← Terug naar "Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr.
CONC - C/C - 01/0050 - Befimmo S.C.A. - Cibix S.C.A. Op maandag 27 augustus 2001 ontving de
Raad voor de Mededinging een aanmelding van een ontw Volgens de aanmelding is de door deze operatie betrokken economische sector
deze van het onroerend (...)"
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr. CONC - C/C - 01/0050 - Befimmo S.C.A. - Cibix S.C.A. Op maandag 27 augustus 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een ontw Volgens de aanmelding is de door deze operatie betrokken economische sector deze van het onroerend (...) | Conseil de la Concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une concentration. - Affaire n° CONC - C/C - 01/0050 - Befimmo S.C.A. - Cibix S.C.A. Le lundi 27 août 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'un projet de contrat au s(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Raad voor de Mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding | Conseil de la Concurrence. - Avis. - Notification préalable d'une |
| van een concentratie. - Zaak nr. CONC - C/C - 01/0050 - Befimmo S.C.A. | concentration. - Affaire n° CONC - C/C - 01/0050 - Befimmo S.C.A. - |
| - Cibix S.C.A. | Cibix S.C.A. |
| Op maandag 27 augustus 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een | Le lundi 27 août 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu |
| aanmelding van een ontwerpovereenkomst in de zin van artikel 12, § 1, | notification d'un projet de contrat au sens de l'article 12, § 1er, de |
| van de wet tot bescherming van de economische mededinging, | la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1er |
| gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad 1 september 1999), | juillet 1999 (Moniteur belge 1er septembre 1999) de laquelle il |
| waarin werd meegedeeld dat Befimmo S.C.A. de controle verwerft over | ressort que Befimmo S.C.A. acquiert le contrôle de Cibix S.C.A. par le |
| Cibix S.C.A. door middel van een overeenkomst tot aankoop van de | biais d'un contrat d'acquisition des actions détenues par les |
| aandelen die worden gehouden door de meerderheidsaandeelhouders van Cibix S.C.A. | actionnaires majoritaires de Cibix S.C.A. |
| Volgens de aanmelding is de door deze operatie betrokken economische | D'après la notification, le secteur économique concerné par cette |
| sector deze van het onroerend goed voor commercieel gebruik en, meer | opération est celui de l'immobilier à usage commercial et plus |
| in het bijzonder, om als bureaus te dienen. | particulièrement à usage de bureaux. |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun | Le Conseil de la Concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 17 september 2001. | préférence avant le 17 septembre 2001. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie CONC C/C 01/0050, aan onderstaand adres worden toegezonden | sous la référence CONC C/C 01/0050 à l'adresse suivante : |
| : Ministerie van Economische Zaken | Ministère des Affaires économiques |
| Bestuur Handelsbeleid | Direction de la Politique commerciale |
| Korps Verslaggevers | Corps des Rapporteurs |
| North Gate III | North Gate III |
| Koning Albert II-laan 16 | Boulevard du Roi Albert II 16 |
| 1000 Brussel | 1000 Bruxelles |
| Fax : 02-206 56 24 | Fax : 02-206 56 24 |