← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 6 en 7 mei 1997 ter post aangetekende brieven
en ter griffie zijn ingekomen op 7 en 1 Die
zaken zijn ingeschreven onder de nummers 1088 en 1089 van de rol van het Hof en zijn samengevoe(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 6 en 7 mei 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 7 en 1 Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 1088 en 1089 van de rol van het Hof en zijn samengevoe(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste les 6 et 7 mai 1997 et parvenu(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 6 en 7 mei 1997 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 7 en 12 mei 1997, zijn beroepen tot vernietiging ingesteld van het decreet van de Franse Gemeenschap van 25 juli 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997, in zoverre het een krediet van 10,5 miljoen frank | COUR D'ARBITRAGE Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par requêtes adressées à la Cour par lettres recommandées à la poste les 6 et 7 mai 1997 et parvenues au greffe les 7 et 12 mai 1997, des recours en annulation du décret de la Communauté française du 25 juillet 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année 1997 (publié au Moniteur belge du 8 novembre 1996), en tant qu'il ouvre un crédit de 10,5 millions de francs dans |
| opent in programma 3 « Steun voor de franstalige verenigingen van de | le programme 3 « Aide aux associations francophones des communes à |
| gemeenten met een speciale taalregeling » van organisatie-afdeling 61 | statut linguistique spécial » de la division organique 61 (« Affaires |
| (« Algemene Zaken ») van de sector « Cultuur en Communicatie » in « | générales ») du secteur « Culture et Communication » dans le « Tableau |
| Tabel I - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken » (bekendgemaakt in | I - Ministère de la Culture et des Affaires sociales », de l'article 1er |
| het Belgisch Staatsblad van 8 november 1996), van het artikel 1 van | |
| het decreet van de Franse Gemeenschap van 20 december 1996 houdende de | du décret de la Communauté française du 20 décembre 1996 contenant le |
| tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse | deuxième ajustement du budget général de la Communauté française pour |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1996 en houdende aanpassing van | l'année budgétaire 1996 et adaptant le décret contenant le budget |
| het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting voor het | général des dépenses de 1997 (publié au Moniteur belge du 18 avril |
| begrotingsjaar 1997, in zoverre dat artikel een krediet opent van 32 | 1997), en tant que cet article ouvre un crédit de 32 millions de |
| miljoen frank, en ten minste het daarin begrepen krediet van 10,5 | francs, et au moins le crédit de 10,5 millions de francs qui y est |
| miljoen frank voor steun voor de Franstalige verenigingen van de | inclus pour l'aide aux associations francophones des communes à statut |
| gemeenten met een speciale taalregeling, in programma 1 « Informatie | linguistique spécial, dans le programme 1 « Information, promotion, |
| over, bevordering, uitstraling van de Franse taal en cultuur en de | rayonnement de la langue et de la culture française et de la |
| Franse Gemeenschap » van organisatie-afdeling 31 (« Algemene Zaken ») | Communauté française » de la division organique 61 (« Affaires |
| van de sector « Secretariaat-Generaal » in « Tabel II - Ministerie van Cultuur en Sociale Zaken », en van de artikelen 2 en 4 van hetzelfde decreet (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 april 1997), door de voorzitter van het Vlaams Parlement en de minister-president van de Vlaamse Regering, wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten. Die zaken zijn ingeschreven onder de nummers 1088 en 1089 van de rol van het Hof en zijn samengevoegd. De griffier, | générales ») du secteur « Secrétariat général » dans le « Tableau II - Ministère de la Culture et des Affaires sociales », et des articles 2 et 4 du même décret, ont été introduits par le président du Parlement flamand et le ministre-président du Gouvernement flamand, pour cause de violation des règles qui sont établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions. Ces affaires sont inscrites sous les numéros 1088 et 1089 du rôle de la Cour et ont été jointes. Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |