← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
vonnis van 6 september 2001 in zake de n.v. Groupe Thiran tegen het Waalse Parlement en het Waalse Gewest,
waarvan de expeditie ter griffie va « Schendt artikel 82 van
de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen de a(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 6 september 2001 in zake de n.v. Groupe Thiran tegen het Waalse Parlement en het Waalse Gewest, waarvan de expeditie ter griffie va « Schendt artikel 82 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen de a(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 6 septembre 2001 en cause de la s.a. Groupe Thiran contre le Parlement wallon et la Région wallonne, dont l'expédition est parvenue au gr « L'article 82 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 viole-t-il les artic(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij vonnis van 6 september 2001 in zake de n.v. Groupe Thiran tegen | Par jugement du 6 septembre 2001 en cause de la s.a. Groupe Thiran |
| het Waalse Parlement en het Waalse Gewest, waarvan de expeditie ter | contre le Parlement wallon et la Région wallonne, dont l'expédition |
| griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 14 september 2001, heeft | est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 14 septembre 2001, le |
| de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag | Tribunal de première instance de Namur a posé la question |
| gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 82 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot | « L'article 82 de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 |
| hervorming der instellingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in | août 1980 viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce |
| zoverre het bepaalt dat het gewest of de gemeenschap in alle gevallen | |
| en dus zelfs wanneer het geschil tot de bevoegdheid van het parlement | qu'il prévoit que dans tous les cas et donc même lorsque le litige |
| behoort, wordt vertegenwoordigd door de regering in het kader van de | entre dans les attributions du parlement, la région ou la communauté |
| procedures die voor de hoven en de rechtbanken van de rechterlijke | est représentée par le gouvernement dans le cadre des procédures |
| orde worden gevoerd ? » | menées devant les cours et tribunaux de l'ordre judiciaire ? » |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 2239 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 2239 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |