← Terug naar "Besluit tot uitvoering van de ordonnantie van 23 november 2023 houdende de omzetting, reorganisatie en naamswijziging van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven in het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap "
| Besluit tot uitvoering van de ordonnantie van 23 november 2023 houdende de omzetting, reorganisatie en naamswijziging van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven in het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap | Arrêté exécutant l'ordonnance du 23 novembre 2023 portant transformation, réorganisation et changement de dénomination de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise en Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 1 FEBRUARI 2024. - Besluit tot uitvoering van de ordonnantie van 23 november 2023 houdende de omzetting, reorganisatie en naamswijziging van het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven in het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 1er FEVRIER 2024. - Arrêté exécutant l'ordonnance du 23 novembre 2023 portant transformation, réorganisation et changement de dénomination de l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise en Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions |
| Brusselse Instellingen, artikel 8, juncto de bijzondere wet van 8 | bruxelloises, l'article 8, combiné avec la loi spéciale du 8 août 1980 |
| augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20; | de réformes institutionnelles, l'article 20 ; |
| Gelet op de ordonnantie van 23 november 2023 houdende de omzetting, | Vu l'ordonnance du 23 novembre 2023 portant transformation, |
| reorganisatie en naamswijziging van het Brussels Agentschap voor de | réorganisation et changement de dénomination de l'Agence bruxelloise |
| Ondersteuning van het Bedrijfsleven in het Brussels Agentschap voor | pour l'Accompagnement de l'Entreprise en Agence bruxelloise pour |
| het Ondernemerschap, de artikelen 6, tweede lid, 24 en 25; | l'Entrepreneuriat, les articles 6, alinéa 2, 24 et 25 ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van | Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 |
| 13 december 1990 houdende oprichting van basisoverlegcomités in het | décembre 1990 portant création de comités de concertation de base dans |
| gebied van het Sectorcomite Brusselse Hoofdstedelijk Gewest; | le ressort du Comité de Secteur Région de Bruxelles-Capitale ; |
| Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering van 28 | Vu l'arrêté du gouvernement de la Région Bruxelles Capitale du 28 |
| november 2002 houdende oprichting van een Raad voor Economische | novembre 2002 portant création d'un Conseil de Coordination économique |
| Coördinatie; | ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 |
| maart 2004 houdende samenstelling van de overheidsdelegaties van het | mars 2004 portant composition de la délégation de l'autorité du comité |
| de secteur XV et des comités de concertation de base dans le ressort | |
| sectorcomité XV en van de basisoverlegcomités in het gebied van het | du Comité de Secteur Région de Bruxelles-Capitale, modifié en dernier |
| sectorcomité Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door het | lieu par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 maart 2017 | du 23 mars 2017 portant insertion du Bureau bruxellois de la |
| houdende toevoeging van Het Brussels planningsbureau in het | planification dans le champ d'application de diverses réglementations |
| toepassingsgebied van diverse reglementeringen die gelden voor het | applicables à la fonction publique régionale ; |
| gewestelijk openbaar ambt; | |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 |
| oktober 2006 betreffende de financiële actoren; | octobre 2006 portant sur les acteurs financiers ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 |
| juli 2017 houdende uitvoering van de ordonnantie van 13 januari 1994 | juillet 2017 portant exécution de l'ordonnance du 13 janvier 1994 |
| betreffende de bevordering van de buitenlandse handel en de | |
| aantrekking van buitenlandse investeringen van het Brussels | relative à la promotion du commerce extérieur et à l'attraction des |
| Hoofdstedelijk Gewest, waarvan het opschrift werd vervangen door | investissements étrangers de la Région de Bruxelles-Capitale, modifié |
| Besluit van 15 juli 2021; | par l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 | juillet 2021 ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 |
| oktober 2017 waarbij het Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van | octobre 2017 autorisant l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de |
| het Bedrijfsleven gemachtigd wordt om deel te nemen aan de | l'Entreprise à participer au régime de pensions organisé par la loi du |
| pensioenregeling ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende | 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de |
| het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut | certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit ; |
| alsmede van hun rechthebbenden; | |
| Gelet op het Besluit van 11 oktober 2018 houdende de aanduiding van de | Vu l'arrêté du 11 octobre 2018 portant désignation de la commission |
| evaluatiecommissie van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel in het | d'évaluation du Service public régional de Bruxelles pour l'évaluation |
| kader van de eindevaluatie van de ambtenaren overgedragen van de | finale des agents transférés du Service public régional bruxellois en |
| Gewestelijke Overheidsdienst Brussel naar het Brussels Agentschap voor | qualité de directeur-chef de service mandataire A4 à l'Agence |
| de Ondersteuning van het Bedrijfsleven als A4-mandaathouder | bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise ; |
| directeur-diensthoofd; | |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 |
| februari 2019 betreffende de forfaitaire schadevergoeding voor | février 2019 relatif à l'indemnisation forfaitaire des commerces |
| handelszaken die getroffen worden door een bouwplaats op de openbare weg; | impactés par un chantier en voirie publique ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 |
| april 2019 houdende de samenstelling en werking van de Adviesraad voor | avril 2019 relatif à la composition et au fonctionnement du Conseil |
| Sociaal Ondernemerschap; | consultatif de l'entrepreneuriat social ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 |
| juli 2019 betreffende de steun voor industriële omschakeling; | juillet 2019 relatif à l'aide à la reconversion industrielle ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 |
| juli 2022 met betrekking tot steun aan de Belgische Kamers van | juillet 2022 relatif à une aide aux chambres de commerce et aux clubs |
| Koophandel en de Belgische businessclubs; | d'affaires belges ; |
| Gelet op het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 | Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 |
| september 2022 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv finance | septembre 2022 concernant une mission déléguée à la S.A. finance & |
| & invest.brussels voor het beheer van een Economisch Transitiefonds; | invest.brussels de gestion d'un Fonds de transition économique ; |
| Gelet op de gelijkekansentest, opgesteld op 16 oktober 2023 | Vu le test d'égalité des chances, établi le 16 octobre 2023 |
| overeenkomstig artikel 2, § 1, 1°, van de ordonnantie van 4 oktober | conformément à l'article 2, § 1er, 1°, de l'ordonnance du 4 octobre |
| 2018 tot invoering van de gelijkekansentest; | 2018 tendant à l'introduction du test d'égalité des chances ; |
| Gelet op advies 74.920/1 van de Raad van State, gegeven op 20 december | Vu l'avis 74.920/1 du Conseil d'Etat, donné le 20 décembre 2023, en |
| 2023, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Overwegende dat de omzetting van het Agentschap plaatsvond op 1 | Considérant que la transformation de l'Agence a eu lieu le 1er janvier |
| januari 2024, op het moment van de inwerkingtreding van de ordonnantie | |
| van 23 november 2023; dat de statuten van het Agentschap, die | 2024, au moment de l'entrée en vigueur de l'ordonnance du 23 novembre |
| organieke regels voor de raad van bestuur bevatten, op die datum | 2023 ;que les statuts de l'Agence, qui contenaient des règles |
| werden ingetrokken; dat dit besluit de nieuwe toepasselijke regels | organiques du conseil d'administration, ont été abrogés à cette date ; |
| bevat; dat de continuïteit van de openbare dienst vereist dat de | que le présent arrêté comporte les nouvelles règles applicables ; que |
| werking van de raad van bestuur zonder onderbreking door regels wordt | la continuité du service public exige que le fonctionnement du conseil |
| geregeld; dat dit besluit om die reden uitwerking heeft met ingang van | d'administration soit sans discontinuer encadré par des règles ; que |
| pour ce motif, le présent arrêté produira ses effets à partir du 1er | |
| 1 januari 2024; | janvier 2024 ; |
| Op voorstel van de Minister bevoegd voor Economie, | Sur la proposition du Ministre ayant l'Economie dans ses attributions, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I - Definities | CHAPITRE Ier - Définitions |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit, moet verstaan worden |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| onder: | par : |
| a) het Agentschap: het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap in | a) l'Agence : l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat au sens de |
| de zin van de Ordonnantie, opgericht op 11 juli 2017 krachtens artikel | l'Ordonnance, constituée le 11 juillet 2017 en vertu de l'article 3 de |
| 3 van de ordonnantie van 18 mei 2017 houdende de oprichting van het | l'ordonnance du 18 mai 2017 portant création de l'Agence bruxelloise |
| Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven; | pour l'Accompagnement de l'Entreprise ; |
| b) de raad van bestuur: de raad van bestuur van het Agentschap; | b) le conseil d'administration : le conseil d'administration de |
| c) de Ordonnantie: de ordonnantie van 23 november 2023 houdende de | l'Agence ; c) l'Ordonnance : l'ordonnance du 23 novembre 2023 portant |
| omzetting, reorganisatie en naamswijziging van het Brussels Agentschap | transformation, réorganisation et changement de dénomination de |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven in het Brussels Agentschap | l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise en Agence |
| voor het Ondernemerschap; | bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ; |
| d) het Gewest: het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | d) la Région : la Région de Bruxelles-capitale ; |
| e) de OOBBC: de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende | e) l'OOBCC : l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les |
| bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. | dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. |
| HOOFDSTUK II - Maatschappelijke zetel | CHAPITRE II - Siège social |
Art. 2.De maatschappelijke zetel van het Agentschap is gevestigd in 1060 Sint-Gillis, Charleroisesteenweg 110. |
Art. 2.Le siège social de l'Agence est établi à 1060 Saint-Gilles, chaussée de Charleroi, 110. |
| HOOFDSTUK III - Raad van bestuur | CHAPITRE III - Conseil d'administration |
Art. 3.§ 1. De raad van bestuur vergadert telkens wanneer de belangen |
Art. 3.§ 1er. Le conseil d'administration se réunit chaque fois que |
| van het Agentschap dat vereisen en telkens wanneer de voorzitter van | l'intérêt de l'Agence l'exige et chaque fois que le président du |
| de raad van bestuur of twee bestuurders daarom verzoeken. De raad komt | conseil d'administration ou deux administrateurs le demandent. Il se |
| minstens tien keer per jaar bijeen. | réunit au minimum dix fois par an. |
| § 2. De agenda van de vergaderingen wordt gezamenlijk vastgesteld door | § 2. L'ordre du jour des séances est fixé conjointement par le |
| de voorzitter en de ondervoorzitter van de raad van bestuur, rekening houdend met verzoeken van bestuurders. § 3. De oproepingen worden schriftelijk en met elk communicatiemiddel, per post of elektronisch, ten minste zeven dagen vóór de vergadering verstuurd. Ze bevatten de agenda, de datums, de plaats en het tijdstip van de vergadering. De documenten die nodig zijn voor de bespreking van de agendapunten worden tegelijk met de oproeping overgemaakt, behoudens schriftelijk gemotiveerde hoogdringendheid. Wanneer alle leden aanwezig of geldig vertegenwoordigd zijn, is het niet nodig het bewijs te leveren van een voorafgaande regelmatige oproeping. § 4. De vergaderingen worden in beginsel gehouden op de maatschappelijke zetel van het Agentschap, of bij wijze van uitzondering op elke andere plaats in het Gewest, tenzij een raad van bestuur wordt georganiseerd via elektronische wijze (videoconferentie, enz.). § 5. De vergaderingen worden voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of, bij diens afwezigheid, door de ondervoorzitter of, bij afwezigheid van beiden, door de door de overige leden aangewezen bestuurder. Bij gebreke van overeenstemming zit de oudste aanwezige bestuurder de vergadering voor. § 6. De raad van bestuur kan beslissen om derden, zowel binnen als buiten het Agentschap, uit te nodigen voor alle of een deel van zijn vergaderingen, wanneer het belang van het Agentschap dat rechtvaardigt. Art. 4.§ 1. De raad van bestuur kan slechts geldig beraadslagen als de meerderheid van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd is. Elke bestuurder kan een ander lid van de raad machtigen om hem op een vergadering te vertegenwoordigen en in zijn plaats te stemmen. Een bestuurder mag niet meer dan één andere bestuurder vertegenwoordigen. § 2. De beslissingen van de raad van bestuur worden genomen bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde stemmen, onthoudingen niet meegerekend. In geval van staking van stemmen is de stem van de voorzitter van de vergadering doorslaggevend. |
président et le vice-président du conseil d'administration, en tenant compte des demandes des administrateurs. § 3. Les convocations sont écrites et envoyées, par tout moyen de communication, postal ou électronique, au moins sept jours avant la réunion. Elles contiennent l'ordre du jour, les dates, lieu et heure de la réunion. Les documents nécessaires aux délibérations des points mis à l'ordre du jour sont communiqués en même temps que la convocation, sauf urgence motivée par écrit. Lorsque tous les membres sont présents ou valablement représentés, il n'y a pas lieu de justifier d'une convocation régulière préalable. § 4. Les réunions se tiennent en principe au siège social de l'Agence, ou exceptionnellement dans tout autre endroit en Région, sauf organisation d'un conseil d'administration par voie électronique (vidéoconférence, etc.). § 5. Les réunions sont présidées par le président du conseil d'administration ou, à défaut, par son vice-président ou, à défaut des deux, par l'administrateur désigné par les autres membres. A défaut d'accord, c'est l'administrateur présent le plus âgé qui préside la réunion. § 6. Le conseil d'administration peut décider d'inviter des tiers, tant internes qu'externes à l'Agence, à tout ou partie de ses réunions, lorsque l'intérêt de l'Agence le justifie. Art. 4.§ 1er. Le conseil d'administration ne peut délibérer valablement que si la majorité de ses membres est présente ou représentée. Tout administrateur peut donner mandat à un autre membre du conseil pour le représenter à une réunion et y voter en ses lieu et place. Un administrateur ne peut représenter plus d'un autre administrateur. § 2. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des voix présentes ou représentées, abstraction faite des abstentions. En cas de partage des voix, la voix du président de la réunion est prépondérante. |
| § 3. In uitzonderlijke gevallen, behoorlijk gerechtvaardigd door de | § 3. Dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et |
| hoogdringendheid en de belangen van het Agentschap, kunnen de | l'intérêt de l'Agence, les administrateurs pourront délibérer et |
| bestuurders beraadslagen en alle beslissingen schriftelijk nemen. In | prendre toutes décisions par écrit. Dans ce cas, un projet de |
| dat geval wordt een ontwerpbeslissing, voorafgegaan door een memorie | décision, précédé d'un exposé des motifs, vaudra résolution si, |
| van toelichting, als een beslissing beschouwd als ze, na gelijktijdige | communiqué à tous les administrateurs simultanément, il est approuvé |
| mededeling aan alle bestuurders, onvoorwaardelijk en met eenparigheid | par écrit inconditionnel et à l'unanimité des administrateurs. Il ne |
| van stemmen schriftelijk is goedgekeurd door de bestuurders. In geen | peut en aucun cas être recouru à cette procédure exceptionnelle pour |
| geval mag deze uitzonderlijke procedure worden gebruikt om het | |
| beheerscontract of de boekhoudkundige, budgettaire of andere verslagen | l'approbation du contrat de gestion ou les documents comptables, |
| voorzien door of krachtens de OOBBC goed te keuren. | budgétaires ou autres rapports prévus par ou en vertu de l'OOBCC. |
Art. 5.§ 1. Wanneer de raad van bestuur een beslissing moet nemen of |
Art. 5.§ 1er. Lorsque le conseil d'administration est appelé à |
| moet beslissen over een verrichting die onder zijn bevoegdheid valt en | prendre une décision ou à se prononcer sur une opération relevant de |
| waarbij een bestuurder een rechtstreeks of onrechtstreeks belang van | sa compétence à propos de laquelle un administrateur a un intérêt |
| vermogensrechtelijke aard heeft dat strijdig is met de belangen van | direct ou indirect de nature patrimoniale qui est opposé à l'intérêt |
| het Agentschap, moet die bestuurder de andere bestuurders daarvan op de hoogte brengen alvorens de raad van bestuur een beslissing neemt. Zijn verklaring en uitleg over de aard van dat tegenstrijdige belang moeten worden opgenomen in de notulen van de vergadering van de raad van bestuur waarin de beslissing wordt genomen. De raad van bestuur mag zijn beslissing niet delegeren. De raad van bestuur beschrijft in de notulen de aard van de in het eerste lid bedoelde beslissing of verrichting en de vermogensrechtelijke gevolgen voor het Agentschap en motiveert de genomen beslissing. § 2. De bestuurder met een belangenconflict als bedoeld in paragraaf 1 mag niet deelnemen aan de beraadslagingen van de raad van bestuur over die verrichtingen of beslissingen, noch mag hij daarover stemmen. | de l'Agence, cet administrateur doit en informer les autres administrateurs avant que le conseil d'administration ne prenne une décision. Sa déclaration et ses explications sur la nature de cet intérêt opposé doivent figurer dans le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration qui doit prendre cette décision. Le conseil d'administration ne peut déléguer sa décision. Le conseil d'administration décrit, dans le procès-verbal, la nature de la décision ou de l'opération visée à l'alinéa 1er et les conséquences patrimoniales pour l'Agence et justifie la décision qui a été prise. § 2. L'administrateur ayant un conflit d'intérêts tel que visé au paragraphe 1er ne peut prendre part aux délibérations du conseil d'administration concernant ces opérations ou ces décisions, ni prendre part au vote sur ce point. |
| HOOFDSTUK IV - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE IV - Dispositions modificatives |
Art. 6.In artikel 1, 20°, van het besluit van de Brusselse |
Art. 6.Dans l'article 1er, 20°, de l'arrêté de l'Exécutif de la |
| Hoofdstedelijke Executieve van 13 december 1990 houdende oprichting | Région de Bruxelles-Capitale du 13 décembre 1990 portant création de |
| van basisoverlegcomités in het gebied van het Sectorcomite Brusselse | comités de concertation de base dans le ressort du Comité de Secteur |
| Hoofdstedelijk Gewest, ingevoegd door het besluit van de Regering van | Région de Bruxelles-Capitale, inséré par l'arrêté du Gouvernement du |
| 21 december 2017, worden de woorden "Brussels agentschap voor de | 21 décembre 2017, les mots " Agence bruxelloise pour l'Entreprise » |
| ondersteuning van het bedrijfsleven" vervangen door de woorden "het | sont remplacés par les mots " l'Agence bruxelloise pour |
| Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | l'Entrepreneuriat ». |
Art. 7.In artikel 6 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 7.Dans l'article 6 de l'arrêté du gouvernement de la Région |
| regering van 28 november 2002 houdende oprichting van een Raad voor | Bruxelles Capitale du 28 novembre 2002 portant création d'un Conseil |
| Economische Coördinatie, gewijzigd bij het besluit van 1 juni 2011, | de Coordination économique, modifié par l'arrêté du 1er juin 2011, les |
| worden de woorden "het Brussels Agentschap voor de Onderneming" | mots " l'Agence bruxelloise pour l'Entreprise » sont remplacés par " |
| vervangen door "het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
Art. 8.In artikel 6, 17°, van het besluit van de Brusselse |
Art. 8.Dans l'article 6, 17°, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering van 24 maart 2004 houdende samenstelling van | Région de Bruxelles-Capitale du 24 mars 2004 portant composition de la |
| de overheidsdelegaties van het sectorcomité XV en van de | délégation de l'autorité du comité de secteur XV et des comités de |
| basisoverlegcomités in het gebied van het sectorcomité Brussels | |
| Hoofdstedelijk Gewest, gewijzigd door het besluit van de Regering van | concertation de base dans le ressort du Comité de Secteur Région de |
| 21 december 2017, worden de woorden "het Brussels Agentschap voor de | Bruxelles-Capitale, ajouté par l'arrêté du Gouvernement du 21 décembre |
| Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door de woorden "het | 2017, les mots " Agence bruxelloise pour l'accompagnement de |
| Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | l'entreprise » sont remplacés par les mots " L'Agence bruxelloise pour |
| l'Entrepreneuriat ». | |
Art. 9.In artikel 57ter, tweede lid, 1°, 4°, 5°, 6° en 7°, van het |
Art. 9.Dans l'article 57ter, alinéa 2, 1°, 4°, 5°, 6° et 7°, de |
| besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 | l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 |
| betreffende de financiële actoren, ingevoegd door het besluit van de | octobre 2006 portant sur les acteurs financiers, inséré par l'arrêté |
| Regering van 21 februari 2019, worden de woorden "het Brussels | du Gouvernement du 21 février 2019, les mots " Agence bruxelloise pour |
| Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" telkens | l'accompagnement de l'entreprise » sont chaque fois remplacés par les |
| vervangen door de woorden "het Brussels Agentschap voor het | mots " L'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
| Ondernemerschap". Art. 10.In artikel 1, 4°, van het besluit van de Brusselse |
Art. 10.Dans l'article 1er, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering van 19 juli 2017 houdende uitvoering van de | Région de Bruxelles-Capitale du 19 juillet 2017 portant exécution de |
| ordonnantie van 13 januari 1994 betreffende de bevordering van de | l'ordonnance du 13 janvier 1994 relative à la promotion du commerce |
| buitenlandse handel en de aantrekking van buitenlandse investeringen | extérieur et à l'attraction des investissements étrangers de la Région |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, worden de woorden "het | de Bruxelles-Capitale, les mots " Agence bruxelloise pour |
| Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" | l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " |
| vervangen door de woorden "het Brussels Agentschap voor het | Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
| Ondernemerschap". | |
Art. 11.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 11.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région |
| Regering van 12 oktober 2017 waarbij het Brussels Agentschap voor de | de Bruxelles-Capitale du 12 octobre 2017 autorisant l'Agence |
| Ondersteuning van het Bedrijfsleven gemachtigd wordt om deel te nemen | bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise à participer au |
| aan de pensioenregeling ingesteld door de wet van 28 april 1958 | régime de pensions organisé par la loi du 28 avril 1958 relative à la |
| betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van | pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt |
| openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, worden de woorden "Het | public et de leurs ayants droit, les mots " L'Agence bruxelloise pour |
| Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" | l'accompagnement de l'entreprise » sont remplacés par les mots " |
| vervangen door de woorden "Het Brussels Agentschap voor het | L'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
| Ondernemerschap". | |
Art. 12.In artikel 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke |
Art. 12.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement de la Région |
| Regering van 11 oktober 2018 houdende de aanduiding van de | de Bruxelles-Capitale du 11 octobre 2018 portant désignation de la |
| evaluatiecommissie van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel in het | commission d'évaluation du Service public régional de Bruxelles pour |
| kader van de eindevaluatie van de ambtenaren overgedragen van de | |
| Gewestelijke Overheidsdienst Brussel naar het Brussels Agentschap voor | l'évaluation finale des agents transférés du Service public régional |
| de Ondersteuning van het Bedrijfsleven als A4-mandaathouder | bruxellois en qualité de directeur-chef de service mandataire A4 à |
| directeur-diensthoofd, worden de woorden "het Brussels Agentschap voor | l'Agence bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise, les mots " |
| de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door de woorden "het | l'Agence bruxelloise pour l'accompagnement de l'entreprise » sont |
| Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | remplacés par les mots " l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat |
Art. 13.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
». Art. 13.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 14 februari 2019 betreffende de forfaitaire schadevergoeding voor | Bruxelles-Capitale du 14 février 2019 relatif à l'indemnisation |
| handelszaken die getroffen worden door een bouwplaats op de openbare | forfaitaire des commerces impactés par un chantier en voirie publique, |
| weg, worden volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in artikel 1, 5°, worden de woorden "BAOB: Brussels Agentschap voor | 1° à l'article 1er, 5°, les mots " ABAE : Agence Bruxelloise pour |
| de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door de woorden | l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " ABE : |
| "BAO: het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap"; | Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat » ; |
| 2° in artikel 6 wordt het woord "BAOB" vervangen door het woord "BAO". | 2° à l'article 6, le mot " l'ABAE » est remplacé par le mot " l'ABE ». |
Art. 14.In artikel 2, § 1, eerste lid, 8°, van het besluit van de |
Art. 14.Dans l'article 2, § 1er, alinéa 1er, 8°, de l'arrêté du |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 april 2019 houdende de | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 avril 2019 |
| samenstelling en werking van de Adviesraad voor Sociaal | relatif à la composition et au fonctionnement du Conseil consultatif |
| Ondernemerschap, worden de woorden "het Brussels Agentschap voor de | de l'entrepreneuriat social, les mots " l'Agence Bruxelloise pour |
| Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door de woorden "het | l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " |
| Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
Art. 15.In artikel 1, eerste lid, 6° van het besluit van de Brusselse |
Art. 15.Dans l'article 1er, alinéa 1er, 6°, l'arrêté du Gouvernement |
| Hoofdstedelijke Regering van 4 juli 2019 betreffende de steun voor | de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juillet 2019 relatif à l'aide |
| industriële omschakeling, worden de woorden "het Brussels Agentschap | à la reconversion industrielle, les mots " Agence Bruxelloise pour |
| voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door de woorden | l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " |
| "het Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
Art. 16.In artikel 1, 4°, van het besluit van de Brusselse |
Art. 16.Dans l'article 1er, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la |
| Hoofdstedelijke Regering van 14 juli 2022 met betrekking tot steun aan | Région de Bruxelles-Capitale du 14 juillet 2022 relatif à une aide aux |
| de Belgische Kamers van Koophandel en de Belgische businessclubs, | chambres de commerce et aux clubs d'affaires belges, les mots " Agence |
| worden de woorden "Brussels Agentschap voor de Ondersteuning van het | Bruxelloise pour l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par |
| Bedrijfsleven" vervangen door de woorden "Brussels Agentschap voor het | les mots " Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
| Ondernemerschap". | |
Art. 17.In het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
Art. 17.Dans l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| 15 september 2022 betreffende een gedelegeerde opdracht aan de nv | Bruxelles-Capitale du 15 septembre 2022 concernant une mission |
| finance & invest.brussels voor het beheer van een Economisch | déléguée à la S.A. finance & invest.brussels de gestion d'un Fonds de |
| Transitiefonds, worden volgende wijzigingen aangebracht: | transition économique, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in artikel 9, § 2, eerste lid, 6°, worden de woorden "Brussels | 1° à l'article 9, § 2, alinéa 1er, 6°, les mots " l'Agence bruxelloise |
| Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door | pour l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " |
| de woorden "Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap"; | l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat » ; |
| 2° in artikel 11, tweede lid, 5°, worden de woorden "Brussels | 2° à l'article 11, alinéa 2, 5°, les mots " l'Agence Bruxelloise pour |
| Agentschap voor de Ondersteuning van het Bedrijfsleven" vervangen door | l'Accompagnement de l'Entreprise » sont remplacés par les mots " |
| de woorden "Brussels Agentschap voor het Ondernemerschap". | l'Agence bruxelloise pour l'Entrepreneuriat ». |
| HOOFDSTUK V - Inwerkingtreding en uitvoering | CHAPITRE V - Entrée en vigueur et exécution |
Art. 18.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2024. |
Art. 18.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2024. |
Art. 19.De minister bevoegd voor Economie wordt belast met de |
Art. 19.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions est chargé |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 1 februari 2024. | Bruxelles, le 1er février 2024. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister bevoegd voor Economie, | Le Ministre en charge de l'Economie, |
| A. MARON | A. MARON |
| De Minister bevoegd voor Buitenlandse Handel, | Le Ministre en charge du Commerce extérieur, |
| S. GATZ | S. GATZ . |