← Terug naar "Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak
nr. CONC-C/C-99/0025 Op 1 oktober 1999 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van
een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, &se De
bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : - Artesia Banking Corporation N.V(...)"
| Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC-C/C-99/0025 Op 1 oktober 1999 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, &se De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : - Artesia Banking Corporation N.V(...) | Conseil de la Concurrence Avis. - Notification d'une opération de concentration Affaire n° CONC-C/C-99/0025 Le 1 er octobre 1999, le Conseil de la Concurrence a reçu notification, conformément à l'(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC-C/C-99/0025 Op 1 oktober 1999 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet van 5 augustus 1991, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad van 1 september 1999), waarin wordt | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES Conseil de la Concurrence Avis. - Notification d'une opération de concentration Affaire n° CONC-C/C-99/0025 Le 1er octobre 1999, le Conseil de la Concurrence a reçu notification, conformément à l'article 12, § 1er, de la loi du 5 août 1991 coordonnée par arrêté royal du 1er juillet 1999 (Moniteur belge du 1er septembre 1999), d'un projet de concentration par laquelle |
| meegedeeld dat de onderneming Artesia Banking Corporation N.V. | l'entreprise Artesia Banking Corporation N.V. acquiert le contrôle |
| volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming VDK Spaarbank N.V. | complet de la société VDK Spaarbank N.V. par offre publique d'achat des actions contre espèces. |
| door middel van een openbaar bod tot aankoop van aandelen tegen | D'après la notification, les secteurs concernés par cette opération |
| speciën. | sont : |
| De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn : | |
| - Artesia Banking Corporation N.V. heeft als doel de activiteit van | - Artesia Banking Corporation N.V. a pour but social l'activité |
| kredietinstelling. | d'institution de crédit. |
| - VDK Spaarbank N.V. is een kredietinstelling die alle handels- en | - VDK Spaarbank N.V. est une institution de crédit qui peut exécuter |
| financiële operaties mag uitvoeren voor zover deze door de wetgeving | toute opération commerciale et financière autorisées par la |
| betreffende het statuut en het toezicht op kredietinstellingen | législation relative aux statuts et à la surveillance des institutions |
| toegelaten zijn. | de crédit. |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hem hun | Le Conseil de la Concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 21 oktober 1999. | préférence avant le 21 octobre 1999. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| CONC-C/C-99/0025, aan onderstaand adres worden toegezonden | sous la référence CONC-C/C-99/0025 à l'adresse suivante : |
| Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Handelsbeleid, Raad voor de | Ministère des Affaires économiques, Direction de la Politique |
| commerciale, Division Prix et Concurrence, North Gate III, boulevard | |
| Mededinging, North Gate III, Emile Jacqmainlaan 154, 1000 Brussel, Fax | Emile Jacqmain 154, 1000 Bruxelles. Télécopieur : (32-2) 206.57.72. |
| : (32-2) 206 57 72. |