; - un représentant de l'O.W.D.;
- een vertegenwoordiger van de FEE; - un représentant de la FEE;
- een vertegenwoordiger van BEBAT. - un représentant de BEBAT.
Elke vertegenwoordiger mag zich door een plaatsvervanger laten vervangen. Chaque représentant peut se faire remplacer par un suppléant.
Het begeleidingscomité neemt zijn beslissingen bij consensus. Le Comité d'accompagnement prend ses décisions par consensus.

Art. 15.Geschillencommissie.

Art. 15.Commission des litiges.
§ 1. In geval van geschil bij de uitvoering van de Overeenkomst wordt § 1er. En cas de litige concernant l'exécution de la convention, une
een geschillencommissie samengesteld. Deze commissie wordt ad hoc commission des litiges sera mise en place. Cette commission est
samengesteld (naargelang van de aard van het geschil) en bestaat constituée ad hoc (en fonction de la nature du litige) et se compose
steeds uit twee vertegenwoordigers van het Gewest en twee
vertegenwoordigers van de Organisaties. De Voorzitter wordt gekozen toujours de deux représentants de la Région et de deux représentants
uit de vertegenwoordigers van het Gewest, met de instemming van de des Organisations. Le président est désigné parmi les représentants de
andere vertegenwoordigers. la Région avec le consensus des autres représentants.
§ 2. De geschillencommissie neemt haar beslissingen bij consensus. Bij § 2. La commission des litiges prend ses décisions par consensus; si
gebrek aan consensus brengt de geschillencommissie verslag uit aan de aucun consensus n'est atteint, la commission des litiges fait rapport
Minister. au Ministre.

Art. 16.Duur en einde van de overeenkomst.

Art. 16.Durée et fin de la convention.
§ 1. De overeenkomst treedt in voege op de tiende dag na de integrale § 1er. La convention entre en vigueur le dixième jour après sa
bekendmaking ervan overeenkomstig artikel 4 van het decreet van 20 publication intégrale conformément à l'article 4 du décret du 20
december 2001 betreffende de milieuovereenkomsten. décembre 2001 relatif aux conventions environnementales.
§ 2. De overeenkomst wordt gesloten voor een looptijd die afloopt op § 2. La convention est conclue pour une durée qui prend fin au même
hetzelfde tijdstip als de milieuovereenkomst betreffende de moment que la convention environnementale relative à l'obligation de
terugnameplicht voor gebruikte batterijen en startbatterijen.
Ze kan in gezamenlijk overleg worden gewijzigd, zoals voorzien in reprise des piles et accumulateurs.
artikel 8 van voornoemd decreet betreffende de milieuovereenkomsten. Ze kan vernieuwd worden door het Gewest en één of meer Organisaties, in gezamenlijk overleg volgens de bepalingen van voornoemd decreet. § 3. De ondertekenende partijen hebben het recht om de overeenkomst elk ogenblik op te zeggen, mits inachtneming van een opzegtermijn van zes maanden. De opzegtermijn gaat in op de eerste dag van de maand na de betekening. De betekening van de opzegging gebeurt, op straffe van nietigheid, bij ter post aangetekend schrijven of bij deurwaardersexploot. Elle peut être modifiée de commun accord comme prévu à l'article 8 du décret précité relatif aux conventions environnementales. Elle peut être renouvelée par la Région et une ou plusieurs des Organisations de commun accord suivant les dispositions du décret précité. § 3. Les parties signataires ont le droit de résilier à tout moment la convention, moyennant le respect d'un délai de préavis de six mois. Le délai de préavis commence à courir le premier jour du mois suivant la notification. La notification de la résiliation se fera sous peine de nullité soit par lettre recommandée envoyée par la poste, soit par exploit d'huissier.
§ 4. Indien de overeenkomst eindigt, hetzij omdat de vastgelegde § 4. S'il est mis fin à cette convention, que ce soit par l'échéance
termijn verstreken is, hetzij na opzegging door één of meer du délai prévu, par la résiliation par une ou plusieurs des parties
ondertekenende partijen, moeten de producenten en invoerders van signataires, les fabricants et importateurs de lampes de poche,
zaklampen, op wie de overeenkomst van toepassing is, aan de auxquels cette convention s'applique, sont tenus de répondre à
terugnameplicht voldoen krachtens de bepalingen van het decreet en van l'obligation de reprise suivant les dispositions du décret et de
het besluit. l'arrêté.

Art. 17.Bevoegdheidsbeding.

Art. 17.Clause de compétence.
Elk geding dat voortvloeit uit deze milieuovereenkomst of dat er Toute procédure naissant de la présente convention environnementale ou
betrekking op heeft, en waarvoor de geschillencommissie die wordt y afférente pour laquelle la commission de litige ne trouve pas de
bedoeld in artikel 15 van deze overeenkomst, geen oplossing vond, valt solution comme stipulé à l'article 15 de la présente convention,
onder de bevoegdheid van de vrederechters en de rechtbanken van het relève de la compétence des juges de paix et des tribunaux de
gerechtelijk arrondissement Namen. l'arrondissement judiciaire de Namur.

Art. 18.Strafbeding.

Art. 18.Clause pénale.
Als het Gewest een overtreding van bovenstaande bepalingen vaststelt, En cas de non respect des dispositions qui précèdent, constaté par la
wordt het beheersorganisme daarvan bij aangetekend schrijven in kennis Région et notifié par lettre recommandée à l'organisme de gestion,
gesteld. Dit maakt binnen de twee maanden na de kennisgeving van de celui-ci introduit un plan de remise à niveau à l'Office, dans un
vastgestelde overtreding een bijsturingsplan over aan de Dienst. délai de deux mois à dater de la notification du constat d'infraction.
Als de Dienst het plan verwerpt, deelt hij zijn standpunt mee in een Si l'Office refuse le plan, il notifie son avis par courrier
aangetekend schrijven, waarin hij de redenen van de weigering opgeeft. recommandé qui mentionne les motifs du refus. L'organisme est alors
De organisatie moet dan binnen een maand een bijgestuurd plan indienen tenu d'introduire un plan révisé tenant compte des critiques émises
waarbij rekening wordt gehouden met de opmerkingen van de Dienst, op par l'Office dans un délai d'un mois sous peine d'une sanction
straffe van een aan de Dienst te betalen boete van euro 15.000. financière de euro 15.000 payable à l'Office.
Tegen de beslissing van de Dienst kan beroep worden ingesteld bij de Un recours peut être adressé au Ministre ayant l'Environnement dans
Minister die Leefmilieu onder zijn bevoegdheid heeft. De Minister ses attributions contre la décision de l'Office. Le Ministre statue
beslist over het beroep binnen een termijn van veertig dagen. sur ce recours dans un délai de quarante jours.

Art. 19.Slotbepaling.

Art. 19.Clause finale.
De overeenkomst werd gesloten in Namen, op ... en ondertekend door de La convention environnementale est conclue à Namur, le ... et signée
vertegenwoordigers van alle partijen.
Elke partij bericht ontvangst van een exemplaar van de overeenkomst. par les représentants de toutes les parties dont chacune reconnaît en
avoir reçu un exemplaire.
Voor het Waalse Gewest : Pour la Région wallonne :
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et
de l'Environnement,
M. FORET M. FORET
Voor de Federatie van de Elektriciteit en van de Elektronica V.Z.W. : Pour la Fédération de l'Electricité et de l'Electronique A.S.B.L. :
Y. DE COOREBYTER. Y. DE COOREBYTER.
P. CELIS. P. CELIS.
Voor BEBAT : Pour BEBAT :
Y. VAN DOREN. Y. VAN DOREN.
P. COONEN. P. COONEN.
^