← Terug naar "Raad voor de mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak
nr. CONC C/C 99/0032 DePfa Groep/AXA-Groep Op woensdag 10 november 1999 ontving de Raad
voor de mededinging een aanmelding van een beoogde con Deze
concentratie zou worden gerealiseerd door de overname, van de Anhyp en de Ippa portefeuille, d(...)"
| Raad voor de mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC C/C 99/0032 DePfa Groep/AXA-Groep Op woensdag 10 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aanmelding van een beoogde con Deze concentratie zou worden gerealiseerd door de overname, van de Anhyp en de Ippa portefeuille, d(...) | Conseil de la concurrence Avis. - Notification d'une opération de concentration Affaire n° CONC C/C 99/0032 - DePfa Groep/AXA-Groep Le mercredi 10 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu notification d'une concentration,(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Raad voor de mededinging | Conseil de la concurrence |
| Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie | Avis. - Notification d'une opération de concentration |
| Zaak nr. CONC C/C 99/0032 DePfa Groep/AXA-Groep | Affaire n° CONC C/C 99/0032 - DePfa Groep/AXA-Groep |
| Op woensdag 10 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een | Le mercredi 10 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu |
| aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, | notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, |
| van de wet tot bescherming van de economische mededinging, | de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée |
| gecoördineerd op 1 juli 1999 (BS., 1 september 1999), waarin is | le 1er juillet 1999 (M.B. 1er septembre 1999) de laquelle il ressort |
| meegedeeld dat de DePfa Groep de volledige zeggenschap verkrijgt over | que le Groupe DePfa acquiert le contrôle complet des opérations de la |
| de operaties van de `Immobank divisie' van de onderneming Anhyp NV en | "division Immobanque" de la société anonyme Anhyp et de certaines |
| over kredietoperaties van de onderneming Ippa N.V. Deze laatste twee | opérations de crédits de la société anonyme Anhyp. Ces deux dernières |
| ondernemingen maken deel uit van de AXA Groep. Van Anhyp NV wordt | entreprises font partie du groupe AXA. En plus du portefeuille |
| naast de portefeuille ook uitrusting en personeel dat aan de Immobank | d'opération, le groupe DePfa acquiert le personnel et l'équipement |
| activiteiten is toegewezen, overgenomen. | rattaché aux activités d'Immobank. |
| Deze concentratie zou worden gerealiseerd door de overname, van de | Cette concentration sera réalisée par le rachat des portefeuilles de |
| Anhyp en de Ippa portefeuille, door de ondernemingen DePha Pfandbrief | Anhyp et de Ippa par les sociétés DePha Pfandbrief Bank AG et DePha |
| Bank AG en DePha Bank AG Bauboden. De laatste twee ondernemingen maken | Bank AG Bauboden. Ces deux dernières entreprises font partie du Groupe |
| deel uit van de DePfa Groep. | DePfa. |
| Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de bank- en | D'après la notification, le secteur concerné par cette opération est |
| financiële diensten. | le secteur des services bancaires et financiers. |
| De Raad voor de mededinging verzoekt belanghebbende derden hem hun | Le Conseil de la concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur voor 30 december 1999. | préférence avant le 30 novembre 1999. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie CONC C/C 99/0032, aan onderstaand adres worden toegezonden | sous la référence CONC C/C 99/0032 à l'adresse suivante : |
| : Ministerie van Economische Zaken | Ministère des Affaires économiques |
| Bestuur Handelsbeleid | Direction de la Politique commerciale |
| Raad voor de mededinging | Division Prix et Concurrence |
| North Gate III | North Gate III |
| Emile Jacqmainlaan 154 | Boulevard Emile Jacqmain 154 |
| B-1000 Brussel | 1000 Bruxelles |
| Fax : (32-2) 206.57.72 | Télécopieur : (32-2) 206.57.72 |