← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 november 1999 ter post aangetekende brief en ter
griffie is ingekomen op 8 november 199 Die zaak is ingeschreven onder het nummer 1795 van de rol van het Hof. De wnd.
griffier, B. R(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 november 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 november 199 Die zaak is ingeschreven onder het nummer 1795 van de rol van het Hof. De wnd. griffier, B. R(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 5 novembre 1999 et parvenue au greffe le 8 novembre 1999, un recours en annulation et Cette affaire est inscrite sous le numéro 1795 du rôle de la Cour. Le greffier f.f., B. Renau(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 november | Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 5 |
| 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 | novembre 1999 et parvenue au greffe le 8 novembre 1999, un recours en |
| november 1999, is beroep tot vernietiging en een vordering tot | annulation et une demande de suspension de l'article 17 de la loi du |
| schorsing ingesteld van artikel 17 van de wet van 24 maart 1999 tot | 24 mars 1999 organisant les relations entre les autorités publiques et |
| regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakverenigingen | |
| van het personeel van de politiediensten (bekendgemaakt in het | les organisations syndicales du personnel des services de police |
| Belgisch Staatsblad van 8 mei 1999), wegens schending van de artikelen | (publiée au Moniteur belge du 8 mai 1999) ont été introduits, pour |
| 10 en 11 van de Grondwet, door de v.z.w. Autonome vakbond van de | cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution, par |
| l'a.s.b.l. Syndicat autonome de la police judiciaire, dont le siège | |
| gerechtelijke politie, met zetel te 1060 Brussel, Henri Jasparlaan | est établi à 1060 Bruxelles, avenue Henri Jaspar 114/19, l'a.s.b.l. |
| 114/19, de v.z.w. Syndicale federatie van politiebeambten van het | Fédération syndicale policière de la Région bruxelloise et extension, |
| Brussels Gewest en uitbreiding, met zetel te 1070 Brussel, Geurstraat | dont le siège est établi à 1070 Bruxelles, rue des Parfums 23, |
| 23, de v.z.w. Fédération wallonne des syndicats de police, met zetel | l'a.s.b.l. Fédération wallonne des syndicats de police, dont le siège |
| te 4000 Luik, rue Sainte-Walburge 285, en de v.z.w. Nationaal | est établi à 4000 Liège, rue Sainte-Walburge 285 et l'a.s.b.l. |
| syndikaat van de Belgische politie, met zetel te 1030 Brussel, E. | Syndicat national de la police belge, dont le siège est établi à 1030 |
| Zolalaan 62. | Bruxelles, avenue E. Zola 62. |
| Die zaak is ingeschreven onder het nummer 1795 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 1795 du rôle de la Cour. |
| De wnd. griffier, | Le greffier f.f., |
| B. Renauld. | B. Renauld. |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 november | Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 9 |
| 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 15 | novembre 1999 et parvenue au greffe le 15 novembre 1999, J. Decock, |
| november 1999, heeft J. Decock, wonende te 8510 Kortrijk-Rollegem, | demeurant à 8510 Courtrai-Rollegem, Schreiboomstraat 69, a introduit |
| Schreiboomstraat 69, beroep tot vernietiging en een vordering tot | |
| schorsing ingesteld van de artikelen 19, 3°, 4°, 5°, en 60, § 1, van | un recours en annulation et une demande de suspension des articles 19, |
| de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale | 3°, 4°, 5°, et 60, § 1er, de la loi du 22 avril 1999 relative aux |
| professions comptables et fiscales (publiée au Moniteur belge du 11 | |
| beroepen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 mei 1999, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet. | mai 1999, deuxième édition), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution. |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 1805 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 1805 du rôle de la Cour. |
| De wnd. griffier, | Le greffier f.f., |
| B. Renauld | B. Renauld |