Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 24 april 2001 in zake E. Pinchon tegen D. Gilleman, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 30 april « Schendt artikel 307bis van het Burgerlijk Wetboek, doordat het de aanpassing of afschaffing van d(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 24 april 2001 in zake E. Pinchon tegen D. Gilleman, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 30 april « Schendt artikel 307bis van het Burgerlijk Wetboek, doordat het de aanpassing of afschaffing van d(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 24 avril 2001 en cause de E. Pinchon contre D. Gilleman, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 30 avril 2001 « L'article 307bis du Code civil, en ce qu'il autorise l'adaptation ou la suppression de la pension(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 24 april 2001 in zake E. Pinchon tegen D. Gilleman, Par jugement du 24 avril 2001 en cause de E. Pinchon contre D.
waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op Gilleman, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour
30 april 2001, heeft de vrederechter van de tweede kanton Doornik de d'arbitrage le 30 avril 2001, le juge de paix du second canton de
volgende prejudiciële vraag gesteld : Tournai a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 307bis van het Burgerlijk Wetboek, doordat het de « L'article 307bis du Code civil, en ce qu'il autorise l'adaptation ou
aanpassing of afschaffing van de uitkering tot levensonderhoud, la suppression de la pension alimentaire accordée à l'époux qui a
toegekend aan de echtgenoot die de echtscheiding heeft verkregen op obtenu le divorce sur pied de l'article 232, alinéa 1er, du Code
grond van artikel 232, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek, naar civil, selon les modifications des besoins et des ressources des
gelang van de wijzigingen in de behoeften en de bestaansmiddelen van
de partijen toestaat, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in parties, ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution
zoverre een verschil in behandeling wordt ingesteld tussen de dans la mesure où une différence de traitement est instaurée entre le
schuldeiser van een uitkering tot levensonderhoud toegekend krachtens
de artikelen 306 en 307bis van het Burgerlijk Wetboek, wiens uitkering créancier d'une pension alimentaire accordée en vertu des articles 306
zal kunnen worden aangepast of afgeschaft op grond van gelijk welke et 307bis du Code civil, qui pourra voir celle-ci adaptée ou supprimée
wijziging in de situatie van de schuldenaar van de uitkering, en de en fonction de quelque modification que ce soit de la situation du
schuldeiser van een uitkering tot levensonderhoud toegekend krachtens débiteur d'aliments, et le créancier d'une pension alimentaire
artikel 301 van het Burgerlijk Wetboek, wiens uitkering enkel zal accordée en vertu de l'article 301 du Code civil, qui ne pourra
kunnen worden verminderd of afgeschaft in geval van een ingrijpende notamment voir celle-ci réduite ou supprimée qu'en cas de modification
wijziging in de situatie van de schuldenaar van de uitkering als sensible de la situation du débiteur de la pension par suite de
gevolg van omstandigheden onafhankelijk van zijn wil ? ». circonstances indépendantes de sa volonté ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 2169 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 2169 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^