← Terug naar "Raad voor de mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr.
CONC - C/C - 99/0033. New Vandenborre N.V./Groep Hugo Van Praag Op woensdag 17 november 1999
ontving de Raad voor de mededinging een aanmelding De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : -
New Vandenborre N.V. : detailha(...)"
| Raad voor de mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie. - Zaak nr. CONC - C/C - 99/0033. New Vandenborre N.V./Groep Hugo Van Praag Op woensdag 17 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aanmelding De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : - New Vandenborre N.V. : detailha(...) | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification d'une opération de concentration. - Affaire n° CONC - C/C - 99/0033. S.A. New Vandenborre / Groupe Hugo Van Praag Le mercredi 17 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu notification d'une concentration,(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Raad voor de mededinging. - Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding | Conseil de la concurrence. - Avis. - Notification d'une opération de |
| van een concentratie. - Zaak nr. CONC - C/C - 99/0033. New Vandenborre | concentration. - Affaire n° CONC - C/C - 99/0033. S.A. New Vandenborre |
| N.V./Groep Hugo Van Praag | / Groupe Hugo Van Praag |
| Op woensdag 17 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een | Le mercredi 17 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu |
| aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, | notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, |
| van de wet tot bescherming van de economische mededinging, | de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée |
| gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch | le 1er juillet 1999 (Moniteur belge du 1er septembre 1999) de laquelle |
| Staatsblad van 1 september 1999), waarin wordt meegedeeld New | |
| Vandenborre N.V. zeggenschap krijgt over de activiteiten van de | il ressort que la société anonyme New Vandenborre acquiert le contrôle |
| vennootschappen Naai- en Huishoudmachines Hugo Van Praag N.V., Zebra | sur les activités des sociétés Naai- en Huishoudmachines Hugo Van |
| Trading N.V., Hansa Trading B.V.B.A., Stripes N.V., Duschènes | Praag N.V., Zebra Trading N.V., Hansa Trading B.V.B.A., Stripes N.V., |
| B.V.B.A., Zetrans B.V.B.A. en Walter de Busscher N.V. | Duschènes B.V.B.A., Zetrans B.V.B.A. en Walter de Busscher N.V. |
| De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : | D'après la notification, les secteurs d'activités dans lesquels les entreprises concernées sont actives sont : |
| - New Vandenborre N.V. : detailhandel in elektrische | - S.A. New Vandenborre : commerce de détail d'appareils |
| huishoudapparaten; | d'électro-ménager; |
| - Naai- en Huishoudmachines Van Praag N.V. (en de andere vermelde | - S.A. Naai- en Huishoudmachines Hugo Van Praag (ainsi que les autres |
| ondernemingen die tot dezelfde groep behoren) : detailhandel in | sociétés qui appartiennent au même groupe) : commerce de détail |
| elektrische huishoudapparaten. | d'appareils d'électro-ménager. |
| De Raad voor de mededinging verzoekt belanghebbende derden hem hun | Le Conseil de la concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 3 december 1999. | préférence avant le 3 décembre 1999. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie CONC C/C 99/0033, aan onderstaand adres worden toegezonden : | sous la référence CONC C/C 99/0033 à l'adresse suivante : |
| Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Handelsbeleid, Raad voor de | Ministère des Affaires économiques, Direction de la Politique |
| mededinging, North Gate III, Emile Jacqmainlaan 154, B-1000 Brussel, | commerciale, Division Prix et Concurrence, North Gate III, boulevard |
| fax : (32-2) 206 57 72. | Emile Jacqmain 154, 1000 Bruxelles, télécopieur : (32-2) 206 57 72. |