← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 14 februari 2002 ter post aangetekende brief
en ter griffie is ingekomen op 15 februar b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden
bij op 25 februari 2002 ter post aangetekende (...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 14 februari 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 15 februar b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 25 februari 2002 ter post aangetekende (...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 14 février 2002 et parvenue au greffe le 15 février 2002, l'a.s.b.l. Apfaca, dont b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 25 février 2002 et parvenue (...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 14 februari 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 15 februari 2002, heeft de v.z.w. Bemefa, met zetel te 1000 Brussel, Gasthuisstraat 31, beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 9 juli 2001 tot bekrachtiging van de bepalingen betreffende de | COUR D'ARBITRAGE Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 14 février 2002 et parvenue au greffe le 15 février 2002, l'a.s.b.l. Apfaca, dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, rue de l'Hôpital 31, a introduit un recours en annulation de la loi du 9 juillet 2001 confirmant les dispositions relatives aux cotisations obligatoires de |
| verplichte bijdragen van het koninklijk besluit van 15 oktober 2000 | l'arrêté royal du 15 octobre 2000 relatif aux cotisations obligatoires |
| betreffende de verplichte en de vrijwillige bijdragen verschuldigd | et contributions volontaires dues par le secteur de l'alimentation |
| door de veevoedersector aan het Fonds voor de schadeloosstelling van | animale au Fonds pour l'indemnisation d'entreprises agricoles touchées |
| landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis evenals van de | |
| artikelen 1 en 2 van dat koninklijk besluit (bekendgemaakt in het | |
| Belgisch Staatsblad van 25 augustus 2001, tweede uitgave), wegens | par la crise de la dioxine (publiée au Moniteur belge du 25 août 2001, |
| schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. | deuxième édition), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la |
| Constitution. | |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 25 | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| februari 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen | |
| op 26 februari 2002, heeft de n.v. Arnout, met maatschappelijke zetel | 25 février 2002 et parvenue au greffe le 26 février 2002, la s.a. |
| te 8480 Ichtegem, Oostendsesteenweg 96, beroep tot vernietiging | Arnout, dont le siège social est établi à 8480 Ichtegem, |
| ingesteld van de voormelde wet, wegens schending van de artikelen 10 | Oostendsesteenweg 96, a introduit un recours en annulation de la loi |
| en 11 van de Grondwet. | précitée, pour cause de violation des articles 10 et 11 de la |
| Constitution. | |
| Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 2368 en 2374 van de rol | Ces affaires sont inscrites sous les numéros 2368 et 2374 du rôle de |
| van het Hof en werden samengevoegd. | la Cour et ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |