← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
vonnis van 8 december 1997 in zake P. Cowez en de Nationale Unie van Socialistische Mutualiteiten tegen
de Maatschappij voor het Intercommunaa « Bevat artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte
aansprakelijkheidsv(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij vonnis van 8 december 1997 in zake P. Cowez en de Nationale Unie van Socialistische Mutualiteiten tegen de Maatschappij voor het Intercommunaa « Bevat artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsv(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par jugement du 8 décembre 1997 en cause de P. Cowez et l'Union nationale des mutualités socialistes contre la Société des transports intercommunaux de B « L'article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire en matière de vé(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij vonnis van 8 december 1997 in zake P. Cowez en de Nationale Unie | Par jugement du 8 décembre 1997 en cause de P. Cowez et l'Union |
| van Socialistische Mutualiteiten tegen de Maatschappij voor het | nationale des mutualités socialistes contre la Société des transports |
| Intercommunaal Vervoer te Brussel, waarvan de expeditie ter griffie | intercommunaux de Bruxelles, dont l'expédition est parvenue au greffe |
| van het Arbitragehof is ingekomen op 11 december 1997, heeft de | de la Cour d'arbitrage le 11 décembre 1997, le Tribunal de police de |
| Politierechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : | Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Bevat artikel 29bis van de wet van 21 november 1989 betreffende de | « L'article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance |
| verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen, zoals | obligatoire en matière de véhicule automoteur, tel qu'introduit par la |
| het is ingevoerd bij de wet van 30 maart 1994 en gewijzigd bij de wet | loi de 30 mars 1994 et modifié par la loi du 13 avril 1995, |
| van 13 april 1995, een met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet strijdig discriminerend onderscheid tussen de gebruikers van de openbare weg of van terreinen die toegankelijk zijn voor het publiek of slechts voor een zeker aantal personen die het recht hebben om er te komen, die geen bestuurder zijn van een motorrijtuig en die het slachtoffer zijn van een verkeersongeval, waarin een aan spoorstaven gebonden en zich daarop verplaatsend voertuig is betrokken, enerzijds, en de gebruikers van diezelfde openbare weg of van terreinen, die geen bestuurders zijn van een motorrijtuig en die het slachtoffer zijn van een verkeersongeval waarin een motorrijtuig is betrokken dat zich niet op spoorstaven voortbeweegt en die de in dat artikel vermelde bepalingen wel kunnen doen gelden, anderzijds ? » | comprend-il une discrimination contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution entre les usagers de la voie publique ou de terrains ouverts au public et les terrains non publics mais ouverts à un certain nombre de personnes ayant le droit de les fréquenter, qui ne sont pas conducteurs d'un véhicule automoteur, victimes d'un accident de la circulation dans lequel est impliqué un véhicule lié à une voie ferrée et s'y déplaçant et les usagers des mêmes voies publiques ou terrains qui ne sont pas conducteurs d'un véhicule automoteur, victimes d'un accident de la circulation dans lequel est impliqué un véhicule automoteur ne circulant pas sur une voie ferrée, lesquels peuvent [ se ] prévaloir des dispositions contenues dans cet article ? » |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 1243 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 1243 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |