← Terug naar "Verkiezingsuitgaven. - Verkiezing van het Europees Parlement van 13 juni 2004. - Bericht. - Duitse vertaling "
| Verkiezingsuitgaven. - Verkiezing van het Europees Parlement van 13 juni 2004. - Bericht. - Duitse vertaling | Dépenses électorales. - Election du Parlement européen du 13 juin 2004. - Communiqué. - Traduction allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 9 DECEMBER 2003. - Verkiezingsuitgaven. - Verkiezing van het Europees | 9 DECEMBRE 2003. - Dépenses électorales. - Election du Parlement |
| Parlement van 13 juni 2004. - Bericht. - Duitse vertaling | européen du 13 juin 2004. - Communiqué. - Traduction allemande |
| De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het bericht van de | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande du |
| Minister van Binnenlandse Zaken van 9 december 2003 betreffende de | communiqué du Ministre de l'Intérieur du 9 décembre 2003 relatif aux |
| verkiezingsuitgaven - Verkiezing van het Europees Parlement van 13 | dépenses électorales - Election du Parlement européen du 13 juin 2004 |
| juni 2004 (Belgisch Staatsblad van 12 december 2003), opgemaakt door | (Moniteur belge du 12 décembre 2003), établie par le Service central |
| de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het | de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement |
| Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. | adjoint à Malmedy. |
| 9. DEZEMBER 2003 - Wahlausgaben - Wahl des Europäischen Parlaments vom | 9. DEZEMBER 2003 - Wahlausgaben - Wahl des Europäischen Parlaments vom |
| 13. Juni 2004 - Mitteilung | 13. Juni 2004 - Mitteilung |
| Tabelle zur Festlegung der zugelassenen Höchstbeträge für Wahlausgaben | Tabelle zur Festlegung der zugelassenen Höchstbeträge für Wahlausgaben |
| in Ausführung von Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 1994 über die | in Ausführung von Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 1994 über die |
| Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahl des | Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahl des |
| Europäischen Parlaments, abgeändert durch die Gesetze vom 25. Juni | Europäischen Parlaments, abgeändert durch die Gesetze vom 25. Juni |
| 1998, 26. Juni 2000 und 11. März 2003 | 1998, 26. Juni 2000 und 11. März 2003 |
| 1. Listen, auf denen Kandidaten bei der Wahl des Europäischen | 1. Listen, auf denen Kandidaten bei der Wahl des Europäischen |
| Parlaments vom 13. Juni 1999 gewählt worden sind: | Parlaments vom 13. Juni 1999 gewählt worden sind: |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2. Listen, auf denen kein Kandidat bei der Wahl des Europäischen | 2. Listen, auf denen kein Kandidat bei der Wahl des Europäischen |
| Parlaments vom 13. Juni 1999 gewählt worden ist oder die im | Parlaments vom 13. Juni 1999 gewählt worden ist oder die im |
| betreffenden Wahlkollegium nicht angetreten sind: In diesem Fall | betreffenden Wahlkollegium nicht angetreten sind: In diesem Fall |
| bestimmt die politische Partei einen Kandidaten, dem es erlaubt ist, | bestimmt die politische Partei einen Kandidaten, dem es erlaubt ist, |
| im betreffenden Wahlkollegium den in Nr. 1 Kolonne 3 erwähnten Betrag | im betreffenden Wahlkollegium den in Nr. 1 Kolonne 3 erwähnten Betrag |
| auszugeben. | auszugeben. |
| 3. Andere ordentliche Kandidaten als die in Nr. 1 und 2 erwähnten | 3. Andere ordentliche Kandidaten als die in Nr. 1 und 2 erwähnten |
| Kandidaten und der erste Ersatzkandidat, sofern letzterer nicht unter | Kandidaten und der erste Ersatzkandidat, sofern letzterer nicht unter |
| Nr. 1 oder 2 fällt (Fall, in dem ein Kandidat als ordentlicher | Nr. 1 oder 2 fällt (Fall, in dem ein Kandidat als ordentlicher |
| Kandidat und als Ersatzkandidat vorgeschlagen wird): 10.000 euro pro | Kandidat und als Ersatzkandidat vorgeschlagen wird): 10.000 euro pro |
| Kandidat. | Kandidat. |
| 4. Andere Ersatzkandidaten als der erste, sofern sie nicht unter Nr. 1 | 4. Andere Ersatzkandidaten als der erste, sofern sie nicht unter Nr. 1 |
| oder 2 fallen: 5.000 euro pro Kandidat. | oder 2 fallen: 5.000 euro pro Kandidat. |
| Brüssel, den 9. Dezember 2003 | Brüssel, den 9. Dezember 2003 |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |