← Terug naar "Bericht Elektronische stemming met papieren bewijsstuk Samenstelling van het college van deskundigen "
| Bericht Elektronische stemming met papieren bewijsstuk Samenstelling van het college van deskundigen | Avis Vote électronique avec preuve papier Composition du collège d'experts |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 22 MAART 2024. - Bericht Elektronische stemming met papieren | 22 MARS 2024. - Avis Vote électronique avec preuve papier Composition |
| bewijsstuk Samenstelling van het college van deskundigen | du collège d'experts |
| A. Permanent college | A. Collège permanent |
| Op grond van artikel 24 van de wet van 7 februari 2014 tot organisatie | En application de l'article 24, de la loi du 7 février 2014 organisant |
| van de elektronische stemming met papieren bewijsstuk, zijn de | le vote électronique avec preuve papier, les experts dont les noms |
| deskundigen, waarvan de namen volgen, aangewezen voor een duurtijd van | suivent, sont désignés pour une durée de 5 ans afin de composer le |
| vijf jaar om het permanent College te vormen: | Collège permanent : |
| 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : | 1. Experts désignés par la Chambre des représentants : |
| - effectief : de heer Bruno DE NYS, de heer Jérôme DOSSOGNE en de heer | - effectifs : Monsieur Bruno DE NYS, Monsieur Jérôme DOSSOGNE et |
| Joris VAN DEN BOSSCHE; | monsieur Joris VAN DEN BOSSCHE; |
| - plaatsvervangend : De heer Bruno PENNE, de heer Pol BADOUX en de | - suppléants : Monsieur Bruno PENNE, Monsieur Pol BADOUX et Monsieur |
| heer Thomas VILLA. | Thomas VILLA. |
| 2. Deskundigen aangewezen door het Vlaams Parlement : | 2. Experts désignés par le Parlement flamand : |
| - effectief : de heer Bart MARTENS ; | - effectif : Monsieur Bart MARTENS ; |
| - plaatsvervangend : de heer Romain VOES. | - suppléant : Monsieur Romain VOES. |
| 3. Deskundigen aangewezen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement : | 3. Experts désignés par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| - effectief : de heer Emmanuel WILLEMS; | - effectif : Monsieur Emmanuel WILLEMS ; |
| - plaatsvervangend : de heer Andreas SWANNET. | - suppléant : Monsieur Andreas SWANNET. |
| 4. Deskundigen aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap : | 4. Experts désignés par le Parlement de la Communauté germanophone : |
| - effectief : de heer Daniel BRANDT; | - effectif : Monsieur Daniel BRANDT ; |
| - plaatsvervangend : Mevrouw Susi SARLETTE-OSTLENDER. | - suppléant : Madame Susi SARLETTE-OSTLENDER. |
| Deze experten vormen het permanent College van deskundigen. | Ces experts forment le Collège d'experts permanent. |
| Het Waals Parlement heeft geen deskundigen aangewezen voor dit | Le Parlement wallon n'a pas désigné d'experts pour ce Collège |
| permanent College. | permanent. |
| Overeenkomstig artikel 24, § 2, derde lid van voornoemde wet van 7 | Conformément à l'article 24, § 2, alinéa 3 de la loi du 7 février 2014 |
| februari 2014 wijzen de effectieve deskundigen in hun midden een | susvisée, les experts effectifs désignent en leur sein un président et |
| voorzitter en een secretaris aan. | un secrétaire. |
| B. Niet- permanent College | B. Collège non permanent |
| Op grond van artikel 24, § 3 van de wet van 7 februari 2014 tot | En application de l'article 24, § 3, de la loi du 7 février 2014 |
| organisatie van de elektronische stemming met papieren bewijsstuk, | organisant le vote électronique avec preuve papier, les experts dont |
| zijn de deskundigen, waarvan de namen volgen, aangewezen om het | les noms suivent, sont désignés afin de composer le Collège non |
| niet-permanent College te vormen ter gelegenheid van de gelijktijdige | |
| verkiezingen van 9 juni 2024 voor het Europees Parlement, de Kamer van | permanent à l'occasion des élections simultanées du 9 juin 2024 pour |
| volksvertegenwoordigers en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen | le Parlement européen, la Chambre des représentants et les Parlements |
| 1. Deskundigen aangewezen door de Kamer van volksvertegenwoordigers : | de région et de communauté : 1. Experts désignés par la Chambre des représentants : |
| - Mevrouw Sophie JONCKHEERE en de heer Jean-Marc PAUL. | - Madame Sophie JONCKHEERE et monsieur Jean-Marc PAUL. |
| 3. Deskundigen aangewezen door het Waals Parlement : | 2. Experts désignés par le Parlement wallon : |
| - de heer Christophe DE SCHRYVER en de heer Alexandre DUBOIS. | - Monsieur Christophe DE SCHRYVER et Monsieur Alexandre DUBOIS. |
| 4. Deskundigen aangewezen door het Vlaams Parlement : | 3. Experts désignés par le Parlement flamand : |
| - de heer Steven ES en de heer Romeo MARYNS. | - Monsieur Steven ES et monsieur Romeo MARYNS. |
| 5. Deskundigen aangewezen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement : | 4. Experts désignés par le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| - Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft nog geen deskundigen | - Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale n'a pas encore |
| aangewezen. | désigné d'experts. |
| 6. Deskundigen aangewezen door het Parlement van de Duitstalige | 5. Experts désignés par le Parlement de la Communauté germanophone : |
| Gemeenschap : - de heer Andreas SCHENK en de heer Marlon STICKELMANN . | - Monsieur Andreas SCHENK et Monsieur Marlon STICKELMANN. |
| Deze experten vormen het niet-permanent College van deskundigen. | Ces experts forment le Collège d'experts non permanent. |
| Het niet-permanent College oefent zijn controlebevoegdheid uit vanaf | Le pouvoir de contrôle du Collège non permanent s'exerce à partir du |
| de 40e dag voor de verkiezingen, tot de overhandiging van zijn verslag | 40ème jour avant les élections jusqu'au dépôt du rapport au Ministre |
| aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aan de federale en regionale | de l'Intérieur et au Parlement fédéral et aux Parlements régionaux, |
| Parlementen. Dit verslag dient uiterlijk tegen de 15de dag na de | lequel doit intervenir au plus tard le 15ème jour après le scrutin. |
| stemming ingediend te zijn. | |
| Het permanent College en het niet-permanent College van Deskundigen | Le Collège permanent et le Collège non permament d'Experts forment |
| vormen samen het College van Deskundigen voor de gelijktijdige | ensemble le Collège d'Experts pour les élections simultanées du 9 juin |
| verkiezingen van 9 juni 2024 voor het Europees Parlement, de Kamer van | 2024 pour le Parlement européen, la Chambre des représentants et les |
| volksvertegenwoordigers en de Gewest- en Gemeenschapsparlementen. | Parlements de région et de communauté. |
| C. Opdrachten | C. Missions |
| In de uitvoering van hun opdracht, mogen de deskundigen met name : | Dans l'exercice de leur mission, les experts peuvent notamment : |
| - toezien op de voorbereiding, het gebruik en de goede werking van | - contrôler la préparation, l'utilisation et le bon fonctionnement de |
| alle elektronische stemsystemen, registratiesystemen, | l'ensemble de systèmes de vote, de décryptage, d'enregistrement et de |
| ontsleutelingssystemen en totaliseringssystemen, alsook de procedures | totalisation électroniques ainsi que les procédures concernant la |
| betreffende de aanmaak, de verspreiding en het gebruik van de | confection, la distribution et l'utilisation des appareils, des |
| apparatuur, programmatuur en de elektronische gegevensdragers. Het | logiciels et des supports d'information électroniques. Le Collège |
| College van Deskundigen controleert eveneens de voorbereiding, het | d'Experts contrôle également la préparation, l'utilisation et le bon |
| gebruik en de goede werking van de hardware, software en procedures | fonctionnement des matériels, logiciels et procédures de transmission |
| voor de digitale transmissie en het digitaal verspreiden van de | et de diffusion digitale des résultats, ainsi que tout logiciel |
| resultaten, alsook alle software die gebruikt wordt in het kader van | utilisé dans le cadre des élections même lorsque le vote se déroule |
| de verkiezingen, zelfs als er op traditionele wijze gestemd wordt. | selon d'autres modalités que celles prévues par la présente loi. |
| - in de stembureaus - tijdens de verkiezing- stemmen uitbrengen die | - émettre dans les bureaux de vote - durant l'élection - des votes qui |
| gescand noch geteld worden, de betrouwbaarheid van de software van de | ne sont ni scannés ni comptabilisés, vérifier la fiabilité des |
| stemcomputers, de juiste transcriptie van de uitgebrachte stem op de | logiciels des systèmes de vote, la transcription exacte des votes émis |
| stembiljetten, de juiste transcriptie, door het lezen van de barcode | sur les bulletins de vote, la transcription exacte, par la lecture du |
| op elk stembiljet, van de uitgebrachte stemmen op de geheugendrager | code-barres présent sur chaque bulletin de vote, des suffrages |
| van het stembureau, de juiste opslag van de geheugendrager die komt | exprimés sur le support de mémoire du bureau de vote, l'enregistrement |
| van het stembureau op de geheugendrager die bestemd is voor de stemmen | exact du support de mémoire provenant du bureau de vote sur le support |
| en de totalisatie van de uitgebrachte stemmen controleren. Ze kunnen | de mémoire destiné à la totalisation des votes et la totalisation des |
| eveneens de betrouwbaarheid van de software voor het digitaal | suffrages exprimés. Ils peuvent également vérifier la fiabilité des |
| doorsturen van de verkiezingsuitslagen controleren. | logiciels de transmission digitale des résultats électoraux. |
| Overeenkomstig het artikel 109 van het Kieswetboek worden de | Conformément à l'article 109 du Code électoral, les experts sont admis |
| deskundigen in de stembureaus toegelaten op de dag van de stemming, | dans les bureaux de vote le jour du scrutin sur présentation au |
| mits voorlegging van hun legitimatiekaart afgeleverd door de Federale | président du bureau de vote de leur carte de légitimation délivrée par |
| overheidsdienst Binnenlandse Zaken. | le Service Public Fédéral Intérieur. |
| De voorzitters van de stembureaus en de voorzitters van de | Les présidents des bureaux de vote et présidents des bureaux |
| kantonhoofdbureaus worden verzocht hun volledige medewerking aan de | principaux de canton sont invités à prêter leur collaboration aux |
| deskundigen te verlenen. | experts. |
| Brussel, 22 maart 2024. | Bruxelles, le 22 mars 2024. |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en | La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du |
| Democratische vernieuwing, | Renouveau démocratique, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |