← Terug naar "Bericht aan de invoerders Stelsel van de voorafgaande machtiging Overeenkomstig het
koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de
daaraan verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, &s Daarenboven
werden er voor een aantal ijzer- en staalproducten kwantitatieve beperkingen ingesteld (...)"
| Bericht aan de invoerders Stelsel van de voorafgaande machtiging Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, &s Daarenboven werden er voor een aantal ijzer- en staalproducten kwantitatieve beperkingen ingesteld (...) | Avis aux importateurs Régime de l'autorisation préalable En conformité avec l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, l'exportation et (...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Bericht aan de invoerders | Avis aux importateurs |
| Stelsel van de voorafgaande machtiging | Régime de l'autorisation préalable |
| Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot | En conformité avec l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant |
| regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan | l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la |
| verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, § 3 (gepubliceerd in | technologie y afférente, chapitre Ier, article 1er, § 3 (publié dans |
| het Belgisch Staatsblad van 2 februari 1994) wordt aan de invoerders | le Moniteur belge du 2 février 1994), il est communiqué aux |
| meegedeeld dat voor bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en | importateurs que des restrictions quantitatives ont été instaurées à |
| staalproducten kwantitatieve beperkingen werden ingesteld op de invoer | l'importation de certains produits sidérurgiques originaires du |
| uit Kazachstan (Besluit (97/635/EGKS) van 24 september 1997 - | Kazakhstan et visés par le traité CECA (Décision (97/635/CECA) du 24 |
| gepubliceerd in Publikatieblad L 268 van 1 oktober 1997). | septembre 1997 publiée dans le Journal officiel L 268 du 1er octobre 1997). |
| Daarenboven werden er voor een aantal ijzer- en staalproducten | En outre, des restrictions quantitatives ont été établies pour |
| kwantitatieve beperkingen ingesteld op de invoer uit Oekraine en | certains produits sidérurgiques importés d'Ukraine et de Russie |
| Rusland (Beschikking Nr. 1401/97/EGKS van de Commissie van 7 juli 1997 | (Décision n° 1401/97/CECA de la Commission, du 17 juillet 1997 - |
| - gepubliceerd in Publikatieblad L 193 van 22 juli 1997 en Beschikking | publiée dans le Journal officiel L 193 du 22 juillet 1997 et Décision |
| Nr. 2136/97/EGKS van de Commissie van 12 september 1997 - gepubliceerd | n° 2136/97/CECA de la Commission, du 12 septembre 1997 - publiée dans |
| in Publikatieblad L 300 van 4 november 1997). | le Journal officiel L 300 du 4 novembre 1997). |
| Voor de invoer van de producten die onder deze beperkingen vallen | Des licences d'importation communautaires sont délivrées en Belgique |
| worden in België door de dienst Vergunningen van het Ministerie van | par le service Licences du Ministère des Affaires économiques, |
| Economische Zaken, Bestuur Economische Betrekkingen communautaire | Administration des Relations économiques, pour l'importation des |
| invoervergunningen afgeleverd. | produits visés par ces restrictions quantitatives. |
| Naast deze kwantitatieve beperkingen werden er voor een aantal ijzer- | A côté de ces restrictions quantitatives, un système de double |
| en staalproducten een dubbele controle, zonder kwantitatieve | contrôle sans restrictions quantitatives a été instauré pour certains |
| beperkingen, ingesteld voor de invoer uit Oekraine en Rusland | produits sidérurgiques importés d'Ukraine et de Russie (Règlement (CE) |
| (Verordening (EG) Nr. 1526/97 van de Raad van 26 juni 1997 - | n° 1526/97 du Conseil du 26 juin 1997 - publié dans le Journal |
| gepubliceerd in Publikatieblad L 210 van 4 augustus 1997 en | officiel L 210 du 4 août 1997 et Règlement (CE) n° 2135/97 du Conseil |
| Verordening (EG) Nr. 2135/97 van de Raad van 24 juli 1997 - | du 24 juillet 1997 - publié dans le Journal officiel L 300 du 4 |
| gepubliceerd in Publikatieblad L 300 van 4 november 1997). | novembre 1997). |
| Voor de invoer van de producten die onder voorafgaande Verordeningen | Des documents de surveillance communautaire sont délivrés en Belgique |
| vallen worden in België door de dienst Vergunningen van het Ministerie | par le service Licences du Ministère des Affaires économiques, |
| van Economische Zaken, Bestuur Economische Betrekkingen communautaire | Administration des Relations économiques, pour l'importation des |
| toezichtformulieren afgeleverd. | produits visés par le règlement susmentionné. |