| Verordening 99/007, van 17 december 1999, tot vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2000. - Bekrachtiging | Règlement n° 99/007, du 17 décembre 1999, fixant le budget de l'année 2000. - Sanction |
|---|---|
| VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 DECEMBER 1999. - Verordening 99/007, van 17 december 1999, tot | 17 DECEMBRE 1999. - Règlement n° 99/007, du 17 décembre 1999, fixant |
| vaststelling van de begroting voor het dienstjaar 2000. - | le budget de l'année 2000. - Sanction |
| Bekrachtiging | |
| Het College, | Le Collège, |
Artikel 1.De gewone begroting over het dienstjaar 2000 wordt |
Article 1er.Le budget ordinaire de l'année 2000 est établi de la |
| vastgesteld als volgt : | façon suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De buitengewone begroting over het dienstjaar 2000 wordt als |
Art. 2.Le budget extraordinaire de l'année 2000 est établi de la |
| volgt vastgesteld : | façon suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Volgende begrotingsartikelen zijn hoofdartikelen over de in de |
Art. 3.Les articles budgétaires suivants sont des articles principaux |
| rechter kolom vermelde subartikelen zoals bedoeld in artikel 8 van het | des sous-articles mentionnés dans la colonne droite comme prévu dans |
| besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1991 tot vaststelling van | l'article 8 de l'anrêté du 3 mai 1991 du Gouvernement flamand fixant |
| het begrotings- en rekeningstelsel van de Vlaamse | le plan budgétaire et comptable de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie : | flamande. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.Het College wordt gemachtigd om de kredieten met economische |
Art. 4.Le Collège est mandaté d'utiliser les crédits à nature |
| natuur 72 en die betrekking hebben op de aanleg van gronden en | économique 72 et qui concernent l'aménagement de terrains et la |
| oprichting, vergroting, omvangrijke herstellingen en verbouwing van | construction, l'extension, les réparations volumineuses et la |
| gebouwen aan te wenden voor de aankoop van gronden en gebouwen, | rénovation de bâtiments pour l'achat de terrains et de bâtiments, pour |
| studies en andere investeringen voor hetzelfde doel. | des études et d'autres investissements au même but. |
Art. 5.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op |
Art. 5.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 300/115-41 en dat bestemd is voor het toekennen van een | l'article 300/115-41 et destine à l'attribution d'une prime de |
| verhuispremie aan het personeel van het College van de Vlaamse | déménagement au personnel du College de la Commission communautaire |
| Gemeenschapscommissie eveneens aan te wenden voor de betaling van een | flamande également pour le paiement d'une prime de déménagement à des |
| verhuispremie aan niet-personeelsleden die onder toepassing vallen van | personnes qui n'appartiennent pas au personnel mais sur lesquelles |
| het collegebesluit nr. 96/236bis van 24 oktober 1996. | l'arrêté du Collège n° 96/236bis du 24 octobre 1996 est applicable. |
Art. 6.Het College wordt gemachtigd om op de artikelen met |
Art. 6.Le Collège est mandaté de mettre en compte des dépenses |
| economische natuur 11, op de artikelen 555/121-48, 560/121-48 en | d'années précédentes aux artides à nature économique 11, aux articles |
| 660/122-48 en op de artikelen met economische functie 121-01 en 02 | 555/121-48, 560/121-48 et 660/122-48 et aux articles à fonction |
| uitgaven aan te rekenen die betrekking hebben op vorige dienstjaren | économique 121-01 et 02. |
Art. 7.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op |
Art. 7.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 670/332-02 en dat betrekking heeft op toelagen voor | l'article 670/332-02 et qui concerne des subventions à des projets de |
| beroepsopleidingsprojecten aan te wenden voor personeelskosten, | formation professionnelle pour des frais de personnel, des dépenses de |
| werkingsuitgaven en overdrachten. | fonctionnement et des transferts. |
Art. 8.Het College wordt gemachtigd om de kredieten voorzien op |
Art. 8.Le Collège est mandaté d'utiliser les crédits prévus à |
| artikel 650/332-01 die betrekking hebben op toelagen in het kader van | l'article 650/332-01 qui concernent des subventions dans le cadre du |
| het Sociaal Impulsfonds aan te wenden voor investeringstoelagen | "Sociaal Impulsfonds" pour des subventions d'investissement |
| conform de bepalingen van het decreet van 14 mei 1996 met betrekking | confommément aux ordonnances du décret du 14 mai 1996 concernant le |
| tot het Sociaal Impulsfonds en de verordening nr. 97/02 van 23 mei | "Sociaal Impulsfonds" et au règlement n° 97/02 du 23 mai 1997 portant |
| 1997 houdende de erkenning en subsidiëring van initiatieven ter | la reconnaissance et l'attribution de subventions à des initiatives |
| uitvoering van het voormelde decreet. | exécutant le décret susmentionné. |
Art. 9.De middelen van het buitengewoon reservefonds voor |
Art. 9.Les moyens du fonds de réserve extraordinaire pour des |
| investeringen in het beleidsdomein van kind en gezin kunnen aangewend | investissements dans le domaine politique de « Kind en Gezin » peuvent |
| worden voor de uitgaven op artikel 850/723-52 ten belope van 39,5 | être utilisés pour les dépenses sur l'article 850/723-52 d'un montant |
| miljoen BEF. | de FB 39,5 millions. |
Art. 10.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven bij |
Art. 10.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 84003/635-51 en dat bestemd is voor investeringstoelagen voor | l'article 84003/635-51 et destiné à des subventions d'investissement |
| nieuwbouw, verbouwing en technische uitrusting van de Koninklijke | pour la construction, la rénovation et l'équipement technique du « |
| Vlaamse Schouwburg aan te wenden voor de verwerving van gronden en | Koninklijke Vlaamse Schouwburg » pour l'acquisition de terrains et |
| panden met het oog op de uitbreiding van de Koninklijke Vlaamse Schouwburg. | d'immeubles visant l'extension du « Koninklijke Vlaamse Schouwburg ». |
Art. 11.Het College wordt gemachtigd om maximaal 25 miljoen BEF toe |
Art. 11.Le Collège est mandaté d'ajouter au maximum FB 25 millions à |
| te voegen aan het hoofdartikel 319/000-70 te spreiden over de | l'article princial 319/000-70 divises entre les sous-articles de la |
| subartikelen van de functie 310/ - natuur 11, bedrag dat afgenomen | fonction 310/ - nature 11, le montant étant diminué des crédits à |
| wordt van de kredieten met economische natuur 11 verspreid over gans de begroting. | nature économique 11 à travers tout le budget. |
Art. 12.Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op |
Art. 12.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 70001/124-08 en dat bestemd is voor onder meer het opzetten | l'article 70001/124-08 et destiné, entre autre, à établir le débat |
| van het lokaal gezondheidsoverleg aan te wenden voor personeelskosten, | sanitaire local pour des frais de personnel, des dépenses de |
| werkingsuitgaven en overdrachten. | fonctionnement et des transferts. |
Art. 13.Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven op de |
Art. 13.Le Collège est mandaté d'utiliser les crédits inscrits aux |
| artikelen 570/123-06 en 570/124-06 aan te wenden voor | articles 570/123-06 et 570/124-06 pour des frais de personnel, des |
| personeelskosten, werkingskosten en overdrachten in het kader van een | dépenses de fonctionnement et des transferts dans le cadre d'une |
| informatie- en communicatiebeleid. | politique d'information et de communication. |
Art. 14.Het College wordt gemachtigd om het krediet ingeschreven op |
Art. 14.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 57000/124-06 aan te wenden voor personeelskosten, | l'article 57000/124-06 pour des frais de personnel, des dépenses de |
| werkingskosten en overdrachten in het kader van dienstverlening voor | fonctionnement et des transferts dans le cadre du service |
| informatie en promotie. | d'information et de promotion. |
Art. 15.Het College wordt gemachtigd het krediet ingeschreven op |
Art. 15.Le Collège est mandaté d'utiliser le crédit inscrit à |
| artikel 57002/123-06 aan te wenden voor personeelskosten, | l'article 57002/123-06 pour des frais de personnel, des dépenses de |
| werkingskosten en overdrachten in verband met een taalbeleid. | fonctionnement et des transferts qui concernent une politique |
| linguistique. | |
Art. 16.De functionele en economische verdeling van de kredieten over |
Art. 16.La répartition et économique des crédits entre les différents |
| de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij | articles du budget est insérée dans le tableau joint à ce règlement. |
| deze verordening gevoegde tabel. | |
| Brussel, 17 december 2000. | Bruxelles, le 17 décembre 2000. |
| De Collegeleden : | Les membres du Collège, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK | Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK |
| R. DELATHOUWER | R. DELATHOUWER |