Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht. - Geautomatiseerde stemming. - Samenstelling van het college van deskundigen voor de volgende verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers Op grond van artikel 5bis , § 1, eerste lid, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : - effectieve : de heren Fr(...)"
Bericht. - Geautomatiseerde stemming. - Samenstelling van het college van deskundigen voor de volgende verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers Op grond van artikel 5bis , § 1, eerste lid, van de wet van 11 april 1994 tot organisatie 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : - effectieve : de heren Fr(...) Avis. - Vote automatisé. - Composition du collège d'experts pour les prochaines élections des Chambres législatives fédérales En application de l'article 5bis , § 1 er , alinéa 1 er , de la loi du 11 avril 1994 organisant 1. Experts désignés par la Chambre des représentants : - effectifs : MM. Freddy TOMICKI et Maur(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
Bericht. - Geautomatiseerde stemming. - Samenstelling van het college Avis. - Vote automatisé. - Composition du collège d'experts pour les
van deskundigen voor de volgende verkiezingen van de federale prochaines élections des Chambres législatives fédérales
Wetgevende Kamers Op grond van artikel 5bis , § 1, eerste lid, van de wet van 11 april En application de l'article 5bis , § 1er, alinéa 1er, de la loi du 11
1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming werden er avril 1994 organisant le vote automatisé, ont été désignés pour
deskundigen aangewezen om tijdens de volgende verkiezingen van de contrôler l'utilisation et le bon fonctionnement des systèmes de vote
federale Wetgevende Kamers toe te zien op het gebruik en de goede et de totalisation automatisés lors des prochaines élections des
werking van de geautomatiseerde stem- en telsystemen. Hun namen zijn Chambres législatives fédérales, les experts dont les noms suivent :
de volgende : 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : 1. Experts désignés par la Chambre des représentants :
- effectieve : de heren Freddy TOMICKI en Maurice ROBERT; - effectifs : MM. Freddy TOMICKI et Maurice ROBERT;
2. Deskundigen aangewezen door de Senaat : 2. Experts désignés par le Sénat :
- effectieve : de heren Emmanuel WILLEMS en Wim VERHAEST; - effectifs : MM. Emmanuel WILLEMS et Wim VERHAEST;
3. Deskundige aangewezen door de Waalse Gewestraad : 3. Expert désigné par le Conseil régional wallon :
- effectieve : de heer Jean-Pierre GILSON; - effectif : M. Jean-Pierre GILSON;
4. Deskundigen aangewezen door de Vlaamse raad : 4. Experts désignés par le Conseil flamand :
- effectieve : de heer Robby DEBOELPAEP - effectif : M. Robby DEBOELPAEP
- plaatsvervangende : de heer Bart MARTENS; - suppléant : M. Bart MARTENS;
5. Deskundigen aangewezen door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap : 5. Experts désignés par le Conseil de la Communauté germanophone :
- effectieve : de heer Bruno HICK - effectif : M. Bruno HICK
- plaatsvervangende : de heer Daniel BRANDT. - suppléant : M. Daniel BRANDT.
Deze experten vormen het college van deskundigen. Ces experts forment le collège d'experts.
Het college oefent zijn controlebevoegdheid uit vanaf de 40e dag vóór Le pouvoir de contrôle du collège s'exerce durant toute la période
de verkiezing tot de overhandiging van zijn verslag aan de Minister s'étendant du 40ejour avant l'élection jusqu'au dépôt de son rapport
van Binnenlandse Zaken en aan de federale wetgevende assemblees. Dit au Ministre de l'Intérieur et aux assemblées législatives fédérales,
verslag dient uiterlijk tegen de 15e dag na de stemming en in ieder lequel doit intervenir au plus tard le 15e jour après le scrutin et en
geval voor de geldigverklaring van de verkiezingen ingediend te zijn. tout état de cause avant la validation des élections.
In de uitoefening van hun opdracht kunnen de deskundigen onder andere Dans l'exercice de leur mission, les experts peuvent notamment
de betrouwbaarheid van de software van de stemcomputers nagaan, vérifier la fiabilité des logiciels des machines à voter, la
evenals de juiste overschrijving door de elektronische stembus van de transcription exacte des votes émis sur la carte magnétique, la
op de geheugendrager opgenomen stemmen, het correct opnemen van de transcription exacte par l'urne électronique des suffrages exprimés
geheugendrager afkomstig van het stembureau op de geheugendrager sur le support de mémoire du bureau de vote, l'enregistrement exact du
bestemd voor de totalisatie van de stemmen, de totalisatie van de support de mémoire provenant du bureau de vote sur le support de
uitgebrachte stemmen, de optische lezing van de uitgebrachte stemmen mémoire destiné à la totalisation des votes, la totalisation des
suffrages exprimés, la lecture optique des votes exprimés et le
en het systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages
door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier. émis sur le support papier.
Overeenkomstig het artikel 109 van het Kieswetboek worden de Conformément à l'article 109 du Code électoral, les experts sont admis
deskundigen in de stembureaus toegelaten op de dag van de stemming, dans les bureaux de vote le jour du scrutin sur présentation au
mits voorlegging van hun legitimatiekaart afgeleverd door de Federale président du bureau de vote de leur carte de légitimation délivrée par
Overheidsdienst Binnenlandse Zaken. le Service public fédéral Intérieur.
De voorzitters van de stembureaus en de voorzitters van de Les présidents des bureaux de vote et les présidents des bureaux de
totalisatiebureaus worden verzocht hun volledige medewerking aan de totalisation sont invités à prêter leur collaboration aux experts.
deskundigen te verlenen.
Brussel, 3 april 2003. Bruxelles, le 3 avril 2003.
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^