← Terug naar "Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van een paritair comité en de oprichting
van paritaire comités De Minister van Werkgelegenheid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040
Brussel, Handelsstraat 76-80, brengt ter kennis va 1. artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 april 1973 tot oprichting
en tot vaststelling van de (...)"
| Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van een paritair comité en de oprichting van paritaire comités De Minister van Werkgelegenheid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 Brussel, Handelsstraat 76-80, brengt ter kennis va 1. artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 april 1973 tot oprichting en tot vaststelling van de (...) | Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d'application d'une commission paritaire et l'institution de commissions paritaires La Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés à 1040 Bruxelles, rue du Commerce 76-80, informe les o 1. de remplacer l'article 1 er de l'arrêté royal du 2 avril 1973 instituant la Commission(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van een | Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d'application |
| paritair comité en de oprichting van paritaire comités | d'une commission paritaire et l'institution de commissions paritaires |
| De Minister van Werkgelegenheid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 | La Ministre de l'Emploi, dont les bureaux sont situés à 1040 |
| Brussel, Handelsstraat 76-80, brengt ter kennis van de betrokken | Bruxelles, rue du Commerce 76-80, informe les organisations |
| organisaties dat zij overweegt de Koning voor te stellen om : | intéressées qu'elle envisage de proposer au Roi : |
| 1. artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 april 1973 tot | 1. de remplacer l'article 1er de l'arrêté royal du 2 avril 1973 |
| oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid | |
| van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten (Belgisch | instituant la Commission paritaire des services de santé et fixant sa |
| Staatsblad van 23 juni 1973), gewijzigd bij de koninklijke besluiten | dénomination et sa compétence (Moniteur belge du 23 juin 1973), |
| van 7 februari 1980 (Belgisch Staatsblad van 18 maart 1980) en 3 juli | modifié par les arrêtés royaux des 7 février 1980 (Moniteur belge du |
| 1990 (Belgisch Staatsblad van 12 juli 1990), te vervangen als volgt : | 18 mars 1980) et 3 juillet 1990 (Moniteur belge du 12 juillet 1990), comme suit : |
| « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd « |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée « |
| Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten », dat | Commission paritaire des établissements et des services de santé », |
| bevoegd is voor de werknemers in het algemeen en hun werkgevers, | compétente pour les travailleurs en général et leurs employeurs, |
| behorende tot de volgende bedrijfstakken : | appartenant aux branches d'activité suivantes : |
| a. de inrichtingen en diensten die geneeskundige, profylactische of | a . les établissements et services dispensant des soins de santé, de |
| hygiënische verzorging verlenen; | prophylaxie ou d'hygiène; |
| b. de medische of sanitaire inrichtingen en diensten; | b . les établissements et services médicaux ou sanitaires; |
| c. de inrichtingen die sociale, psychische of fysische gezondheidszorg | c . les établissements dispensant des soins de santé sociaux, |
| verlenen; | psychiques ou physiques; |
| d . de inrichtingen voor tandprothesen. | d. les établissements de prothèses dentaires. |
| Tot deze inrichtingen en diensten behoren bij wijze van voorbeeld : | Appartiennent, à titre d'exemple, à ces établissements et services : |
| 1. alle inrichtingen die zijn onderworpen aan de wet op de | 1. tous les établissements soumis à la loi sur les hôpitaux, |
| ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987; | coordonnée le 7 août 1987; |
| 2. de overlegplatforms van psychiatrische instellingen en diensten; | 2. les plateformes de concertation des établissements et services psychiatriques; |
| 3. de psychiatrische verzorgingstehuizen; | 3. les maisons de soins psychiatriques; |
| 4. de initiatieven voor beschut wonen voor psychiatrische patiënten; | 4. les initiatives d'habitation protégée pour patients psychiatriques; |
| 5. de revalidatiecentra; | 5. les centres de revalidation; |
| 6. de rusthuizen, rust- en verzorgingstehuizen en serviceflats; | 6. les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et |
| de soins, les résidences-services; | |
| 7. de diensten voor thuisverpleging; | 7. les services de soins à domicile; |
| 8. de equipes voor palliatieve thuiszorg; | 8. les équipes de soins palliatifs à domicile; |
| 9. de wijkgezondheidscentra; | 9. les maisons médicales; |
| 10. de diensten voor bloedtransfusie en bloedverwerking; | 10. les services de transfusion sanguine et de traitement du sang; |
| 11. de polyklinieken; | 11. les polycliniques; |
| 12. de laboratoria voor klinische biologie of voor pathologische | 12. les laboratoires de biologie clinique ou d'anatomopathologie; |
| anatomie; 13. de ondernemingen uit de bedrijfstak van het onafhankelijk ziekenvervoer; | 13. les entreprises de la branche du transport indépendant de malades; |
| 14. de eerste-hulpdiensten; | 14. les services de secourisme; |
| 15. de medisch-pediatrische centra; | 15. les centres médicaux pédiatriques; |
| 16. de dagverzorgingscentra voor bejaarden; | 16. les centres de soins de jour pour personnes âgées; |
| 17. de dagcentra voor bejaarden; | 17. les centres d'accueil de jour pour personnes âgées; |
| 18. de kabinetten van huisartsen, specialisten, tandartsen, | 18. les cabinets de médecins généralistes, de spécialistes, de |
| kinesitherapeuten en andere paramedici; | dentistes, de kinésithérapeutes et d'autres paramédicaux; |
| 19. de diensten voor fysiotherapie; | 19. les services de physiothérapie; |
| 20. de ondernemingen uit de bedrijfstak van de tandprothese; | 20. les entreprises de la branche d'activité de la prothèse dentaire; |
| 21. de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk. | 21. les services externes de prévention et de protection au travail. |
| Het paritair comité is niet bevoegd voor de gezondheidsinrichtingen en | La commission paritaire n'est pas compétente pour les établissements |
| -diensten die ressorteren onder een ander daarvoor specifiek bevoegd | et services de santé ressortissant à une autre commission paritaire |
| paritair comité. | spécifiquement compétente pour ceux-ci. |
| 2. de volgende paritaire comités op te richten waarvan de benaming en | 2. d'instituer les commissions paritaires suivantes dont la |
| de bevoegdheid zouden zijn : | dénomination et la compétence seraient : |
| a. Paritair Comité voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector, | a. Commission paritaire pour le secteur flamand du bien-être et des |
| bevoegd voor de werknemers in het algemeen en hun werkgevers, te weten | soins de santé, compétente pour les travailleurs en général et leurs |
| : de hiernavermelde inrichtingen en diensten die door de Vlaamse | employeurs, à savoir : les établissements et les services reconnus |
| Gemeenschap of de Vlaamse Gemeenschapscommissie worden erkend en/of | et/ou subventionnés par la Communauté flamande ou par la Commission |
| gesubsidieerd, namelijk : | communautaire flamande, énumérés ci-dessous : |
| 1. de kinderkribben, peutertuinen, diensten voor opvanggezinnen, | 1. les crèches, prégardiennats, services de gardiennat à domicile |
| diensten voor thuisopvang van zieke kinderen, buitenschoolse | d'enfants, services de gardiennat à domicile d'enfants malades, |
| kinderopvang; | garderie extra-scolaire; |
| 2. de centra voor geboorteregeling; | 2. les centres de planning familial; |
| 3. de centra voor tele-onthaal; | 3. les centres de télé-accueil; |
| 4. de sociale vrijwilligersorganisaties; | 4. les organisations de volontaires sociaux; |
| 5. de diensten voor de strijd tegen toxicomanie; | 5. les services de lutte contre la toxicomanie; |
| 6. de centra voor huwelijkscontacten; | 6. les centres de consultation matrimoniale; |
| 7. de centra voor prenatale raadpleging; | 7. les centres de consultation prénatale; |
| 8. de consultatiebureaus voor het jonge kind; | 8. les bureaux de consultation pour le jeune enfant; |
| 9. de vertrouwenscentra kindermishandeling; | 9. les centres de confiance pour l'enfance maltraitée; |
| 10. de diensten voor adoptie; | 10. les services d'adoption; |
| 11. de centra voor ontwikkelingsstoornissen; | 11. les centres de troubles du développement; |
| 12. de consultatiecentra voor gehandicaptenzorg; | 12. les centres de consultation de soins pour handicapés; |
| 13. de samenwerkingsinitiatieven inzake thuisverzorging; | 13. les initiatives de coopération en matière de soins à domicile; |
| 14. de centra voor geestelijke gezondheidszorg. | 14. les centres de santé mentale. |
| b. Paritair Comité voor de welzijns- en gezondheidssector van de | b. Commission paritaire pour le secteur du bien-être et des soins de |
| Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, | santé de la Communauté française, de la Région wallonne et de la |
| bevoegd voor de werknemers in het algemeen en hun werkgevers, te weten | Communauté germanophone, compétente pour les travailleurs en général |
| et leurs employeurs, à savoir les établissements et services reconnus, | |
| : de hiernavermelde inrichtingen en diensten die door de Franse | agréés et/ou subventionnés par ou relevant de la compétence de la |
| Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke of Franse | Communauté française, de la Région wallonne, des Commissions |
| Gemeenschapscommissie of de Duitstalige Gemeenschap worden erkend | communautaires française ou commune ou de la Communauté germanophone, |
| en/of gesubsidieerd of die onder hun bevoegdheid vallen : | énumérés ci-dessous : |
| 1. de instellingen en diensten die op regelmatige basis de opvang van | 1. les établissements et services organisant de manière régulière la |
| kinderen onder de 12 jaar organiseren, zoals de kinderkribben, de | garde d'enfants de moins de 12 ans, tels que les crèches, les |
| peutertuinen, de gemeentelijke kinderopvanghuizen, de « maisons | prégardiennats, les maisons communales d'accueil de l'enfance, les |
| d'enfants », de « halte-garderies » - kortstondige noodopvang en | maisons d'enfants, les halte-garderies - halte-accueil d'urgence et en |
| flexibele opvang -, de buitenschoolse kinderopvangcentra en de | accueil flexible -, les services d'accueil extra-scolaire et les |
| diensten voor opvanggezinnen; | services de gardiennes encadrées à domicile; |
| 2. de thuisopvang van zieke kinderen; | 2. les services de garde à domicile d'enfants malades; |
| 3. de centra voor gezondheid en de diensten voor de | 3. les centres de santé et les services de promotion de la santé à |
| gezondheidspromotie op school; | l'école; |
| 4. de plaatselijke centra voor gezondheidspromotie; | 4. les centres locaux de promotion de la santé; |
| 5. de gemeenschapsdiensten voor gezondheidspromotie; | 5. les services communautaires de promotion de la santé; |
| 6. de diensten voor de strijd tegen toxicomanie en tot voorkoming van | 6. les services de lutte contre la toxicomanie et de prévention des |
| verslavingen; | assuétudes; |
| 7. de diensten voor preventie en gezondheidsopvoeding; | 7. les services de prévention et d'éducation à la santé; |
| 8. de diensten die sociale hulp verlenen aan justiciabelen; | 8. les services d'aide sociale aux justiciables; |
| 9. de centra voor geboorteregeling; | 9. les centres de planning familial; |
| 10. de centra voor maatschappelijk werk; | 10. les centres de service social; |
| 11. de centra voor tele-onthaal; | 11. les centres de télé-accueil; |
| 12. de centra voor algemeen welzijnswerk; | 12. les centres d'action sociale globale; |
| 13. de centra voor coördinatie van thuisverzorging en thuisdiensten; | 13. les centres de coordination de soins et services à domicile; |
| 14. de centra voor geestelijke gezondheidszorg; | 14. les centres de santé mentale; |
| 15. de ploegen « S.O.S.-Kinderen ». | 15. les équipes « S.O.S.-Enfants ». |
| Voor de eventuele samenstelling van de bovenvermelde paritaire comités | Les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs |
| kunnen de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties zich | peuvent se porter candidates pour la composition éventuelle des |
| kandidaat stellen. | commissions paritaires précitées. |
| Voor de toepassing van de wet van 5 december 1968 betreffende de | Pour l'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions |
| collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (artikel 3) | collectives de travail et les commissions paritaires (article 3), sont |
| worden als representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties | considérées comme organisations représentatives des travailleurs et |
| aangemerkt : | comme organisations représentatives des employeurs : |
| 1. de interprofessionele organisaties van werknemers en van | 1. les organisations interprofessionnelles de travailleurs et |
| werkgevers, die voor het gehele land zijn opgericht en die in de | d'employeurs constituées sur le plan national et représentées au |
| Centrale Raad voor het bedrijfsleven en in de Nationale Arbeidsraad | Conseil central de l'économie et au Conseil national du Travail; les |
| vertegenwoordigd zijn; de werknemersorganisaties moeten bovendien ten | organisations de travailleurs doivent, en outre, compter au moins 50 |
| minste 50 000 leden tellen; | 000 membres; |
| 2. de vakorganisaties die aangesloten zijn bij of deel uitmaken van | 2. les organisations professionnelles affiliées à ou faisant partie |
| een onder 1 genoemde interprofessionele organisatie; | d'une organisation interprofessionnelle visée au 1; |
| 3. de vakorganisaties van werkgevers die de Koning, op advies van de | 3. les organisations professionnelles d'employeurs qui sont, dans une |
| Nationale Arbeidsraad, als representatief in een bepaalde bedrijfstak | branche d'activité déterminée, déclarées représentatives par le Roi, |
| erkent. | sur avis du Conseil national du Travail. |
| Worden bovendien als representatieve werkgeversorganisaties aangemerkt | Sont, en outre, considérées comme organisations représentatives des |
| employeurs, les organisations interprofessionnelles et | |
| de overeenkomstig de wet van 6 maart 1964 tot organisatie van de | professionnelles agréées conformément à la loi du 6 mars 1964 portant |
| middenstand erkende nationale interprofessionele organisaties en | organisation des classes moyennes qui sont représentatives des chefs |
| beroepsorganisaties die representatief zijn voor de | d'entreprise de l'artisanat, du petit et du moyen commerce et de la |
| ondernemingshoofden uit het ambachtswezen, de kleine en middelgrote | petite industrie et des indépendants exerçant une profession libérale |
| handel en de kleine nijverheid en voor de zelfstandigen die een vrij | |
| of een ander intellectueel beroep uitoefenen. | ou une autre profession intellectuelle. |
| Om vervolgens, met toepassing van artikel 42 van de bovenvermelde wet | En vue de procéder ensuite, en application de l'article 42 de la loi |
| van 5 december 1968, over te gaan tot de aanstelling van de leden van | susmentionnée du 5 décembre 1968, à l'installation des membres de ces |
| deze paritaire comités worden de betrokken organisaties verzocht, | commissions paritaires, les organisations intéressées sont invitées, |
| binnen de maand volgend op de bekendmaking van dit bericht in het | dans le mois qui suit la publication au Moniteur belge du présent |
| Belgisch Staatsblad , mee te delen of zij voor vertegenwoordiging in | avis, à faire savoir si elles désirent être représentées, et, le cas |
| aanmerking wensen te komen en eventueel van hun representatieve aard | échéant, à justifier leur caractère représentatif. |
| te doen blijken. Deze kandidaturen moeten gericht worden aan de heer | Ces candidatures doivent être adressées à Monsieur l'administrateur |
| administrateur-generaal van de Administratie van de collectieve | général de l'Administration des relations collectives du travail du |
| arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, Belliardstraat 51, te 1040 Brussel. | Ministère de l'Emploi et du Travail, rue Belliard 51, à 1040 |
| Dit bericht vervangt het bericht gepubliceerd in het Belgisch | Bruxelles. |
| Staatsblad van 9 april 2002 met hetzelfde onderwerp. | Cet avis remplace l'avis publié au Moniteur belge du 9 avril 2002 |
| portant sur le même sujet. | |
| De kandidaturen van de organisaties die werden ontvangen in antwoord | Les canditures des organisations reçues en réponse de l'avis publié |
| op het eerder gepubliceerde bericht van 9 april 2002 blijven | antérieurement le 9 avril 2002 restent valables. |
| rechtsgeldig ingediend. | |
| De Minister, | La Ministre, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |