← Terug naar "Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen . - Bericht
van overdracht van een portefeuille van hypoth(...) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft
de Commissie voor het Bank-, Financie(...)"
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen . - Bericht van overdracht van een portefeuille van hypoth(...) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit . - Avis de cession d'un portefeuille de crédits hypothécaires (art(...) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des As(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements |
| kredietinstellingen (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het | de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et |
| statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen). - Bericht van | au contrôle des établissements de crédit). - Avis de cession d'un |
| overdracht van een portefeuille van hypothecaire kredieten (artikel 53 | portefeuille de crédits hypothécaires (article 53 de la loi du 4 août |
| van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet) | 1992 relative au crédit hypothécaire) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission |
| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar | |
| toestemming verleend voor de overdracht per 24 mei 2004, met | bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 24 mai |
| terugwerkende kracht op 1 januari 2004, door de coöperatieve | 2004, avec effet rétroactif au 1er janvier 2004, par la société |
| vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Record Bank », rue | coopérative à responsabilité limitée « Record Bank », rue Forgeur |
| Forgeur 17-21, 4000 Liège, aan de naamloze vennootschap « AGF Belgium | 17-21, 4000 Liège, à la société anonyme « AGF Belgium Bank », rue d |
| Bank », Lakensestraat 35, 1000 Brussel, van de rechten en | Laeken 35, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs aux |
| verplichtingen met betrekking tot de activiteiten hypothecaire | branches d'activités crédits hypothécaires, crédits revolving et |
| kredieten, revolving kredieten en deposito's, zoals vastgelegd door de | dépôts, telle que définie par les parties dans le projet de convention |
| partijen in het ontwerp van overeenkomst respectievelijk neergelegd | respectivement déposé aux greffes du tribunal de commerce de Liège et |
| ter griffie van de handelsrechtbank van Luik en van Brussel. | de Bruxelles. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar | autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux |
| zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la |
| Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | Commission bancaire, financière et des Assurances. |
| Volgens de bepalingen van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op | Selon les dispositions de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 |
| het hypothecair krediet, wordt de overdracht van rechten en | relative au crédit hypothécaire, la cession des droits et obligations |
| verplichtingen betreffende de activiteit hypothecaire kredieten | relatifs à la branche d'activité crédits hypothécaires est également |
| eveneens aan derden tegenstelbaar door deze bekendmaking. | opposable aux tiers par l'effet de la présente publication. |
| Brussel, 7 mei 2004. | Bruxelles, le 7 mai 2004. |
| De voorzitter, | Le président, |
| E. WYMEERSCH | E. WYMEERSCH |