← Terug naar "Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak
nr. MEDE - C/C - 02/0006 : Sobel N.V. /Degussa AG Op 16 januari 2002 ontving de Raad voor de
Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie Door de overname van SKW Gelatin & Specialties GmbH verkrijgt Sobel meteen de controle
over SKW(...)"
| Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. MEDE - C/C - 02/0006 : Sobel N.V. /Degussa AG Op 16 januari 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie Door de overname van SKW Gelatin & Specialties GmbH verkrijgt Sobel meteen de controle over SKW(...) | Conseil de la Concurrence Avis. - Notification préalable d'une concentration Affaire n° MEDE - C/C - 02/0006 : Sobel N.V./Degussa AG Le 16 janvier 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformém(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Raad voor de Mededinging | Conseil de la Concurrence |
| Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie | Avis. - Notification préalable d'une concentration |
| Zaak nr. MEDE - C/C - 02/0006 : Sobel N.V. /Degussa AG | Affaire n° MEDE - C/C - 02/0006 : Sobel N.V./Degussa AG |
| Op 16 januari 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding | Le 16 janvier 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification |
| van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet | d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, de la loi sur |
| tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 | la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er juillet |
| juli 1999 (Belgisch Staatsblad van 1 september 1999), waarin werd | 1999 (Moniteur belge du 1er septembre 1999) de laquelle il ressort que |
| meegedeeld dat Sobel N.V. de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over | Sobel N.V. acquiert le contrôle exclusif de SKW Gelatin & Specialties |
| SKW Gelatin & Specialties France SAS; SKW Gelatin & Specialties GmbH; | GmbH; SKW Gelatin & Specialties Manufacturing, LLC (U.S.A.); et SKW |
| SKW Gelatin & Specialties Manufacturing, LLC (V.S.); en SKW Gelatin & | Gelatin & Specialties Sales LLC (U.S.A.) par le biais d'un contrat |
| Specialties Sales, LLC (V.S.) door middel van een "Sale en Purchase" | |
| Overeenkomst met Degussa AG en vijf dochterondernemingen van Degussa, | d'achat et de vente avec Degussa AG et cinq filiales de Degussa, |
| houdende een gecombineerde verkoop van aandelen en activa. | comprenant une vente combinée de toutes les actions et de tous les |
| Door de overname van SKW Gelatin & Specialties GmbH verkrijgt Sobel | actifs. Par l'acquisition de SKW Gelatin & Specialties GmbH, Sobel acquiert |
| meteen de controle over SKW Biosystems N.V. (België); SKW Gelatin & | également le contrôle de SKW Biosystems N.V. (Belgique); SKW Gelatin & |
| Specialties SL (Spanje), SKW Biosystems Ltd (VK), SKW Biosystems S.A. | Specialties SL (Espagne); SKW Biosystems Ltd (Royaume-Uni), SKW |
| (Argentinië), Guadong Bio-industries Co (China) en SKW Gelatin & | Biosystems S.A. (Argentine); Guadong Bio-industries Co (Chine) et SKW |
| Specialties (M) Sdn Bhd (Maleisië). | Gelatin & Specialties (M) Sdn Bhd (Malaisie). |
| Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector | D'après la notification, le secteur économique concerné par cette |
| van de productie en de verkoop van gelatine, hoofdzakelijk voor | opération est celui de la production et la vente de la gélatine, |
| toepassingen in de farmaceutische, fotografische en voedingssector, en | principalement à destination des secteurs pharmaceutiques, |
| van bijproducten van gelatine. | photographiques et alimentaires et des sous-produits de la gélatine. |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun | Le Conseil de la Concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 5 februari 2002. | préférence avant le 5 février 2002. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie MEDE - C/C - 02/0006, aan onderstaand adres worden | sous la référence MEDE - C/C - 02/0006 à l'adresse suivante : |
| toegezonden : | |
| Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Handelsbeleid, Korps | Ministère des Affaires économiques, Direction de la Politique |
| Verslaggevers, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, B-1000 | commerciale, Corps des Rapporteurs, North Gate III, boulevard du Roi |
| Brussel. Fax : 02-206 56 24. | Albert II 16, B-1000 Bruxelles. Télécopieur : 02-206 56 24. |