← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 30 juni 1997 ter post aangetekende brieven en
ter griffie zijn ingekomen op 1 juli 19 Die zaken zijn ingeschreven respectievelijk onder de nummers
1117, 1118 en 1119 van de rol van het (...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 30 juni 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 1 juli 19 Die zaken zijn ingeschreven respectievelijk onder de nummers 1117, 1118 en 1119 van de rol van het (...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste le 30 juin 1997 et parvenues au greffe le 1er juillet 1997, la commune de Schaerbeek Ces affaires sont inscrites respectivement sous les numéros 1117, 1118 et 1119 du rôle de la Cour e(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 30 juni | Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste |
| 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 1 | le 30 juin 1997 et parvenues au greffe le 1er juillet 1997, la commune |
| juli 1997, hebben de gemeente Schaarbeek, waarvan de kantoren | de Schaerbeek, dont les bureaux sont établis en la maison communale, |
| gevestigd zijn ten gemeentehuize, Colignonplein, 1030 Brussel, de stad | place Colignon, 1030 Bruxelles, la ville de Charleroi, dont les |
| Charleroi, waarvan de kantoren gevestigd zijn ten stadhuize, place | |
| Charles II, 6000 Charleroi, en de Waalse Regering, rue Mazy 25-27, | bureaux sont établis en l'hôtel de ville, place Charles II, 6000 |
| 5100 Jambes, beroep tot vernietiging ingesteld van de wet van 24 | Charleroi, et le Gouvernement wallon, rue Mazy 25-27, 5100 Jambes, ont |
| december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de | introduit un recours en annulation de la loi du 24 décembre 1996 |
| provincie- en gemeentebelastingen (bekendgemaakt in het Belgisch | relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales |
| Staatsblad van 31 december 1996, derde uitgave), wegens schending van | et communales (publié au Moniteur belge du 31 décembre 1996, troisième |
| édition), pour cause de violation des règles qui sont établies par la | |
| de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het | Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences |
| bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de | respectives de l'Etat, des communautés et des régions et des articles |
| gemeenschappen en de gewesten en van de artikelen 10 en 11 van de | 10 et 11 de la Constitution. |
| Grondwet. Die zaken zijn ingeschreven respectievelijk onder de nummers 1117, | Ces affaires sont inscrites respectivement sous les numéros 1117, 1118 |
| 1118 en 1119 van de rol van het Hof en zijn samengevoegd. | et 1119 du rôle de la Cour et ont été jointes. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |