Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 oktober 1997, Die zaak is ingeschreven onder nummer 1158 van de rol van het Hof. De griffier, L. Potoms."
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 oktober 1997, Die zaak is ingeschreven onder nummer 1158 van de rol van het Hof. De griffier, L. Potoms. Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6 octobre 1997 et parvenue au g(...)
ARBITRAGEHOF COUR D'ARBITRAGE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 oktober Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 6
1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 octobre 1997 et parvenue au greffe le 7 octobre 1997, le président du
oktober 1997, heeft de voorzitter van het Vlaams Parlement, Palais der
Natie, Natieplein 2, 1000 Brussel, beroep tot vernietiging ingesteld Parlement flamand, Palais de la Nation, place de la Nation 2, 1000
van artikel 1 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 20 Bruxelles, a introduit un recours en annulation de l'article 1er du
december 1996 houdende de tweede aanpassing van de algemene décret de la Communauté française du 20 décembre 1996 contenant le
uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar deuxième ajustement du budget général de la Communauté française pour
1996 en houdende aanpassing van het decreet houdende de algemene l'année budgétaire 1996 et adaptant le décret contenant le budget
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, in zoverre dat artikel général des dépenses de 1997 (publié au Moniteur belge du 18 avril
een krediet opent van 32 miljoen frank, en ten minste het daarin 1997), en tant que cet article ouvre un crédit de 32 millions de
begrepen krediet van 10,5 miljoen frank voor steun voor de Franstalige francs, et au moins le crédit de 10,5 millions de francs qui y est
verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling, in inclus pour l'aide aux associations francophones des communes à statut
programma 1« Informatie over, bevordering, uitstraling van de Franse linguistique spécial, dans le programme 1 « Information, promotion,
taal en cultuur en de Franse Gemeenschap » van organisatie-afdeling 31 rayonnement de la langue et de la culture française et de la
(« Algemene Zaken ») van de sector « Secretariaat-Generaal » in « Communauté française » de la division organique 61 (« Affaires
Tabel II - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken », en van de générales ») du secteur « Secrétariat général » dans le « Tableau II -
artikelen 2 en 4 van hetzelfde decreet (bekendgemaakt in het Belgisch Ministère de la Culture et des Affaires sociales », et des articles 2
Staatsblad van 18 april 1997), wegens schending van de regels die door et 4 du même décret, pour cause de violation des règles qui sont
of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer
onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten. les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions.
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1158 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1158 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 7 oktober Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 7
1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 8 octobre 1997 et parvenue au greffe le 8 octobre 1997, F. De True,
oktober 1997, heeft F. De True, wonende te 1080 Brussel, demeurant à 1080 Bruxelles, rue des Campanules 13, a introduit un
Klokbloemenstraat 13, beroep tot vernietiging en een vordering tot recours en annulation et une demande de suspension de l'ordonnance de
schorsing ingesteld van de ordonnantie van het Brusselse
Hoofdstedelijke Gewest van 6 februari 1997 tot wijziging van de la Région de Bruxelles-Capitale du 6 février 1997 modifiant
ordonnantie van 9 september 1993 tot wijziging van de Huisvestingscode l'ordonnance du 9 septembre 1993 portant modification du Code du
voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en betreffende de sector van
de sociale huisvesting (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van logement pour la Région de Bruxelles-Capitale et relative au secteur
24 mei 1997, tweede editie), wegens schending van de regels die door du logement social (publiée au Moniteur belge du 24 mai 1997, deuxième
édition), pour cause de violation des règles qui sont établies par la
of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences
onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de respectives de l'Etat, des communautés et des régions et pour cause de
gewesten en wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.
Grondwet. Die zaak is ingeschreven onder nummer 1159 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1159 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 op het Arbitragehof sur la Cour d'arbitrage
Bij vonnis van 30 september 1997 in zake B. Coopman tegen J. Par jugement du 30 septembre 1997 en cause de B. Coopman contre J.
Wintershausen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbritragehof Wintershausen, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour
is ingekomen op 10 oktober 1997, heeft de vrederechter van het tweede d'arbitrage le 10 octobre 1997, le juge de paix du deuxième canton de
kanton Kortrijk de prejudiciële vraag gesteld of de bepalingen van de Courtrai a posé la question préjudicielle de savoir si les
wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van dispositions de la loi du 9 mars 1993 tendan à réglementer et à
huwelijkbureaus te regelen en te controleren al dan niet de regels contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial violen
schenden die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het ou non les règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de
bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des
gemeenschappen en de gewesten, meer bepaald die welke zijn vervat in communautés et des régions, et plus précisément celles contenue à
artikel 128, § 1, eerste lid, van de Grondwet en in artikel 5, § 1, l'article 128, § 1er, alinéa 1er, de la Constitution et à l'article 5,
II, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der § 1er, II, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes
instellingen. institutionnelles.
Die zaak is ingeschreven onder nummer 1162 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 1162 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
L. Potoms. L. Potoms.
^