← Terug naar "Bericht De natuurlijke personen die dit wensen kunnen vanaf 16 januari 2004 een eenmalige bevrijdende
aangifte indienen teneinde de belastingtoestand recht te zetten met betrekking tot sommen, kapitalen
of roerende waarden die hun eigen belastin Zij die de aangegeven sommen, kapitalen
of roerende waarden behouden op een buitenlandse rekening, (...)"
| Bericht De natuurlijke personen die dit wensen kunnen vanaf 16 januari 2004 een eenmalige bevrijdende aangifte indienen teneinde de belastingtoestand recht te zetten met betrekking tot sommen, kapitalen of roerende waarden die hun eigen belastin Zij die de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden behouden op een buitenlandse rekening, (...) | Avis A partir du 16 janvier 2004, les personnes physiques qui le souhaitent, peuvent introduire une déclaration libératoire unique afin de régulariser la situation fiscale relative à des sommes, capitaux ou valeurs mobilières qui n'ont pas encor Ceux qui maintiennent les sommes, capitaux ou valeurs mobilières sur un compte étranger, doivent in(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Bericht De natuurlijke personen die dit wensen kunnen vanaf 16 januari 2004 een eenmalige bevrijdende aangifte indienen teneinde de belastingtoestand recht te zetten met betrekking tot sommen, kapitalen of roerende waarden die hun eigen belastingregime nog niet hebben ondergaan (Wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte). Zij die de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden behouden op een buitenlandse rekening, moeten de eenmalige bevrijdende aangifte indienen bij de volgende dienst : Administratie van de Thesaurie | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Avis A partir du 16 janvier 2004, les personnes physiques qui le souhaitent, peuvent introduire une déclaration libératoire unique afin de régulariser la situation fiscale relative à des sommes, capitaux ou valeurs mobilières qui n'ont pas encore subi leur régime fiscal propre (Loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique). Ceux qui maintiennent les sommes, capitaux ou valeurs mobilières sur un compte étranger, doivent introduire la déclaration libératoire unique auprès du service suivant : Administration de la Trésorerie |
| Dienst van de algemene boekhouding, Cel EBA | Service de la comptabilité générale, Cellule DLU |
| Wetstraat 71 | rue de la Loi 71 |
| 1040 Brussel | 1040 Bruxelles |
| Telefoonnummer : 02-233 71 11 | Téléphone : 02-233 71 11 |
| e-mail : EBA.THESAURIE@minfin.fed.be | e-mail : DLU.TRESORERIE@minfin.fed.be |
| Binnen 15 dagen na de aangifte moet de te betalen eenmalige bijdrage | Dans les 15 jours qui suivent la déclaration, la contribution unique à |
| worden gestort op de postrekening : 679-2004059-39 | payer doit être versée au compte postal : 679-2004059-39 |
| Thesaurie - Eenmalige bevrijdende aangifte | Trésorerie - Déclaration libératoire unique |
| Wetstraat 71 | rue de la Loi 71 |
| 1040 Brussel | 1040 Bruxelles |
| Het overschrijvingsformulier moet de volgende vermeldingen bevatten : | Le formulaire de virement doit comprendre les mentions suivantes : |
| - « eenmalige bijdrage »; | - « contribution unique »; |
| - « eenmalige bevrijdende aangifte van .... (datum invullen) ». | - « déclaration libératoire unique du .... (mentionner la date) ». |
| Wanneer nadien een bijkomende bijdrage moet worden betaald ingevolge | Lorsqu'il faut payer ultérieurement une contribution complémentaire à |
| het niet naleven van bepaalde voorwaarden, moet die bijkomende | cause du non respect de certaines conditions, cette contribution |
| bijdrage op dezelfde postrekening worden gestort met op het | complémentaire doit être versée au même compte postal en reprenant les |
| overschrijvingsformulier de volgende vermeldingen : | mentions suivantes sur le formulaire de virement : |
| - « bijkomende bijdrage »; | - « contribution complémentaire »; |
| - « eenmalige bevrijdende aangifte van .... (datum invullen) ». | - « déclaration libératoire unique du .... (mentionner la date) ». |
| De pers wordt verzocht dit bericht over te nemen. | La presse est invitée à reproduire cet avis. |