← Terug naar "Bericht bestemd voor de Belgen die in het buitenland verblijven Tijdens de verkiezingen die
gehouden zullen worden op 13 juni 1999 voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en
de Gewest- en Gemeenschapsraden, zullen de in het b Zij moeten daartoe een schriftelijke aanvraag indienen bij de Belgische diplomatieke
of consulaire (...)"
| Bericht bestemd voor de Belgen die in het buitenland verblijven Tijdens de verkiezingen die gehouden zullen worden op 13 juni 1999 voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, zullen de in het b Zij moeten daartoe een schriftelijke aanvraag indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire (...) | Avis destiné aux Belges résidant à l'étranger Lors des élections qui se tiendront le 13 juin 1999 pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté, les Belges établis à l'étranger seront Il leur appartient à cet effet d'introduire une demande écrite auprès du poste diplomatique ou cons(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN Bericht bestemd voor de Belgen die in het buitenland verblijven Tijdens de verkiezingen die gehouden zullen worden op 13 juni 1999 voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, zullen de in het buitenland gevestigde Belgen voor de eerste keer een stem bij volmacht kunnen uitbrengen voor de verkiezingen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers en de Senaat. Zij moeten daartoe een schriftelijke aanvraag indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire post van het ambtsgebied van hun verblijfplaats in het buitenland, die hen de nodige aanwijzingen zal geven in dat verband. De wetten en toepassingsbesluiten die de uitoefening van dit stemrecht regelen, werden bekendgemaakt in de nummers van het Belgisch Staatsblad, respectievelijk van 31 december 1998 (tweede editie), van 10 februari 1999 en van 31 maart 1999 (tweede editie). Het gaat om : 1. de wet van 18 december 1998 tot wijzigign van het Kieswetboek om het stemrecht toe te kennen aan de Belgen die gevestigd zijn in het | MINISTERE DE L'INTERIEUR Avis destiné aux Belges résidant à l'étranger Lors des élections qui se tiendront le 13 juin 1999 pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté, les Belges établis à l'étranger seront admis pour la première fois à exprimer un suffrage par procuration pour l'élection de la Chambre des Représentants et du Sénat. Il leur appartient à cet effet d'introduire une demande écrite auprès du poste diplomatique ou consulaire belge du ressort de leur résidence à l'étranger, lequel leur fournira toutes indications utiles à cet égard. Les lois et arrêtés d'application qui règlent l'exercice de ce droit de vote ont été publiés dans les numéros du Moniteur belge portant la date respectivement du 31 décembre 1998 (2e édition), du 10 février 1999 et du 31 mars 1999 (2e édition). Il s'agit : 1. de la loi du 18 décembre 1998 modifiant le Code électoral en vue |
| buitenland, voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamer | d'octroyer le droit de vote aux Belges établis à l'étranger pour |
| (tweede editie van het Belgisch Staatsblad van 31 december 1998, blz. | l'élection des Chambres législatives fédérales (2e édition du Moniteur |
| 42063 tot 42068); | belge du 31 décembre 1998, pp. 42063 à 42068); |
| 2. het koninklijk besluit van 5 februari 1999 houdende uitvoering van | 2. de l'arrêté royal du 5 février 1999 portant exécution de la loi |
| de onder 1 vermelde wet (Belgisch Staatsblad van 10 februari 1999, | précitée sous 1 (Moniteur belge du 10 février 1999, pp. 3817 à 3834); |
| blz. 3817 tot 3834); 3. het koninklijk besluit van 5 februari 1999 tot bepaling van de | 3. de l'arrêté royal du 5 février 1999 déterminant les modalités selon |
| wijze waarop de informatiegegevens die vermeld worden in de aanvragen | lesquelles doivent être traitées les informations contenues dans les |
| die de Belgen die verklaren hun hoofdverblijfplaats in het buitenland | demandes qu'introduisent les Belges déclarant vouloir établir leur |
| te willen vestigen, en de Belgen die reeds in het buitenland gevestigd | résidence principale à l'étranger ainsi que les Belges déjà établis à |
| zijn, indienen om respectievelijk hun stemrecht te behouden of erkend | l'étranger, en vue respectivement de conserver leur droit de vote ou |
| te worden als kiezer voor de verkiezing van de federale Wetgevende | d'obtenir leur agrément comme électeur pour l'élection des Chambres |
| Kamers, verwerkt moeten worden (Belgisch Staatsblad van 10 februari | législatives fédérales (Moniteur belge du 10 février 1999, pp. |
| 1999, blz. 3835-3836); | 3835-3836); |
| 4. de ministeriële omzendbrief van 5 februari 1999 betreffende het | 4. de la circulaire ministérielle du 5 février 1999 concernant le |
| stemrecht van de Belgen die in het buitenland gevestigd zijn, voor de | droit de vote des Belges établis à l'étranger pour l'élection des |
| verkiezing van de federale Wetgevende kamers (Belgisch Staatsblad van | Chambres législatives fédérales (Moniteur belge du 10 février 1999, |
| 10 februari 1999, blz. 3914 tot 3922); | pp. 3914 à 3922); |
| 5. de wet van 23 maart 1999 betreffende de opstelling van de lijst van | 5. de la loi du 23 mars 1999 relative à l'établissement de la liste |
| de in het buitenland gevestigde Belgische kiezers voor de verkiezing | des électeurs belges établis à l'étranger pour l'élection des Chambres |
| van de Federale Wetgevende Kamers (tweede editie van het Belgisch | |
| Staatsblad van 31 maart 1999, bl. 10662) (deze wet stelt van 1 april | législatives fédérales (2e édition du Moniteur belge du 31 mars 1999, |
| tot 4 mei 1999 uit, de datum waarop in elke gemeente van het | p. 10662) (cette loi postpose du 1er avril au 4 mai 1999 la date à |
| Koninkrijk, de lijst van deze kiezers opgesteld moet worden voor de | laquelle doit être dressée dans chacune des communes du Royaume la |
| verkiezing van de Federale Kamers van 13 juni 1999); | liste de ces électeurs pour l'élection des Chambres fédérales du 13 |
| 6. de ministeriële omzendbrief van 30 maart 1999 betreffende de | juin 1999); 6. de la circulaire ministérielle du 30 mars 1999 relative à |
| opstelling van de hierboven in punt 5 bedoelde kiezerslijst (tweede | l'étalissement de la liste des electeurs ci-dessus visiée au point 5 |
| editie van het Belgisch Staatsblad van 31 maart 1999, bl. 10737 tot 10739). | (2e édition du Moniteur belge du 31 mars 1999, pp 10737 à 10739). |
| Sinds 1 juni 1997 kan het Belgisch Staatsblad gratis op Internet | Depuis le 1er juin 1997, le Moniteur belge peut être consulté |
| geraadpleegd worden in de tekst- of beeldversie op het volgende adres | gratuitement sur Internet dans sa version texte ou image à l'adresse |
| : http:www.just.fgov.be of http:www.moniteur.be | suivante : http:www.just.fgov.be ou http://www.moniteur.be |
| Bovendien kan er een samenvatting van de voormelde wetgeving en | En outre, un condensé de la législation et de la réglementation |
| reglementering geraadpleegd worden op de Internet-site van het | prérappelées peut être consulté sur le site Internet du Ministère |
| Belgisch Ministerie van Binnenlandse Zaken, op het volgende adres : | belge de l'Intérieur à l'adresse suivante : http://mibz.fgov.be |
| http:mibz.fgov.be (pd/fdr 22.htm in het Frans en pd/nld 22.htm in het | (pd/fdr 22.htm en langue française et pd/nld 22.htm en langue |
| Nederlands). | néerlandaise). |