← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 oktober 2002 ter post aangetekende brief
en ter griffie is ingekomen op 29 oktober b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 31 oktober 2002 ter post aangetekende
(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 oktober 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 oktober b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 31 oktober 2002 ter post aangetekende (...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 28 octobre 2002 et parvenue au greffe le 29 octobre 2002, la s.p.r.l. Spielothek b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 31 octobre 2002 et parvenue(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 28 oktober | a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 29 | 28 octobre 2002 et parvenue au greffe le 29 octobre 2002, la s.p.r.l. |
| oktober 2002, heeft de b.v.b.a. Spielothek België, met zetel te 2000 | Spielothek België, dont le siège est établi à 2000 Anvers, |
| Antwerpen, Verbindingsdok-Oostkaai 13, beroep tot gehele of | Verbindingsdok-Oostkaai 13, a introduit un recours en annulation |
| gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de wet van 19 april 2002 tot | totale ou partielle de la loi du 19 avril 2002 relative à la |
| rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij | rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie |
| (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2002), wegens | nationale (publiée au Moniteur belge du 4 mai 2002), pour cause de |
| schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. | violation des articles 10 et 11 de la Constitution. |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 31 oktober | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 4 | 31 octobre 2002 et parvenue au greffe le 4 novembre 2002, l'Union |
| november 2002, hebben de « Union professionnelle interprovinciale de | professionnelle interprovinciale de l'automatique, dont le siège est |
| l'automatique », met zetel te 4000 Luik, rue des Bayards 22-24, de | établi à 4000 Liège, rue des Bayards 22-24, la s.a. Centrale des Jeux, |
| n.v. Centrale des Jeux, met zetel te 6220 Heppignies, Zone | dont le siège est établi à 6220 Heppignies, zone industrielle de |
| industrielle de Fleurus-Heppignies, de b.v.b.a. Taverne ansoise, met | Fleurus-Heppignies, la s.p.r.l. Taverne ansoise, dont le siège est |
| zetel te 4430 Ans, rue Walthère Jamar 351, en de n.v. Brussels Pool, | établi à 4430 Ans, rue Walthère Jamar 351, et la s.a. Brussels Pool, |
| met zetel te 7780 Ploegsteert, Marktplaats 1, beroep tot vernietiging | dont le siège est établi à 7780 Ploegsteert, place du Marché 1, ont |
| ingesteld van de artikelen 3, § 1, tweede lid, 6, § 1, 2°, 7, 21 en 39 | introduit un recours en annulation des articles 3, § 1er, alinéa 2, 6, |
| van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het | § 1er, 2°, 7, 21 et 39 de la loi du 19 avril 2002 relative à la |
| beheer van de Nationale Loterij (bekendgemaakt in het Belgisch | rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie |
| Staatsblad van 4 mei 2002), wegens schending van de artikelen 10 en 11 | nationale (publiée au Moniteur belge du 4 mai 2002), pour cause de |
| van de Grondwet. | violation des articles 10 et 11 de la Constitution. |
| Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 2552 en 2555 van de rol | Ces affaires sont inscrites sous les numéros 2552 et 2555 du rôle de |
| van het Hof en werden samengevoegd. | la Cour et ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux. | P.-Y. Dutilleux. |